0:00:00.202,0:00:03.380
Dre Urhahn: Den här konferensbyggnaden[br]har byggts på Copacabana,

0:00:03.380,0:00:06.483
som är den mest kända stranden i världen,

0:00:06.483,0:00:08.281
men 25 kilometer härifrån

0:00:08.281,0:00:10.297
i den norra delen av Rio

0:00:10.297,0:00:13.359
ligger ett område som heter Vila Cruzeiro,

0:00:13.359,0:00:16.419
och där bor det ungefär 60 000 människor.

0:00:16.419,0:00:18.522
Folk här i Rio känner mest till

0:00:18.522,0:00:20.617
Vila Cruzeiro från nyheterna,

0:00:20.777,0:00:23.164
och tyvärr är nyheter från Vila Cruzeiro

0:00:23.164,0:00:25.738
ofta inte goda nyheter.

0:00:26.466,0:00:29.367
Men Vila Cruzeiro är också platsen

0:00:29.367,0:00:31.192
där vår historia börjar.

0:00:31.192,0:00:34.165
Jeroen Koolhaas: Vi kom till Rio[br]första gången för tio år sedan

0:00:34.165,0:00:37.792
för att filma en dokumentär[br]om livet i favelorna.

0:00:37.792,0:00:40.694
Vi fick veta att favelorna[br]var informella samhällen.

0:00:40.694,0:00:41.911
De växte fram under åren

0:00:41.911,0:00:43.861
när inflyttade personer från landsbygden

0:00:43.861,0:00:45.783
kom till städerna för att leta jobb,

0:00:45.783,0:00:48.029
som städer inuti städer,

0:00:48.029,0:00:50.595
kända för problem[br]som kriminalitet, fattigdom,

0:00:50.595,0:00:52.356
och det våldsamma drogkriget mellan

0:00:52.356,0:00:53.768
polisen och narkotikaligor.

0:00:53.768,0:00:57.013
Det som slog oss var att

0:00:57.013,0:00:59.280
det här var samhällen[br]som var byggda för hand

0:00:59.290,0:01:01.050
av folk som bodde där,

0:01:01.050,0:01:02.600
utan någon övergripande plan,

0:01:02.600,0:01:05.300
som ett gigantiskt pågående arbete.

0:01:05.500,0:01:07.374
Där vi kommer ifrån, Holland,

0:01:07.374,0:01:09.457
är allt planerat.

0:01:09.457,0:01:12.121
Vi har till och med regler[br]för hur man ska följa regler.

0:01:12.121,0:01:13.577
(Skratt)

0:01:13.577,0:01:15.795
DU: Den sista dagen[br]på inspelningen hamnade vi

0:01:15.795,0:01:17.944
i Vila Cruzeiro, och vi satte oss ner

0:01:17.944,0:01:19.332
och tog en drink

0:01:19.332,0:01:21.007
och vi hade utsikt mot en sluttning

0:01:21.007,0:01:22.617
med en massa hus,

0:01:22.617,0:01:24.952
och de flesta av husen såg halvfärdiga ut,

0:01:24.952,0:01:26.382
med oklädda tegelväggar,

0:01:26.382,0:01:28.132
men vi såg några av husen

0:01:28.132,0:01:30.074
som var putsade och målade,

0:01:30.074,0:01:31.770
och plötsligt fick vi en idé:

0:01:31.770,0:01:34.450
Hur skulle det se ut[br]ifall alla de här husen

0:01:34.450,0:01:36.625
var putsade och målade?

0:01:36.625,0:01:39.667
Vi tänkte oss ett enda stort mönster,

0:01:39.667,0:01:42.413
ett stort konstverk.

0:01:42.767,0:01:44.423
Vem skulle vänta sig något sådant

0:01:44.423,0:01:46.289
på en sådan här plats?

0:01:46.289,0:01:49.452
Vi undrade om det ens skulle vara möjligt?

0:01:49.452,0:01:52.140
Vi började med att räkna husen,

0:01:52.140,0:01:54.038
men vi tappade snart räkningen.

0:01:54.038,0:01:57.234
Men idén bet sig fast på något sätt.

0:01:57.234,0:01:58.909
JK: Vi hade en vän.

0:01:58.909,0:02:01.520
Han drev en ideell organisation[br]i Vila Cruzeiro.

0:02:01.520,0:02:02.805
Han hette Nanko,

0:02:02.805,0:02:04.866
och han gillade också idén.

0:02:04.866,0:02:06.538
Han sa, "Du vet, alla här

0:02:06.538,0:02:08.411
skulle älska att få sina hus

0:02:08.411,0:02:09.862
putsade och målade.

0:02:09.862,0:02:11.957
Det är då ett hus är klart."

0:02:11.957,0:02:14.176
Han introducerade oss[br]för de rätta personerna,

0:02:14.176,0:02:17.097
och Vitor och Maurinho[br]blev våra medarbetare.

0:02:17.097,0:02:20.014
Vi valde ut tre hus[br]i mitten av området

0:02:20.014,0:02:21.360
och vi började där.

0:02:21.360,0:02:22.766
Vi gjorde några designförslag

0:02:22.766,0:02:24.364
och alla tyckte bäst om bilden

0:02:24.364,0:02:26.527
av en pojke som flyger en drake.

0:02:26.527,0:02:28.668
Så vi började måla,[br]och det första vi gjorde

0:02:28.668,0:02:30.799
var att måla allting blått,

0:02:31.059,0:02:33.650
och vi tyckte att det redan[br]såg riktigt bra ut.[br]

0:02:33.650,0:02:34.801
Men de hatade det.

0:02:34.801,0:02:36.432
Invånarna hatade det verkligen.

0:02:36.432,0:02:37.824
De sa, "Vad har ni gjort?

0:02:37.824,0:02:39.773
Ni målade vårt hus i exakt samma färg

0:02:39.773,0:02:41.183
som polisstationen."

0:02:41.183,0:02:43.426
(Skratt)

0:02:43.426,0:02:45.652
I en favela är det inte något bra.

0:02:45.652,0:02:48.288
Det var också samma färg[br]som en fängelsecell.

0:02:48.298,0:02:49.714
(Skratt)

0:02:49.714,0:02:52.401
Så vi gick snabbt vidare[br]och målade pojken.

0:02:52.401,0:02:54.139
Sen trodde vi att vi var klara,

0:02:54.139,0:02:56.496
vi var riktigt glada, men det var ändå

0:02:56.496,0:02:59.549
inte riktigt bra, för de små barnen[br]kom fram till oss och sa,

0:02:59.559,0:03:02.953
"Det är en pojke som flyger med sin drake,[br]men var är hans drake?"

0:03:03.178,0:03:05.293
Vi sa, "Öh, det är konst.

0:03:05.293,0:03:07.170
Ni får försöka tänka er draken."

0:03:07.170,0:03:08.862
(Skratt)

0:03:08.862,0:03:12.526
Och de sa "Nej, nej, nej,[br]vi vill se draken."

0:03:12.526,0:03:14.423
Så vi satte snabbt dit en drake

0:03:14.423,0:03:15.788
högt upp på berget,

0:03:15.788,0:03:18.030
så att man kunde se[br]pojken som flög med draken

0:03:18.030,0:03:20.333
och man kunde faktiskt se en drake.

0:03:20.333,0:03:22.188
Lokalnyheterna började skriva om det,

0:03:22.188,0:03:23.501
vilket var härligt,

0:03:23.501,0:03:25.688
och sen skrev till och med[br]The Guardian om det:

0:03:25.688,0:03:28.792
"Ökänd slum blir utomhusgalleri."

0:03:29.264,0:03:32.182
JK: Vi blev uppmuntrade[br]av den här framgången

0:03:32.182,0:03:35.710
och åkte tillbaka till Rio[br]för att göra ett andra projekt,

0:03:35.710,0:03:38.336
och vi hamnade på den här gatan.

0:03:38.336,0:03:41.609
Den var täckt av cement[br]för att förhindra jordskred,

0:03:41.609,0:03:44.960
och vi såg en slags flod i den,

0:03:44.960,0:03:48.444
och vi tänkte oss floden[br]som en japansk flod

0:03:48.444,0:03:51.190
med koifiskar som simmade uppströms.

0:03:51.190,0:03:53.291
Så vi bestämde oss[br]för att måla den floden,

0:03:53.291,0:03:55.913
och vi bjöd in Rob Admiraal

0:03:55.913,0:03:57.313
som är en tatueringskonstnär,

0:03:57.313,0:04:00.123
och han har specialiserat sig[br]på den japanska stilen.

0:04:00.123,0:04:02.150
Då visste vi inte[br]att han skulle tillbringa

0:04:02.150,0:04:05.455
nästan ett år med att måla floden,

0:04:05.455,0:04:09.175
tillsammans med Geovani,[br]Robinho och Vitor

0:04:09.175,0:04:11.301
som bodde i närheten.

0:04:11.301,0:04:13.371
Vi flyttade till och med in i området

0:04:13.371,0:04:16.734
när en av killarna[br]som bodde på gatan, Elias,

0:04:16.734,0:04:19.659
sa att vi kunde få komma[br]och bo i hans hus,

0:04:19.659,0:04:21.007
tillsammans med hans familj,

0:04:21.007,0:04:22.477
vilket var fantastiskt.

0:04:22.477,0:04:24.285
Tyvärr bröt det under den här tiden ut

0:04:24.285,0:04:26.086
ett nytt krig mellan polisen

0:04:26.086,0:04:27.861
och narkotikaligorna.

0:04:27.861,0:04:30.749
Video: (Skottljud)

0:04:42.218,0:04:45.124
Vi lärde oss att under sådana tider

0:04:45.124,0:04:47.494
håller människor i samhället[br]verkligen ihop,

0:04:47.494,0:04:49.282
när det verkligen är svårt,

0:04:49.282,0:04:51.892
men vi fick lärde oss också[br]om en annan viktig faktor,

0:04:51.892,0:04:53.568
hur viktiga grillfester är.

0:04:53.568,0:04:55.244
(Skratt)

0:04:55.244,0:04:56.920
För när man ordnar en grillfest

0:04:56.920,0:04:59.201
förvandlas man från gäst till värd,

0:04:59.201,0:05:01.794
så vi grillade nästan varannan vecka,

0:05:01.797,0:05:04.686
och vi lärde känna alla grannar.

0:05:04.686,0:05:06.831
JK: Men vi hade inte glömt[br]tanken på berget.

0:05:06.831,0:05:08.191
DU: Ja, vi pratade om

0:05:08.191,0:05:10.137
omfattningen av den, för målningen

0:05:10.137,0:05:12.398
var otroligt stor,

0:05:12.398,0:05:14.546
och den var galet detaljerad,

0:05:14.546,0:05:20.285
och processen gjorde oss[br]nästan galna själva.

0:05:20.285,0:05:23.480
Men vi tänkte att tiden[br]vi lagt ner under processen

0:05:23.480,0:05:25.651
i det här området

0:05:25.651,0:05:27.225
kanske faktiskt var viktigare

0:05:27.225,0:05:29.541
än själva målandet.

0:05:29.706,0:05:33.684
JK: Efter så lång tid fanns idén[br]om sluttningen fortfarande kvar,

0:05:33.873,0:05:36.258
och vi började göra skisser,

0:05:36.258,0:05:39.442
modeller, och vi kom på någonting.

0:05:39.442,0:05:41.655
Vi kom på att våra idéer, våra mönster

0:05:41.655,0:05:45.314
skulle behöva vara lite enklare[br]än i det förra projektet

0:05:45.314,0:05:47.458
så att vi kunde låta fler människor måla

0:05:47.458,0:05:50.900
och hinna med fler hus på samma tid.

0:05:51.114,0:05:53.470
Och vi fick möjlighet att prova på det

0:05:53.470,0:05:56.040
i ett område i centrala Rio

0:05:56.040,0:05:57.788
som heter Santa Marta,

0:05:57.788,0:05:59.971
och vi gjorde ett mönster för platsen

0:05:59.971,0:06:01.162
som såg ut så här,

0:06:01.162,0:06:03.027
och sen fick vi folk[br]att gå med på det,

0:06:03.027,0:06:06.930
för det visade sig[br]att ifall ens idé är löjligt stor,

0:06:06.930,0:06:09.279
är det lättare att få folk[br]att gå med på den.

0:06:09.279,0:06:11.088
(Skratt)

0:06:11.088,0:06:13.468
Och människorna i Santa Marta

0:06:13.468,0:06:16.216
samarbetade och på lite mer än en månad

0:06:16.216,0:06:18.429
hade de förvandlat torget till det här.

0:06:18.439,0:06:21.360
(Applåder)

0:06:25.676,0:06:28.870
Och den här bilden spreds[br]på något sätt över världen.

0:06:28.870,0:06:32.638
DU: Då fick vi ett oväntat telefonsamtal

0:06:32.638,0:06:36.305
från Philadelphia Mural Arts Program,

0:06:36.305,0:06:37.880
och de undrade

0:06:37.880,0:06:39.781
om vår idé, vår inriktning,

0:06:39.781,0:06:42.695
skulle kunna fungera i North Philly,

0:06:42.695,0:06:45.126
som är ett av de fattigaste områdena

0:06:45.126,0:06:46.778
i USA.

0:06:46.778,0:06:49.838
Vi sa ja direkt.

0:06:49.838,0:06:51.748
Vi hade aning om hur vi skulle göra,

0:06:51.748,0:06:54.169
men det verkade bli[br]en mycket intressant utmaning,

0:06:54.169,0:06:56.430
så vi gjorde exakt samma sak som i Rio,

0:06:56.430,0:06:58.101
och vi flyttade in i området

0:06:58.101,0:06:59.863
och började grilla.

0:06:59.863,0:07:02.764
(Skratt)

0:07:05.402,0:07:08.871
Projektet tog nästan två år att genomföra

0:07:08.871,0:07:10.761
och vi gjorde separata mönster

0:07:10.761,0:07:13.304
för vart och ett av husen[br]på gatan som vi målade,

0:07:13.304,0:07:14.908
och vi skapade mönstren

0:07:14.908,0:07:17.521
ihop med de lokala butiksägarna,[br]byggnadsägarna

0:07:17.521,0:07:22.459
och ett team med ungefär ett dussin[br]unga män och kvinnor.

0:07:22.459,0:07:25.958
De anställdes och utbildades till målare

0:07:25.958,0:07:30.533
och tillsammans förvandlade de[br]sitt eget område, hela gatan,

0:07:30.533,0:07:33.459
till ett gigantiskt färgat lapptäcke.

0:07:33.960,0:07:36.940
(Applåder)

0:07:40.532,0:07:43.765
Efteråt tackade Philadelphias stad

0:07:43.765,0:07:45.778
var och en av dem

0:07:45.778,0:07:48.912
och gav dem ett diplom för sin insats.

0:07:49.094,0:07:51.958
JK: Nu hade vi målat en hel gata.

0:07:52.246,0:07:55.122
Skulle vi göra[br]den där bergssluttningen nu?

0:07:55.801,0:07:57.679
Vi började söka finansiering,

0:07:57.679,0:08:00.920
men istället stötte vi på en massa frågor,

0:08:00.920,0:08:04.339
som "Hur många hus tänker ni måla?

0:08:04.339,0:08:06.495
Hur många kvadratmeter är det?

0:08:06.685,0:08:08.546
Hur mycket färg kommer ni att använda,

0:08:08.546,0:08:10.740
och hur många människor[br]tänker ni anställa?

0:08:11.189,0:08:13.900
Vi försökte i flera år att skriva planer

0:08:13.900,0:08:16.820
för att söka finansiering[br]och besvara de här frågorna,

0:08:17.059,0:08:18.629
men sen tänkte vi,

0:08:18.629,0:08:20.672
att för att kunna svara på de här frågorna

0:08:20.672,0:08:23.259
måste man veta exakt vad man ska göra

0:08:23.259,0:08:26.088
innan man kommer dit och kan börja.

0:08:26.443,0:08:29.326
Kanske är det ett misstag att tänka så.

0:08:29.494,0:08:32.092
Det skulle göra att en del av magin[br]skulle gå förlorad

0:08:32.092,0:08:34.188
för vi hade sett att om vi åkte någonstans

0:08:34.188,0:08:36.263
och stannade där ett tag,

0:08:36.263,0:08:38.231
kunde projektet växa organiskt

0:08:38.231,0:08:40.129
och få sitt eget liv.

0:08:41.719,0:08:43.931
DU: Så vad vi gjorde var

0:08:43.931,0:08:46.380
att vi bestämde oss för[br]

0:08:46.380,0:08:48.550
att stryka alla siffror

0:08:49.030,0:08:50.999
och idéer och antaganden från planen

0:08:50.999,0:08:53.582
och bara gå tillbaka till grundidén,

0:08:53.582,0:08:55.364
som var att förvandla bergsluttningen

0:08:55.364,0:08:57.805
till ett gigantiskt konstverk.

0:08:57.805,0:09:00.207
Och istället för att leta finansiering

0:09:00.207,0:09:03.097
startade vi en crowdfunding-kampanj

0:09:03.097,0:09:04.680
och efter lite mer än en månad

0:09:04.680,0:09:06.852
hade drygt 1 500 personer anslutit sig

0:09:06.852,0:09:09.505
och donerat över 100 000 dollar.

0:09:10.127,0:09:12.500
För oss var det ett underbart ögonblick,

0:09:12.500,0:09:13.523
för nu -

0:09:13.523,0:09:16.477
(Applåder)

0:09:17.166,0:09:20.295
för nu hade vi äntligen friheten

0:09:20.295,0:09:22.466
att använda all kunskap vi lärt oss

0:09:22.466,0:09:25.002
för att skapa ett projekt

0:09:25.002,0:09:27.474
med samma uppbyggnad som favelorna,

0:09:27.474,0:09:29.588
från marknivå, nerifrån och upp,

0:09:29.588,0:09:31.703
utan övergripande plan.

0:09:31.703,0:09:34.800
JK: Så vi åkte tillbaka[br]och vi anställde Angelo,

0:09:34.800,0:09:36.902
han är en lokal konstnär[br]från Vila Cruzeiro,

0:09:36.902,0:09:38.141
en skicklig kille,

0:09:38.141,0:09:39.950
och han känner nästan alla där,

0:09:39.950,0:09:42.120
sen anställde vi Elias,[br]vår tidigare hyresvärd

0:09:42.120,0:09:43.537
som bjöd in oss i sitt hus,

0:09:43.537,0:09:45.551
och han blev vår byggmästare.

0:09:45.551,0:09:47.992
Tillsammans med dem[br]bestämde vi var vi skulle börja.

0:09:47.992,0:09:49.678
Vi valde en plats i Vila Cruzeiro,

0:09:49.678,0:09:52.491
och just nu täcks huset där av puts.

0:09:52.491,0:09:54.651
Och det som är bra är att de bestämmer

0:09:54.651,0:09:56.276
vilka hus som ska göras efter det.

0:09:56.276,0:09:57.752
De trycker upp t-shirtar,

0:09:57.752,0:09:59.318
de sätter upp skyltar

0:09:59.318,0:10:01.302
som förklarar allt för folk,

0:10:01.302,0:10:03.143
och talar med pressen.

0:10:03.143,0:10:05.610
Det här är en artikel om Angelo.

0:10:05.610,0:10:06.928
DU: Medan det här händer

0:10:06.928,0:10:08.973
sprider vi idén över världen.

0:10:08.973,0:10:12.290
Som i projektet vi gjorde i Philadelphia

0:10:12.290,0:10:14.438
blir vi inbjudna till att hålla workshops

0:10:14.438,0:10:16.350
till exempel i Curaçao,

0:10:16.350,0:10:20.104
och just nu planerar vi[br]ett stort projekt på Haiti.

0:10:20.456,0:10:23.200
JK: Favelan var inte bara platsen

0:10:23.200,0:10:24.787
där den här idén startade:

0:10:24.787,0:10:27.877
Det var också platsen[br]som gjorde det möjligt

0:10:28.342,0:10:31.468
att jobba utan en övergripande plan,

0:10:31.468,0:10:33.538
för de här områdena är informella -

0:10:33.538,0:10:34.977
det gav oss inspiration -

0:10:34.977,0:10:37.577
och i en samarbetsinsats,[br]tillsammans med invånarna,

0:10:37.577,0:10:39.488
kan man arbeta nästan som en orkester,

0:10:39.488,0:10:41.062
där man kan ha hundra instrument

0:10:41.062,0:10:43.415
som spelar en symfoni tillsammans.

0:10:43.415,0:10:45.372
DU: Vi vill tacka alla

0:10:45.372,0:10:47.330
som ville bli en del av den här drömmen

0:10:47.330,0:10:49.174
och som stödde oss längs vägen,

0:10:49.174,0:10:51.885
och vi jobbar på att fortsätta.

0:10:51.885,0:10:53.696
JK: Ja. Så en dag ganska snart,

0:10:53.696,0:10:56.025
när färgerna börjar komma upp[br]på de här väggarna,

0:10:56.025,0:10:58.184
hoppas vi att fler människor[br]ska ansluta sig

0:10:58.184,0:11:00.997
och delta i den här drömmen,

0:11:00.997,0:11:03.617
och kanske kommer hela Vila Cruzeiro

0:11:03.617,0:11:05.372
en dag att vara målat.

0:11:05.372,0:11:06.704
DU: Tack.

0:11:06.704,0:11:09.555
(Applåder)