[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Дре Урхан: Этот театр\Nрасположен на Копакабана,
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,на самом знаменитом пляже мира,
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,а в 25 километрах,
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,в Северной зоне Рио-де-Жанейро,
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,раскинулась фавела Вила Крузейро,
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,где живёт около 60 тысяч человек.
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Большинство жителей Рио
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,знают Вила Крузейро из новостей,
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,к сожалению, новости из Вила Крузейро
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,не предвещают ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Вила Крузейро — место,
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,где начинается наша история.
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Йерун Колхас: Десять лет назад\Nмы впервые приехали в Рио,
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,чтобы снять документальный\Nфильм о жизни фавел.
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы узнали, что фавелы —\Nнеформальные сообщества.
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Они формировались годами,
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,когда выходцы из сельской местности
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,переезжали в города в поисках работы.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Образовывались города внутри городов,
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,известные преступностью, бедностью
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,и жестокими столкновениями
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,между полицией и наркоторговцами.
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы были поражены тем,
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,что люди,\Nживущие в этих сообществах,
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,построили их собственными руками
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,без какого-либо плана,
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,словно гигантский муравейник.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы родом из Голландии,
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,где всё происходит по плану.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,У нас даже есть правила о том,\Nкак соблюдать правила.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,ДУ: Последний день съёмок мы провели
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,в Вила Крузейро, мы сидели там
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,и отдыхали.
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы смотрели на этот холм
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,со всеми этими домами.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Большинство домов\Nвыглядели незаконченными
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,с голыми кирпичными стенами.
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Но мы заметили дома
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.07,Default,,0000,0000,0000,,с отштукатуренными\Nи покрашенными стенами.
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,И тогда нам в голову пришла идея:
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,что получится, если все эти дома
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,будут отштукатурены и покрашены?
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы придумали одну большую композицию,
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,произведение искусства.
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Кто ожидает увидеть подобное
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,в таком месте?
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы сомневались, получится ли это вообще?
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали считать дома,
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,но вскоре сбились со счёта.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Но почему-то идея не отпускала нас.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,ЙК: У нас есть друг.
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Он возглавляет НПО в Вила Крузейро.
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Нанко,
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,и ему понравилась наша идея.
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: «Вы знаете, все жители
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,были бы рады видеть свои дома
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,отштукатуренными и покрашенными.
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, дом закончен».
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Он познакомил нас с нужными людьми,
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,так Витор и Моуриньо\Nприсоединились к команде.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы выбрали три дома в центре фавелы
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,и начали с них. Мы разработали дизайн,
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,и он всем очень понравился:
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:26.53,Default,,0000,0000,0000,,мальчик, запускающий воздушного змея.
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали работу, и первое,\Nчто мы сделали, —
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,покрасили дома голубой краской.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы думали, что получилось\Nдовольно неплохо.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Но жителям фавел\Nэто ужасно не понравилось.
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Они спрашивали: «Что вы наделали?
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы покрасили наши дома в цвет
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,полицейского участка».
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Не очень хорошая идея в фавелах.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Это цвет тюремных камер.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы продолжили работу\Nи нарисовали мальчика.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы думали, что закончили,
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,и были этому очень рады.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Но дети стали приставать с вопросами:
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,«Это же мальчик,\Nзапускающий воздушного змея.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Куда делся змей?»
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы отвечали: «Это же искусство.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Просто представьте змея».
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Они возражали: «Нет, нет,\Nмы хотим его видеть».
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы дорисовали змея
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,на доме, что выше на холме,
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,так, что видно мальчика,\Nзапускающего змея,
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,а также самого змея.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Об этом рассказали в местных новостях,
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,и это было здорово,
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,даже газета The Guardian\Nнаписала об этом:
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,«Печально известные трущобы\Nстали галереей под открытым небом».
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,ЙК: Вдохновлённые этим успехом,
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,мы вернулись в Рио со вторым проектом
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,и наткнулись на эту улицу.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Она была залита бетоном,\Nчтобы предотвратить оползни.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы увидели в ней реку
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,и решили, что эта река в японском стиле,
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,где карпы плывут вверх по течению.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили воплотить идею в жизнь
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,и пригласили Роба Адмираала,
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,мастера тату,
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,специализирующегося в японском стиле.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы не подозревали,\Nчто потратим
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,целый год на создание этой реки
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,вместе с Джованни, Робиньо и Витором,
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,живущими неподалёку.
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже переехали в фавелы,
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,когда Элиас, который живёт там,
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,пригласил нас пожить у него
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,вместе с его семьёй.
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Это было замечательно.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, в то время
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,снова обострился конфликт между полицией
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,и бандами наркоторговцев.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) (Стрельба)
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент мы узнали,
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,что люди в фавелах держатся вместе
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,в эти трудные времена.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы также узнали важность одного момента —
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,важность барбекю. (Смех)
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Когда организуешь барбекю,
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,превращаешься из гостя в хозяина.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили организовывать его
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,почти каждую неделю
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.81,Default,,0000,0000,0000,,и так познакомились со всеми по соседству.
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.83,Default,,0000,0000,0000,,ЙК: Но идея покрашенного холма\Nне отпускала нас.
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:08.19,Default,,0000,0000,0000,,ДУ: Да уж, мы говорили\Nо масштабе работы,
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,потому что проект был
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:12.40,Default,,0000,0000,0000,,невероятно большим
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,и невообразимо детализованным,
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,и весь процесс почти довёл нас\Nдо сумасшествия.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали, что, возможно,
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:25.65,Default,,0000,0000,0000,,время, проведённое в фавелах,
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,было гораздо важнее,
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,чем сама работа.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,ЙК: По прошествии времени
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,идея всё ещё витала в воздухе,
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,и мы начали делать наброски,
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,макеты и кое-что поняли.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы поняли, что наша идея, наш дизайн
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,должен быть немного проще,\Nчем прошлый проект,
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы могли привлечь больше людей
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,и покрасить больше домов.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы воспользовались этой возможностью
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,в фавеле в центре Рио,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,которая называется Санта Марта.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы разработали дизайн,
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,он выглядит вот так.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы убедили людей\Nприсоединиться к нам,
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,потому что оказалось,\Nчто чем безумнее идея,
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,тем легче привлечь людей. (Смех)
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Все жители Санта Марты
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:16.22,Default,,0000,0000,0000,,собрались вместе,\Nи меньше чем через месяц
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,они превратили площадь вот в это.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Каким-то образом эта картинка\Nоблетела весь мир.
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,ДУ: Неожиданно нам позвонили представители
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:36.30,Default,,0000,0000,0000,,«Программы настенной\Nживописи» из Филадельфии.
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Они интересовались,
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:39.78,Default,,0000,0000,0000,,сработает ли наша идея
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,в северной части города Филадельфия,
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,в одном из беднейших районов
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Америки.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы сразу же сказали да.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы понятия не имели,\Nкак её реализовать,
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,но задача была настолько интересной,
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,что мы сделали то же, что и в Рио:
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,мы переехали в этот район
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:00.24,Default,,0000,0000,0000,,и собрали всех на барбекю.
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Нам понадобилось два года\Nдля завершения работ,
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,мы разработали индивидуальный дизайн
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,для каждого здания на улице,\Nнад которой мы работали.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы разработали каждый дизайн
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.52,Default,,0000,0000,0000,,вместе с владельцами магазинов и зданий
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,и командой из десятка парней и девушек.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Они были наняты и прошли\Nподготовку в качестве маляров,
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,и все вместе они превратили свой район,
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,целую улицу в гигантский\Nразноцветный ковёр.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:37.68,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов город Филадельфия
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,поблагодарил каждого из них
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:49.09,Default,,0000,0000,0000,,и вручил награду за их вклад.
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:52.25,Default,,0000,0000,0000,,ЙК: Так, мы разрисовали целую улицу.
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт того, чтобы\Nразрисовать тот холм?
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы стали искать источник финансирования,
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,но вместо этого столкнулись\Nс множеством вопросов.
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Сколько домов вы собираетесь покрасить?
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Сколько квадратных метров?
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Сколько понадобится краски?
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Сколько людей вы собираетесь нанять?
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Годами мы пытались разработать
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:17.22,Default,,0000,0000,0000,,планы финансирования\Nи ответить на эти вопросы.
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Но вдруг мы подумали,
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,что, чтобы ответить на эти вопросы,
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,нам необходимо точно знать,\Nчто мы собираемся делать,
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем отправиться туда и начать.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, так думать неправильно.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы потеряли очарование самого процесса:
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:33.85,Default,,0000,0000,0000,,когда едешь куда-то,
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,проводишь там время,
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,а проект разрастается органично,
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:41.72,Default,,0000,0000,0000,,сам по себе.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,ДУ: Мы решили
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,взять план и отказаться
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:49.03,Default,,0000,0000,0000,,от всех цифр,
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:50.100,Default,,0000,0000,0000,,идей и предположений.
Dialogue: 0,0:08:50.100,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили вернуться\Nк первоначальной идее,
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.36,Default,,0000,0000,0000,,согласно которой этот холм
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,превратится в произведение искусства.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.21,Default,,0000,0000,0000,,И вместо того, чтобы искать\Nфинансирование,
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,мы решили собирать средства\Nнародными силами.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Меньше чем за месяц
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,более 1 500 человек собрались вместе
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:10.13,Default,,0000,0000,0000,,и пожертвовали более 100 000 долларов.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Это был потрясающий момент для нас.
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:17.25,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили свободу следовать
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:22.47,Default,,0000,0000,0000,,тем урокам, что мы усвоили,
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,чтобы разработать проект так же,
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,как создавались сами фавелы:
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:29.13,Default,,0000,0000,0000,,сами по себе, с нуля,
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,без какого-либо плана.
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,ЙК: Мы вернулись назад и наняли Анджело,
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,местного художника из Вила Крузейро.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Он очень талантлив и знает всех в фавелах.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,А также мы наняли нашего друга Элиаса,
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,который приютил нас в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Он отличный строитель.
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Все вместе мы решили, откуда начать.
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы выбрали район в Вила Крузейро,
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,и, пока мы говорим, дома штукатурят.
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,И они очень полезны для проекта:
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:56.07,Default,,0000,0000,0000,,они выбирают, какие дома будут следующими.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Они печатают футболки,
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,они развешивают баннеры,
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,разъясняющие всем суть дела,
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,они говорят с прессой.
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Про Анджело даже напечатали статью.
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,ДУ: Пока всё это происходит,
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.97,Default,,0000,0000,0000,,мы распространяем идею по всему миру.
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Подобно тому, как мы развивали\Nпроект в Филадельфии,
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,мы также проводим семинары,
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:16.35,Default,,0000,0000,0000,,например, в Кюрасао,
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:20.46,Default,,0000,0000,0000,,и планируем масштабный проект на Гаити.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,ЙК: Фавелы были не просто местом,
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,где всё началось.
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Они стали местом,\Nгде появилась возможность
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.47,Default,,0000,0000,0000,,работать без плана,
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,потому что это неформальные сообщества.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы вдохновились
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,и работали вместе с местными жителями.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы работали словно оркестр,
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,где сотни инструментов играют вместе,
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать единую симфонию.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,ДУ: Мы хотим поблагодарить всех,
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.99,Default,,0000,0000,0000,,кто пожелал стать частью нашей мечты
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,и поддерживал нас всё это время.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем продолжать в том же духе.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:53.70,Default,,0000,0000,0000,,ЙК: Мы надеемся,\Nчто в один прекрасный день,
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,когда эти стены заиграют яркими красками,
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:58.18,Default,,0000,0000,0000,,ещё больше людей присоединятся к нам
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:00.100,Default,,0000,0000,0000,,и станут частью общей мечты.
Dialogue: 0,0:11:00.100,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,И когда-нибудь вся фавела Вила Крузейро
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.37,Default,,0000,0000,0000,,станет разноцветной.
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:07.28,Default,,0000,0000,0000,,ДУ: Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)