WEBVTT

00:00:00.552 --> 00:00:03.380
Este teatro foi construído em Copacabana,

00:00:03.380 --> 00:00:06.483
que é a praia mais famosa do mundo,

00:00:06.483 --> 00:00:08.281
mas a 25 kilómetros daqui

00:00:08.281 --> 00:00:10.297
na Zona Norte do Rio

00:00:10.297 --> 00:00:13.359
fica uma comunidade chamada Vila Cruzeiro

00:00:13.359 --> 00:00:16.419
e cerca de 60,000 pessoas moram ali.

00:00:16.419 --> 00:00:18.522
Agora, as pessoas aqui no Rio, na maioria,

00:00:18.522 --> 00:00:20.397
conhecem a Vila Cruzeiro dos jornais,

00:00:20.397 --> 00:00:24.034
e infelizmente, as notícias da Vila Cruzeiro

00:00:24.034 --> 00:00:26.466
com frequência não são boas.

00:00:26.466 --> 00:00:29.367
Mas, a Vila Cruzeiro também é o lugar

00:00:29.367 --> 00:00:31.392
onde a nossa história começa.

NOTE Paragraph

00:00:31.392 --> 00:00:34.165
Jeroen Koolhaas: Dez anos atrás, 
nós chegamos ao Rio pela primeira vez

00:00:34.165 --> 00:00:37.792
para filmar um documentário, 
sobre a vida nas favelas.

00:00:37.792 --> 00:00:40.694
Agora, nós aprendemos que favelas,
são comunidades informais.

00:00:40.694 --> 00:00:41.911
Elas surgiram ao longo dos anos

00:00:41.911 --> 00:00:43.771
quando os imigrantes do interior

00:00:43.771 --> 00:00:45.783
chegaram às cidades procurando trabalho

00:00:45.783 --> 00:00:48.029
como cidades dentro de cidades,

00:00:48.029 --> 00:00:50.595
conhecidas pro problemas com crime, probreza,

00:00:50.595 --> 00:00:52.356
e a violenta guerra contras as drogas entre

00:00:52.356 --> 00:00:53.768
a polícia e a gangues do tráfico.

00:00:53.768 --> 00:00:57.013
Então, o que nos chamou a atenção foi que

00:00:57.013 --> 00:00:58.570
essa eram comunidades que as pessoas

00:00:58.570 --> 00:01:01.050
que moravam lá haviam construído
com suas próprias mãos,

00:01:01.050 --> 00:01:02.600
sem um grande plano

00:01:02.600 --> 00:01:05.500
e como um enorme trabalho em progresso.

00:01:05.500 --> 00:01:07.374
De onde nós viemos, na Holanda,

00:01:07.374 --> 00:01:09.457
tudo é planejado.

00:01:09.457 --> 00:01:12.121
Nós temos até regras para
como seguir as regras.

00:01:12.121 --> 00:01:13.677
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:13.677 --> 00:01:15.795
DU: Então no último dia de filmagem
nós acabamos

00:01:15.795 --> 00:01:17.944
na Vila Cruzeiro, 
e nós estávamos sentados

00:01:17.944 --> 00:01:19.332
e tomamos uma bebida,

00:01:19.332 --> 00:01:21.007
e nós estavamos olhando a colina

00:01:21.007 --> 00:01:22.617
com todas as casas

00:01:22.617 --> 00:01:24.952
e a maioria das casas 
parecia não estar terminada

00:01:24.952 --> 00:01:26.382
e tinham paredes 
de tijolo aparente

00:01:26.382 --> 00:01:28.132
mas nós vimos algumas dessas casas

00:01:28.132 --> 00:01:30.074
que estavam pintadas e com argamassa,

00:01:30.074 --> 00:01:31.770
e de repente tivemos essa idéia:

00:01:31.770 --> 00:01:34.450
como ficaria se todas essas casas

00:01:34.450 --> 00:01:36.625
fossem pintadas e argamassadas?

00:01:36.625 --> 00:01:39.667
E então nós imaginamos um grande design,

00:01:39.667 --> 00:01:42.767
uma grande obra de arte.

00:01:42.767 --> 00:01:44.423
Quem esperaria algo assim

00:01:44.423 --> 00:01:46.289
em um lugar como esse?

00:01:46.289 --> 00:01:49.452
Então nós pensamos, mas isso seria possível?

00:01:49.452 --> 00:01:52.140
Então nós primeiro começamos a contar as casas

00:01:52.140 --> 00:01:54.038
mas nós logo perdemos a conta.

00:01:54.038 --> 00:01:57.234
Mas de alguma forma a ideia ficou.

NOTE Paragraph

00:01:57.234 --> 00:01:58.909
JK: Nós tinhamos um amigo.

00:01:58.909 --> 00:02:01.520
Ele dirigia uma ONG na Vila Cruzeiro

00:02:01.520 --> 00:02:02.805
O seu nome era Nanko,

00:02:02.805 --> 00:02:04.866
e ele também gostou da ideia.

00:02:04.866 --> 00:02:06.538
Ele disse, "Você sabe, todo mundo aqui

00:02:06.538 --> 00:02:08.411
iria basicamente amar 
ter as suas casas

00:02:08.411 --> 00:02:09.862
pintadas e argamassadas.

00:02:09.862 --> 00:02:12.097
É aí que uma casa está terminada."

00:02:12.097 --> 00:02:14.066
Então ele nos apresentou às pessoas certas,

00:02:14.066 --> 00:02:17.097
e o Vitor e o Maurinho se tornaram a nossa equipe

00:02:17.097 --> 00:02:20.014
Nós escolhemos três casas no centro da comunidade

00:02:20.014 --> 00:02:22.494
e começamos ali. Nós fizemos alguns designs,

00:02:22.494 --> 00:02:24.114
e todos gostaram mais do desenho

00:02:24.114 --> 00:02:26.527
do menino soltando pipa.

00:02:26.527 --> 00:02:28.668
Então nós começamos a pintar,
e a primeira coisa que nós fizemos

00:02:28.668 --> 00:02:31.059
foi pintar tudo de azul,

00:02:31.059 --> 00:02:33.650
E nós achamos que já estava 
ficando muito bom.

00:02:33.650 --> 00:02:36.181
Mas eles odiaram. As pessoas que moravam lá
realmente odiaram.

00:02:36.181 --> 00:02:37.824
Elas diziam, "O que vocês fizeram?

00:02:37.824 --> 00:02:39.713
Vocês pintaram a nossa casa da mesma
exata cor

00:02:39.713 --> 00:02:41.513
que a delegacia de polícia."

00:02:41.513 --> 00:02:43.426
(Risos)

00:02:43.426 --> 00:02:45.652
Em uma favela, isso não é algo bom.

00:02:45.652 --> 00:02:49.477
Era também a mesma cor que as celas da prisão

00:02:49.477 --> 00:02:52.931
Então nós rapidamente continuamos
e pintamos o menino,

00:02:52.931 --> 00:02:54.139
e quando nós achamos que havíamos terminado,

00:02:54.139 --> 00:02:56.676
nós estávamos felizes, mas ainda assim,

00:02:56.676 --> 00:02:59.069
não estava bom porque as crianças 
começaram a vir e nos perguntar

00:02:59.069 --> 00:03:01.131
e elas diziam "Você sabe, tem um menino soltando pipa,

00:03:01.131 --> 00:03:03.178
mas onde está a pipa dele?"

00:03:03.178 --> 00:03:05.293
E nós dissemos, "Uhm, isso é arte.

00:03:05.293 --> 00:03:07.810
sabe, você tem que imaginar a pipa."

00:03:07.810 --> 00:03:08.862
(Risos)

00:03:08.862 --> 00:03:12.526
E eles diziam, "não, não, não
nós queremos ver a pipa."

00:03:12.526 --> 00:03:14.423
Então nós rapidamente instalamos uma pipa

00:03:14.423 --> 00:03:15.788
lá no alto do morro,

00:03:15.788 --> 00:03:17.920
para que você pudesse ver 
o menino soltando a pipa

00:03:17.920 --> 00:03:20.333
e pudesse realmente ver a pipa.

00:03:20.333 --> 00:03:22.188
Então os jornais locais começaram 
a escrever sobre isso

00:03:22.188 --> 00:03:23.501
o que foi ótimo

00:03:23.501 --> 00:03:25.088
e até o The Guardian escreveu sobre isso:

00:03:25.088 --> 00:03:29.264
"Notória favela se torna galeria ao ar livre"

NOTE Paragraph

00:03:29.264 --> 00:03:32.182
JK: Então, encorajados por esse sucesso,

00:03:32.182 --> 00:03:35.710
nos voltamos ao Rio para um segundo projeto,

00:03:35.710 --> 00:03:38.336
e nos deparamos com uma rua,

00:03:38.336 --> 00:03:41.609
que era coberta de concreto
para prevenir deslizamentos

00:03:41.609 --> 00:03:44.960
e de algum forma nós vimos um rio nela

00:03:44.960 --> 00:03:48.444
e nós imaginamos esse rio
como sendo um rio em estilo Japonês

00:03:48.444 --> 00:03:51.190
com uma carpa koi nadando para cima

00:03:51.190 --> 00:03:53.291
Então nós decidimos pintar esse rio

00:03:53.291 --> 00:03:55.913
E nós convidamos Rob Admiraal, 


00:03:55.913 --> 00:03:57.313
Que é um tatuador

00:03:57.313 --> 00:04:00.333
e que é especializado em estilo Japonês.

00:04:00.333 --> 00:04:02.020
Nós não fazíamos ideia de que iríamos passar

00:04:02.020 --> 00:04:05.455
quase um ano inteiro pintado aquele rio

00:04:05.455 --> 00:04:09.175
junto com o Geovani, o Robinho e o Vitor

00:04:09.175 --> 00:04:11.301
que moravam lá perto.

00:04:11.301 --> 00:04:13.371
e nós até nós mudamos para a vizinhança

00:04:13.371 --> 00:04:16.734
quando um dos caras que moravam 
naquela rua, o Elias

00:04:16.734 --> 00:04:19.659
disse que nós podíamos ir e morar na casa dele,

00:04:19.659 --> 00:04:21.007
junto com a sua família

00:04:21.007 --> 00:04:22.477
o que foi fantástico

00:04:22.477 --> 00:04:23.805
Infelizmente, durante esse tempo

00:04:23.805 --> 00:04:26.086
outra guerra começou entre a polícia

00:04:26.086 --> 00:04:27.861
e as gangues do tráfico.

00:04:27.861 --> 00:04:32.609
(Vídeo) (Tiros)

00:04:42.218 --> 00:04:45.124
No's descobrimos que durante esses tempos,

00:04:45.124 --> 00:04:47.494
as pessoas nas comunidades 
realmente se unem

00:04:47.494 --> 00:04:49.282
durante essas épocas difíceis,

00:04:49.282 --> 00:04:51.892
mas nós também descobrimos um elemento muito importante

00:04:51.892 --> 00:04:55.199
a importância dos churrascos.
(Risos)

00:04:55.199 --> 00:04:56.920
Porque, quando você faz um churrasco,

00:04:56.920 --> 00:04:59.361
você se transforma de convidado a anfitrião

00:04:59.361 --> 00:05:00.574
então nós decidimos fazer um

00:05:00.574 --> 00:05:01.797
quase a cada duas semanas,

00:05:01.797 --> 00:05:04.806
e nós conhecemos todo mundo na vizinhança.

NOTE Paragraph

00:05:04.806 --> 00:05:06.831
JK: Mas nós ainda tínhamos
essa ideia para o morro

NOTE Paragraph

00:05:06.831 --> 00:05:08.191
DU: Sim, sim, nós estávamos falando sobre

00:05:08.191 --> 00:05:10.137
a escala disso, porque a pintura

00:05:10.137 --> 00:05:12.398
era incrivelmente grande,

00:05:12.398 --> 00:05:14.546
e insanamente detalhada,

00:05:14.546 --> 00:05:20.285
e esse processo quase nos deixou
completamente loucos

00:05:20.285 --> 00:05:23.480
Mas nós achamos que talvez, 
durante esse processo,

00:05:23.480 --> 00:05:25.651
Todo o tempo que havíamos passado
na vizinhança

00:05:25.651 --> 00:05:27.225
era na verdade talvez até mais importante

00:05:27.225 --> 00:05:29.926
que a pintura em si

NOTE Paragraph

00:05:29.926 --> 00:05:31.444
JK: Então, depois de todo aquele tempo,

00:05:31.444 --> 00:05:33.873
esse morro, a idea ainda estava ali

00:05:33.873 --> 00:05:36.258
e nós começamos a fazer sketches,

00:05:36.258 --> 00:05:39.442
modelos, e nós descobrimos algo.

00:05:39.442 --> 00:05:41.545
Nós percebemos que as nossas ideias, 
os nossos designs,

00:05:41.545 --> 00:05:45.314
tinham que ser um pouco mais simples
do que no projeto anterior

00:05:45.314 --> 00:05:47.458
para que nós pudessemos pintar com mais pessoas

00:05:47.458 --> 00:05:51.114
e cobrir mais casas ao mesmo tempo.

00:05:51.114 --> 00:05:53.470
E nós tivemos a oportunidade de tentar isso

00:05:53.470 --> 00:05:56.040
em uma comunidade na parte central do Rio,

00:05:56.040 --> 00:05:57.788
que se chama Santa Marta,

00:05:57.788 --> 00:05:59.971
e nós fizemos um design para esse lugar

00:05:59.971 --> 00:06:01.362
que ficou assim

00:06:01.362 --> 00:06:02.907
e aí nos conseguimos que 
as pessoas concordassem

00:06:02.907 --> 00:06:06.930
porque acontece que se a sua ideia
é ridiculamente grande

00:06:06.930 --> 00:06:10.500
é mais fácil conseguir que as pessoas 
concordem com ela. (Risos)

00:06:10.500 --> 00:06:13.468
E as pessoas de Santa Marta

00:06:13.468 --> 00:06:16.216
se juntaram em pouco mais de um mês

00:06:16.216 --> 00:06:18.589
e transformaram aquele quadrado nisso aqui

00:06:18.589 --> 00:06:23.827
(Aplausos)

00:06:25.676 --> 00:06:28.870
E essa imagem de alguma forma passou
pelo mundo inteiro

NOTE Paragraph

00:06:28.870 --> 00:06:32.638
DU: Então nós recebemos um 
telefonema inesperado

00:06:32.638 --> 00:06:36.305
do Programa de Arteis Murais da Filadelfia

00:06:36.305 --> 00:06:37.880
e eles tinham essa pergunta

00:06:37.880 --> 00:06:39.781
se essa idea, a nossa estratégia,

00:06:39.781 --> 00:06:42.695
se isso poderia realmente funcionar
no norte da Filadelfia,

00:06:42.695 --> 00:06:45.126
que é uma das vizinhanças mais pobres

00:06:45.126 --> 00:06:46.778
dos Estados Unidos.

00:06:46.778 --> 00:06:49.838
Então nós imediatamente dissemos que sim.

00:06:49.838 --> 00:06:51.748
Nós não fazíamos ideia de como,

00:06:51.748 --> 00:06:54.169
Mas parecia um desafio muito interessante

00:06:54.169 --> 00:06:56.430
então nós fizemos exatamente o mesmo
que fizemos no Rio,

00:06:56.430 --> 00:06:58.101
e nós nos mudamos para a vizinhança

00:06:58.101 --> 00:07:00.243
e começamos a fazer churrascos.

00:07:00.243 --> 00:07:05.102
(Risos)

00:07:05.102 --> 00:07:08.871
Então o projeto demorou quase dois anos para ser completado,

00:07:08.871 --> 00:07:10.761
e nós fizemos designs individuais

00:07:10.761 --> 00:07:13.304
para cada uma das casas da avenida que pintamos

00:07:13.304 --> 00:07:14.908
e nós fizemos esses designs junto

00:07:14.908 --> 00:07:17.521
com os donos de lojas locais, 
os donos dos prédios,

00:07:17.521 --> 00:07:22.459
e um time de mais ou menos uma dúzia, 
de jovens homens mulheres.

00:07:22.459 --> 00:07:25.958
Eles foram contratados, e depois 
treinados como pintores


00:07:25.958 --> 00:07:29.523
e juntos eles transformaram 
a sua própria vizinhança

00:07:29.523 --> 00:07:34.340
a rua inteira, em uma miscelânea gigante de cores.

00:07:34.340 --> 00:07:37.680
(Aplausos)

00:07:40.142 --> 00:07:43.765
E no fim, a cidade da Filadelfia

00:07:43.765 --> 00:07:45.778
agradeceu a cada um deles

00:07:45.778 --> 00:07:49.094
e deu a eles um mérito pela sua conquista.

NOTE Paragraph

00:07:49.094 --> 00:07:52.246
JK: Então agora nós tinhamos pintado 
uma rua inteira

00:07:52.246 --> 00:07:55.801
E se nós fizéssemos esse morro inteiro agora?

00:07:55.801 --> 00:07:57.679
nós começamos a procurar financiamentos,

00:07:57.679 --> 00:08:00.920
mas, ao invés disso, nós encontramos perguntas,

00:08:00.920 --> 00:08:04.339
como, quantas casas 
vocês vão pintar?

00:08:04.339 --> 00:08:06.495
Quantos metros quadrados é isso?

00:08:06.495 --> 00:08:08.546
Quanta tinta vocês vão usar,

00:08:08.546 --> 00:08:11.189
e quantas pessoas vocês vão empregar?

00:08:11.189 --> 00:08:13.900
E nós tentamos por anos escrever planos

00:08:13.900 --> 00:08:17.219
para angariar fundos e responder
a todas essas perguntas

00:08:17.219 --> 00:08:18.759
mas quando nós pensamos

00:08:18.759 --> 00:08:20.672
para que todas essas perguntas sejam respondidas

00:08:20.672 --> 00:08:23.259
você tem que saber exatamente o que vai fazer

00:08:23.259 --> 00:08:26.443
antes de você realmente chegar lá e começar.

00:08:26.443 --> 00:08:29.694
e talvez seja um erro pensar assim

00:08:29.694 --> 00:08:32.222
perderia parte da magia que nós tinhamos aprendido

00:08:32.222 --> 00:08:33.848
sobre se você vai a algum lugar

00:08:33.848 --> 00:08:36.263
e passa um tempo lá

00:08:36.263 --> 00:08:38.231
você pode deixar o projeto crescer organicamente

00:08:38.231 --> 00:08:41.719
e ter vida própria

NOTE Paragraph

00:08:41.719 --> 00:08:43.931
Então o que nós fizemos foi

00:08:43.931 --> 00:08:47.140
nós decidimos pegar esse plano 
e tirar dele

00:08:47.140 --> 00:08:49.030
todos os números

00:08:49.030 --> 00:08:50.999
e todas as ideias e presunções

00:08:50.999 --> 00:08:53.362
e simplesmente voltar para a ideia base

00:08:53.362 --> 00:08:55.364
que era a de transformar o morro

00:08:55.364 --> 00:08:57.805
em uma gigante obra de arte.

00:08:57.805 --> 00:09:00.207
E ao invés de procurar financiamentos,

00:09:00.207 --> 00:09:03.097
nós começamos uma campanha de crowdfunding,

00:09:03.097 --> 00:09:04.680
e em pouco mais de um mês,

00:09:04.680 --> 00:09:06.852
mais de 1500 pessoas juntaram

00:09:06.852 --> 00:09:10.127
e doaram mais de 100,000 dólares.

00:09:10.127 --> 00:09:13.730
Então para nós, esse foi um momento 
emocionante porque agora

00:09:13.730 --> 00:09:17.246
(Aplausos)-

00:09:17.246 --> 00:09:20.295
porque agora nós finalmente tinhamos a liberdade

00:09:20.295 --> 00:09:22.466
para usar todas as lições que aprendemos

00:09:22.466 --> 00:09:25.562
e criar um projeto que foi construído

00:09:25.562 --> 00:09:27.474
da mesma forma que a favela foi construída

00:09:27.474 --> 00:09:29.128
do chão ao topo, de baixo para cima,

00:09:29.128 --> 00:09:31.703
sem um grande plano

NOTE Paragraph

00:09:31.703 --> 00:09:34.800
JK: Então nós voltamos, 
e nós empregamos o Angelo

00:09:34.800 --> 00:09:36.722
e ele é um artista local da Vila Cruzeiro

00:09:36.722 --> 00:09:39.518
um cara muito talentoso, e ele
conhece quase todo mundo lá,

00:09:39.518 --> 00:09:41.940
e aí nós empregamos o Elias, o proprietário
da nossa antiga casa

00:09:41.940 --> 00:09:43.537
que nos recebeu em sua casa

00:09:43.537 --> 00:09:45.551
e que é um mestre em construção.

00:09:45.551 --> 00:09:47.992
Junto com eles, nós decidimos começar.

00:09:47.992 --> 00:09:49.678
Nós escolhemos esse lugar na Vila Cruzeiro,

00:09:49.678 --> 00:09:52.491
e as casa estão sendo argamassadas nesse momento.

00:09:52.491 --> 00:09:54.071
E a coisa boa sobre eles é que

00:09:54.071 --> 00:09:56.066
eles estão decidindo quais casas serão as próximas

00:09:56.066 --> 00:09:57.752
nós estamos até estampando camisetas

00:09:57.752 --> 00:09:59.318
eles estão pondo banners

00:09:59.318 --> 00:10:01.302
explicando tudo a todo mundo

00:10:01.302 --> 00:10:03.143
e falando com a imprensa

00:10:03.143 --> 00:10:05.610
Esse artigo sobre o Angelo apareceu.

NOTE Paragraph

00:10:05.610 --> 00:10:06.788
DU: Então enquanto isso está acontecendo

00:10:06.788 --> 00:10:08.973
nós estamos levando essa ideia 
para o mundo inteiro

00:10:08.973 --> 00:10:12.290
Então, como o projeto que nós fizemos na Filadelfia

00:10:12.290 --> 00:10:14.438
nós também fomos convidados a dar workshops

00:10:14.438 --> 00:10:16.350
por exemplo em Curaçao

00:10:16.350 --> 00:10:20.456
e nesse momento nós estamos planejando
em projeto enorme no Haití.

NOTE Paragraph

00:10:20.456 --> 00:10:23.200
JK: Então a favela não foi apenas o lugar

00:10:23.200 --> 00:10:24.787
onde essa ideia começou

00:10:24.787 --> 00:10:28.342
mas também foi o lugar que tornou possível

00:10:28.342 --> 00:10:31.468
trabalhar sem um grande planejamento

00:10:31.468 --> 00:10:33.538
pois essas comunidades são informais-

00:10:33.538 --> 00:10:34.977
essa era a inspiração-

00:10:34.977 --> 00:10:37.577
e em um esforço comunitário,
junto com as pessoas

00:10:37.577 --> 00:10:39.488
você consegue trabalhar quase como uma orquestra

00:10:39.488 --> 00:10:41.062
onde você pode ter centenas de instrumentos

00:10:41.062 --> 00:10:43.415
tocando juntos para criar uma sinfonia

NOTE Paragraph

00:10:43.415 --> 00:10:45.372
DU: então nós queremos agradecer a todos que

00:10:45.372 --> 00:10:46.990
quiser fazer parte desse sonho

00:10:46.990 --> 00:10:49.174
e nós ajudaram ao longo do caminho

00:10:49.174 --> 00:10:51.885
e nós queremos continuar.

NOTE Paragraph

00:10:51.885 --> 00:10:53.696
JK: Sim. E então algum dia muito em breve

00:10:53.696 --> 00:10:56.205
quando as cores começarem 
a estar nessas paredes

00:10:56.205 --> 00:10:58.184
nós esperamos que mais pessoas 
se juntem a nós

00:10:58.184 --> 00:11:00.997
e se juntem a esse grande sonho,

00:11:00.997 --> 00:11:03.617
e talvez um dia, 
toda a Vila Cruzeiro

00:11:03.617 --> 00:11:05.372
estará pintada.

NOTE Paragraph

00:11:05.372 --> 00:11:07.284
DU: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:07.284 --> 00:11:10.545
(Aplausos)