[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Dre Urhahn: Dit theater \Nis gebouwd op Copacabana,
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,het beroemdste strand ter wereld,
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,maar 25 kilometer hier vandaan
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,in de noordelijke zone van Rio
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,ligt de gemeenschap Vila Cruzeiro,
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,waar 60.000 mensen wonen.
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,De mensen hier in Rio
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,kennen Vila Cruzeiro \Nvoornamelijk van het nieuws
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,en nieuws van Vila Cruzeiro
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,is helaas vaak geen goed nieuws.
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Maar Vila Cruzeiro is ook de plek
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,waar ons verhaal begint.
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeroen Koolhaas: Tien jaar geleden\Nkwamen we voor het eerst naar Rio
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,om een documentaire te maken \Nover het leven in de favela's.
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,We leerden dat favela's \Ninformele gemeenschappen zijn.
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Ze ontstonden over de jaren
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,toen immigranten van het platteland
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,in de steden werk kwamen zoeken.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Een soort stad binnen de stad,
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,bekend om hun problemen \Nmet misdaad, armoede,
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,en de gewelddadige drugsoorlog
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,tussen de politie en de drugsbendes.
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Wat ons opviel, was dat dit\Ngemeenschappen waren
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,die de bewoners met eigen handen \Nhadden gebouwd,
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,zonder overkoepelend plan,
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,als een gigantisch werk in uitvoering.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Bij ons thuis, in Nederland,
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,is alles gepland.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,We hebben zelfs regels \Nhoe je de regels moet volgen.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,DU: Op de laatste filmdag \Nwaren we in Vila Cruzeiro.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,We gingen zitten om iets te drinken,
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,terwijl we uitkeken over een heuvel
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,met een hele hoop huizen,
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:24.95,Default,,0000,0000,0000,,en de meeste huizen zagen er onaf uit.
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden muren van kale baksteen,
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,terwijl andere huizen geplamuurd \Nen geverfd waren.
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Opeens kregen we een idee:
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,hoe zou het zijn als alle huizen
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,geplamuurd en geverfd waren?
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:39.100,Default,,0000,0000,0000,,En toen stelden we ons\Néén groot ontwerp voor,
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,één groot kunstwerk.
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Wie zou zoiets verwachten
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,op een plek als deze?
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,We dachten: is dat überhaupt mogelijk?
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Dus we begonnen de huizen te tellen,
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,maar raakten snel de tel kwijt.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Het idee beklijfde echter.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,JK: We hadden een vriend.
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Hij runde een ngo in Vila Cruzeiro.
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Zijn naam was Nanko
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,en hij vond het ook een goed idee.
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Iedereen hier zou best graag
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,zijn huis bepleisterd en geverfd hebben.
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Dan is een huis pas echt af."
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Hij introduceerde ons \Nbij de juiste mensen,
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,en Vitor en Maurinho werden onze ploeg.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,We kozen drie huizen\Nmidden in de gemeenschap
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.43,Default,,0000,0000,0000,,en begonnen daar. \N
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,We maakten verschillende ontwerpen
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,en iedereen vond de jongen \Nmet de vlieger het beste.
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,We begonnen met schilderen
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,en allereerst verfden we alles blauw
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,en dachten dat het er al best goed uitzag.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Maar zij haatten het. \NDe bewoners haatten het.
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden: "Wat heb je gedaan?
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt ons huis \Nin dezelfde kleur geschilderd
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,als het politiebureau."
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Dat wil je niet in een favela.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Dezelfde kleur ook \Nals een gevangeniscel.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Dus we schilderden \Nmet enige spoed de jongen
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,en toen we dachten klaar te zijn.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,We waren heel tevreden.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Maar nog steeds was het niet goed.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Kleine kinderen vroegen ons:\N"Daar staat een jongen te vliegeren,
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,maar waar is zijn vlieger?"
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,We zeiden: "Het is kunst.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,De vlieger fantaseer je er zelf bij."
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden: "Nee, nee, nee,\Nwij willen de vlieger zien!"
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Dus we installeerden snel een vlieger
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,bovenaan de heuvel,
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,zodat je echt de vlieger
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,van de jongen kon zien.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,De plaatselijke media pikten het op,
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,wat geweldig was,
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,en toen schreef zelfs The Guardian erover.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,"Beruchte sloppenwijk \Nwordt openlucht-galerie."
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,JK: Aangemoedigd door dit succes
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,gingen we terug naar Rio\Nvoor een tweede project.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,We ontdekten een straat
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,die bedekt was met beton\Ntegen modderstromen,
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,en we zagen er een soort rivier in.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,We stelden ons een rivier voor\Nin Japanse stijl
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,met koi (karpers) die \Nstroomopwaarts zwommen.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,We besloten die rivier te schilderen
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,en nodigden Rob Admiraal uit,
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,een tattoo-kunstenaar
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,gespecialiseerd in de Japanse stijl.
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,We konden niet vermoeden
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,dat we bijna een jaar zoet zouden zijn \Nmet het schilderen van die rivier,
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,samen met Geovani, \Nen Robinho en Vitor,
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,die vlakbij woonden.
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,We verhuisden zelfs naar de wijk,
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,toen één van de jongens \Nuit de straat, Elias,
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,ons vertelde dat we \Nin zijn huis konden wonen
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,samen met zijn familie,
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,wat fantastisch was.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Helaas brak er net weer een oorlog los
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,tussen de politie en de drugsbendes.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,(Video) (Pistoolschoten)
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,We leerden dat mensen
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:47.13,Default,,0000,0000,0000,,in zo'n gemeenschap \Nelkaar steunen
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,in dergelijke tijden van nood.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Maar we leerden ook \Niets anders belangrijks:
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,het belang van barbecues. \N(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Als je een barbecue organiseert,
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,verander je van een gast in een gastheer,
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,dus we besloten er vrijwel \Nom de week een te organiseren
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Hierdoor leerden we \Niedereen in de buurt kennen.
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.83,Default,,0000,0000,0000,,JK: Maar daar lag die heuvel nog.
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,DU: Ja, we hadden het over de schaal,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.01,Default,,0000,0000,0000,,want deze schildering was immens groot
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,en waanzinnig gedetailleerd,
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,zodat het proces ons zelf ook \Nbijna tot waanzin dreef.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Maar we dachten
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,dat de tijd die we \Nin de wijk hadden doorgebracht
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,misschien nog wel belangrijker was
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,dan de schildering zelf.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,JK: Na al die tijd
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,was het idee van die heuvel er dus nog,
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.68,Default,,0000,0000,0000,,en we maakten wat schetsen, modellen,
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,en we bedachten dat
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,onze ideeën en ontwerpen
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,wat eenvoudiger moesten zijn \Ndan dat laatste project
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,zodat we met meer mensen konden schilderen
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,en meer huizen tegelijk konden doen.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,We kregen de kans om dit te proberen
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:57.73,Default,,0000,0000,0000,,in een gemeenschap midden in Rio, \NSanta Marta,
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,en we maakten voor deze plek dit ontwerp.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,We vonden mensen die wilden meedoen
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,want het bleek dat als je idee \Nbelachelijk groot is,
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,het makkelijker is om mensen \Nte laten meedoen. (Gelach)
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,De mensen van Santa Marta
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:16.22,Default,,0000,0000,0000,,werkten samen aan dat plein
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,en na een dikke maand zag het er zo uit.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Dit beeld ging de hele wereld rond.
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,DU: Toen kregen we \Neen onverwacht telefoontje
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:36.30,Default,,0000,0000,0000,,van het Philadelphia \NMural Arts Program.
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Zij vroegen of dit idee,
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.78,Default,,0000,0000,0000,,onze aanpak
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,misschien ook zou werken in Noord-Philly,
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,een van de armste buurten van de VS.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,We zeiden direct ja.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,We hadden geen idee hoe,
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,maar het leek een heel\Ninteressante uitdaging.
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,We deden hetzelfde als in Rio,
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,we gingen in de buurt wonen
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:00.24,Default,,0000,0000,0000,,en begonnen te barbecueën.
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Het duurde bijna twee jaar \Nvoor het project af was.
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,We maakten individuele ontwerpen
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,voor elk huis aan die straat \Ndat we schilderden,
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,samen met de lokale winkeliers, \Nde huiseigenaren,
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,en een team van zo'n 12 \Njonge mannen en vrouwen.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Ze kwamen in dienst,\Nwerden getraind als schilders
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,en samen transformeerden ze \Nhun eigen buurt,
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,de hele straat, in een \Ngigantisch mozaïek van kleur.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Na afloop bedankte \Nde gemeente Philadelphia
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,elk van hun
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:49.09,Default,,0000,0000,0000,,en bewees hen eer \Nvoor wat ze bereikt hadden.
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:52.25,Default,,0000,0000,0000,,JK: Nu hadden we een hele straat geverfd.
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,De heuvel lag nog op ons te wachten.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,We gingen op zoek naar financiering,
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,maar kwamen enkel vragen tegen.
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Hoeveel huizen gaan jullie schilderen?
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Hoeveel vierkante meter is dat?
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Hoeveel verf gebruiken jullie
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,en hoeveel mensen nemen jullie in dienst?
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,We hebben jarenlang geprobeerd \Nom plannen te schrijven
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:17.22,Default,,0000,0000,0000,,voor de financiering \Nen om die vragen te beantwoorden,
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,maar toen dachten we:
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,om al die vragen te beantwoorden,
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,moet je precies weten wat je gaat doen
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,nog voordat je er bent en begint.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Misschien is het fout om zo te denken.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Het zou afbreuk doen aan \Nwat we hadden geleerd:
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:33.85,Default,,0000,0000,0000,,als je ergens heen gaat
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:36.08,Default,,0000,0000,0000,,en er tijd doorbrengt,
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,kun je het project \Norganisch laten groeien,
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,en een eigen leven laten leiden.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,DU: We besloten dus
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,om dit plan te ontdoen van alle
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:50.99,Default,,0000,0000,0000,,cijfers en ideeën en vooroordelen
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,en terug te gaan naar het basisidee:
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,een heuvel veranderen \Nin een gigantisch kunstwerk.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:00.21,Default,,0000,0000,0000,,En in plaats van zoeken naar financiering,
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,begonnen we een crowdfunding-campagne.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Ruim een maand later
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.22,Default,,0000,0000,0000,,hadden 1500 mensen
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:10.13,Default,,0000,0000,0000,,ruim 100.000 dollar gedoneerd.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Voor ons was dat \Neen ongelofelijk moment –
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:17.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,want nu hadden we eindelijk de vrijheid
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:22.47,Default,,0000,0000,0000,,om alle opgedane kennis te gebruiken
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,in een project dat was opgebouwd
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:27.61,Default,,0000,0000,0000,,zoals een sloppenwijk dat is:
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,van de grond af,
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,zonder vooropgezet plan.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,JK: Dus we gingen terug \Nen we namen Angelo in dienst,
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,een lokale kunstenaar uit Vila Cruzeiro,
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,heel getalenteerd en hij \Nkende bijna iedereen daar.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Ook namen we Elias in dienst,
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,bij wie we in huis hadden gewoond.
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Hij weet alles van bouwen.
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Samen met hen besloten we \Nwaar te beginnen.
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:49.68,Default,,0000,0000,0000,,We kozen een plek in Vila Cruzeiro
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,en op dit moment \Nworden daar huizen bepleisterd.
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Het mooie is dat zij bepalen
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:56.07,Default,,0000,0000,0000,,welk huis ze als volgende gaan doen.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Ze printen zelfs t-shirts,
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,hangen spandoeken op,
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,leggen alles aan iedereen uit
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,en praten met de pers.
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Dit artikel verscheen over Angelo.
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,DU: Terwijl dit gebeurt,
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.97,Default,,0000,0000,0000,,verspreiden wij het idee \Nover de hele wereld.
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Als vervolg op ons project in Philadelphia
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,zijn we uitgenodigd om workshops te geven
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:16.35,Default,,0000,0000,0000,,in bijvoorbeeld Curaçao,
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:20.46,Default,,0000,0000,0000,,en momenteel bereiden we \Neen enorm project voor in Haïti.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,JK: De sloppenwijk was dus \Nniet alleen de plek
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,waar dit idee begon:
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,het was ook de plek \Ndie het mogelijk maakte
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.47,Default,,0000,0000,0000,,om zonder vooropgezet plan te werken.
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Deze gemeenschappen zijn informeel --
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,dat was de inspiratie --
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,en als gemeenschap, \Nsamen met de mensen,
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,kun je bijna werken als in een orkest,
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,met honderden instrumenten
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,die gezamenlijk een symfonie uitvoeren.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,DU: We willen iedereen bedanken
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,die hier deel van wilde uitmaken
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,en ons wilde steunen.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,We gaan het voortzetten.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:53.70,Default,,0000,0000,0000,,JK: Ja, en binnenkort
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,als al deze muren een kleurtje krijgen,
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:58.18,Default,,0000,0000,0000,,zullen hopelijk nog meer mensen
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:00.100,Default,,0000,0000,0000,,zich bij onze droom voegen,
Dialogue: 0,0:11:00.100,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,en misschien dat op een dag
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.37,Default,,0000,0000,0000,,heel Vila Cruzeiro geverfd zal zijn.
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:07.28,Default,,0000,0000,0000,,DU: Dank je wel.
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)