0:00:00.552,0:00:03.380
Dre Urhahn: Questo teatro[br]si trova a Copacabana,

0:00:03.380,0:00:06.483
che è la spiaggia più famosa del mondo;

0:00:06.483,0:00:08.281
ma a 25 chilometri di distanza,

0:00:08.281,0:00:10.297
nella zona nord di Rio,

0:00:10.297,0:00:13.359
c'è una comunità chiamata Vila Cruzeiro,

0:00:13.359,0:00:16.419
e ci vivono circa 60 mila persone.

0:00:16.419,0:00:18.522
Le persone qui a Rio[br]conoscono

0:00:18.522,0:00:20.397
Vila Cruzeiro soprattutto[br]dalla stampa,

0:00:20.397,0:00:24.034
e la stampa, purtroppo,[br]spesso cita Vila Cruzeiro

0:00:24.034,0:00:26.466
per dare cattive notizie.

0:00:26.466,0:00:29.367
Ma Vila Cruzeiro è anche il luogo

0:00:29.367,0:00:31.242
in cui ha inizio la nostra storia.

0:00:31.242,0:00:34.295
Jeroen Koolhaas: 10 anni fa[br]siamo venuti a Rio per la prima volta,

0:00:34.295,0:00:37.622
a girare un documentario[br]sulla vita nelle favelas.

0:00:37.622,0:00:40.534
Abbiamo scoperto che[br]le favelas sono comunità informali,

0:00:40.534,0:00:41.911
sorte nel corso degli anni

0:00:41.911,0:00:43.771
quando gli immigrati della campagna

0:00:43.771,0:00:45.873
si trasferivano in città [br]in cerca di lavoro,

0:00:45.873,0:00:47.647
formando città dentro città,

0:00:47.647,0:00:50.595
note per problemi come[br]il crimine, la povertà

0:00:50.595,0:00:52.356
e la guerra violenta

0:00:52.356,0:00:54.218
tra polizia e narcotrafficanti.

0:00:54.218,0:00:56.603
Ci colpì come

0:00:56.603,0:00:58.090
queste fossero comunità

0:00:58.090,0:01:01.190
che le persone del posto[br]avevano costruito con le loro mani,

0:01:01.190,0:01:02.600
senza un piano preciso

0:01:02.600,0:01:05.420
e come un enorme[br]work in progress.

0:01:05.420,0:01:07.374
Nel paese da cui[br]proveniamo, l'Olanda,

0:01:07.374,0:01:09.457
tutto viene pianificato.

0:01:09.457,0:01:12.121
Abbiamo persino regole[br]su come seguire le regole.

0:01:12.121,0:01:13.437
(Risate)

0:01:13.437,0:01:16.865
DU: L'ultimo giorno di riprese,[br]siamo finiti a Vila Cruzeiro

0:01:16.865,0:01:18.972
e ce ne stavamo seduti[br]a bere qualcosa

0:01:18.972,0:01:21.087
e a goderci la vista[br]di questa collina

0:01:21.087,0:01:22.617
con tutte queste case,

0:01:22.617,0:01:24.902
e la maggior parte di esse[br]sembravano incompiute,

0:01:24.902,0:01:26.632
coi muri di mattoni non rivestiti;

0:01:26.632,0:01:28.132
ma alcune case, invece,

0:01:28.132,0:01:30.074
erano intonacate e dipinte,

0:01:30.074,0:01:31.910
e d'improvviso ci è venuta quest'idea:

0:01:31.910,0:01:34.450
che aspetto avrebbe il quartiere[br]se tutte queste case

0:01:34.450,0:01:36.625
fossero intonacate e dipinte?

0:01:36.625,0:01:39.667
E poi abbiamo immaginato[br]un grande progetto,

0:01:39.667,0:01:42.767
una grande opera d'arte.

0:01:42.767,0:01:44.423
Chi si aspetterebbe[br]una cosa simile

0:01:44.423,0:01:46.289
in un posto come questo?

0:01:46.289,0:01:49.452
Così abbiamo pensato: [br]sarebbe possibile?

0:01:49.452,0:01:52.140
Per prima cosa abbiamo[br]iniziato a contare le case,

0:01:52.140,0:01:54.038
ma presto abbiamo perso il conto.

0:01:54.038,0:01:57.234
Ma l'idea era rimasta impressa[br]nelle nostre menti.

0:01:57.234,0:01:58.909
JK: Avevamo un amico.

0:01:58.909,0:02:01.520
Gestiva una ONG a Vila Cruzeiro.

0:02:01.520,0:02:02.805
Si chiamava Nanko,

0:02:02.805,0:02:04.866
e anche a lui l'idea piaceva.

0:02:04.866,0:02:06.538
Disse: "A tutti, qui,

0:02:06.538,0:02:08.411
piacerebbe molto[br]vedere le proprie case

0:02:08.411,0:02:09.862
intonacate e dipinte.

0:02:09.862,0:02:11.987
Solo così una casa può dirsi finita."

0:02:11.987,0:02:14.066
Perciò ci ha presentato[br]alle persone giuste,

0:02:14.066,0:02:17.097
e Vitor e Maurinho sono diventati[br]la nostra équipe.

0:02:17.097,0:02:19.894
Abbiamo scelto tre case[br]al centro della comunità

0:02:19.894,0:02:22.454
e siamo partiti da lì.[br]Abbiamo fatto qualche disegno

0:02:22.454,0:02:24.244
e a tutti piaceva questo disegno

0:02:24.244,0:02:26.527
di un ragazzo con l'aquilone,[br]più di ogni altro.

0:02:26.527,0:02:28.668
Così iniziammo a[br]dipingere: la prima cosa

0:02:28.668,0:02:31.059
è stata dipingere tutto di blu,

0:02:31.059,0:02:33.650
e pensavamo che fosse già molto bello.

0:02:33.650,0:02:36.181
Ma loro, gli abitanti,[br]proprio lo detestavano.

0:02:36.181,0:02:37.724
Dissero: "Ma che avete fatto?

0:02:37.724,0:02:40.003
Avete dipinto la nostra casa[br]dello stesso colore

0:02:40.003,0:02:41.523
di una stazione di polizia."

0:02:41.523,0:02:43.266
(Risate)

0:02:43.266,0:02:45.652
In una favela, non è una bella cosa.

0:02:45.652,0:02:49.077
È anche lo stesso colore di una cella.

0:02:49.077,0:02:51.031
Quindi siamo andati avanti in fretta

0:02:51.031,0:02:52.585
e abbiamo dipinto il ragazzo,

0:02:52.585,0:02:54.139
e poi pensavamo di aver finito,

0:02:54.139,0:02:56.046
eravamo molto felici,

0:02:56.046,0:02:59.069
ma i bambini iniziarono[br]a venire da noi,

0:02:59.069,0:03:01.831
dicendoci: "C'è un ragazzo[br]che fa volare un aquilone,

0:03:01.831,0:03:03.178
ma dov'è l'aquilone?"

0:03:03.178,0:03:05.293
Noi abbiamo risposto: "Ehm, è arte,

0:03:05.293,0:03:07.810
l'aquilone dovete immaginarvelo."

0:03:07.810,0:03:08.862
(Risate)

0:03:08.862,0:03:12.056
E loro ci hanno detto: "No, [br]noi l'aquilone vogliamo vederlo."

0:03:12.056,0:03:14.493
Quindi in breve tempo[br]abbiamo installato un aquilone

0:03:14.493,0:03:15.798
in alto sulla collina,

0:03:15.798,0:03:17.970
così si vedeva sia il ragazzo

0:03:17.970,0:03:20.133
che l'aquilone.

0:03:20.133,0:03:22.188
I giornali locali hanno[br]iniziato a parlarne,

0:03:22.188,0:03:23.281
ed era fantastico,

0:03:23.281,0:03:25.568
poi The Guardian[br]ci dedicò un articolo:

0:03:25.568,0:03:29.264
"Famigerata favela diventa[br]una galleria d'arte all'aria aperta".

0:03:29.264,0:03:32.182
JK: Perciò, incoraggiati[br]da questo successo,

0:03:32.182,0:03:35.710
siamo tornati a Rio[br]per un secondo progetto,

0:03:35.710,0:03:38.336
e ci siamo imbattuti in questa strada.

0:03:38.336,0:03:41.609
Era coperta di cemento[br]per prevenire le frane

0:03:41.609,0:03:44.960
e in qualche modo[br]noi ci abbiamo visto un fiume,

0:03:44.960,0:03:48.444
e abbiamo immaginato che quel fiume[br]fosse in stile giapponese,

0:03:48.444,0:03:50.960
con le carpe koi[br]che nuotavano controcorrente.

0:03:50.960,0:03:53.291
Allora abbiamo deciso[br]di dipingere quel fiume,

0:03:53.291,0:03:55.913
e abbiamo invitato Rob Admiraal,

0:03:55.913,0:03:57.313
che è un artista di tatuaggi

0:03:57.313,0:04:00.133
specializzato[br]nello stile giapponese.

0:04:00.133,0:04:02.100
Non avevamo idea[br]che ci avremmo impiegato

0:04:02.100,0:04:05.455
quasi un anno intero[br]per dipingere quel fiume,

0:04:05.455,0:04:09.175
insieme a Giovanni,[br]Robinho e Vitor,

0:04:09.175,0:04:11.301
che vivevano lì vicino.

0:04:11.301,0:04:13.371
E ci siamo persino trasferiti[br]nel quartiere

0:04:13.371,0:04:16.733
quando uno dei ragazzi[br]che vivevano sulla strada, Elias,

0:04:16.733,0:04:19.659
ci ha detto che potevamo andare[br]a vivere a casa sua,

0:04:19.659,0:04:21.007
insieme alla sua famiglia,

0:04:21.007,0:04:22.477
il che fu fantastico.

0:04:22.477,0:04:24.085
Purtroppo, durante quel periodo,

0:04:24.085,0:04:26.086
scoppiò un'altra guerra tra la polizia

0:04:26.086,0:04:27.861
e le gang di narcotrafficanti.

0:04:27.861,0:04:32.609
(Video) (Spari)

0:04:42.218,0:04:45.124
Abbiamo scoperto che in quelle occasioni

0:04:45.124,0:04:47.494
le persone delle comunità[br]stavano unite

0:04:47.494,0:04:49.282
durante i periodi difficili

0:04:49.282,0:04:51.892
ma abbiamo anche scoperto[br]un elemento molto importante,

0:04:51.892,0:04:55.039
l'importanza dei barbecue.[br](Risate)

0:04:55.039,0:04:56.800
Perché quando si fa un barbecue,

0:04:56.800,0:04:59.141
ci si trasforma da ospite[br]a padrone di casa,

0:04:59.141,0:05:01.894
così abbiamo deciso di farne uno[br]quasi ogni due settimane,

0:05:01.894,0:05:04.596
e alla fine abbiamo[br]conosciuto tutto il quartiere.

0:05:04.596,0:05:06.891
JK: Ci restava in mente[br]la collina, però.

0:05:06.891,0:05:08.191
DU: Sì, parlavamo della

0:05:08.191,0:05:10.137
sua portata,[br]perché questo dipinto

0:05:10.137,0:05:12.508
era incredibilmente grande,

0:05:12.508,0:05:14.546
e dettagliatissimo,

0:05:14.546,0:05:20.285
e realizzarlo ci fece andare quasi [br]completamente fuori di testa.

0:05:20.285,0:05:23.340
Ma abbiamo capito che forse,[br]durante questo processo,

0:05:23.340,0:05:25.691
tutto il tempo che avevamo[br]trascorso nel vicinato

0:05:25.691,0:05:27.225
forse era persino più importante

0:05:27.225,0:05:29.926
del dipinto stesso.

0:05:29.926,0:05:31.444
JK: Così, dopo tanto tempo,

0:05:31.444,0:05:33.873
quella collina,[br]quell'idea era ancora presente

0:05:33.873,0:05:36.348
e abbiamo iniziato a fare degli schizzi,

0:05:36.348,0:05:38.802
dei modelli e ci siamo resi conto

0:05:38.802,0:05:41.545
che le nostre idee, i nostri disegni

0:05:41.545,0:05:45.214
dovevano essere un po' più semplici[br]del progetto precedente,

0:05:45.214,0:05:47.458
così da poter dipingere[br]con più persone

0:05:47.458,0:05:51.114
e dipingere più case allo stesso tempo.

0:05:51.114,0:05:53.470
Abbiamo avuto l'opportunità[br]di fare un tentativo

0:05:53.470,0:05:56.040
in una comunità[br]nella parte centrale di Rio,

0:05:56.040,0:05:57.788
che si chiama Santa Marta,

0:05:57.788,0:05:59.891
e abbiamo fatto un disegno del posto,

0:05:59.891,0:06:01.252
simile a questo,

0:06:01.252,0:06:03.337
e abbiamo coinvolto[br]le persone del posto

0:06:03.337,0:06:06.930
perché a quanto pare, se si ha un'idea[br]assurdamente grande,

0:06:06.930,0:06:10.500
è più facile coinvolgere la gente.[br](Risate)

0:06:10.500,0:06:13.328
E gli abitanti di Santa Marta

0:06:13.328,0:06:16.216
si sono riuniti [br]e in poco più di un mese

0:06:16.216,0:06:18.589
hanno trasformato[br]quella piazza in questo.

0:06:18.589,0:06:23.827
(Applausi)

0:06:25.436,0:06:28.870
E quest'immagine in qualche modo[br]ha fatto il giro del mondo.

0:06:28.870,0:06:32.398
DU: Poi abbiamo ricevuto[br]una telefonata inaspettata

0:06:32.398,0:06:36.185
dal Philadelphia Mural Arts Program.

0:06:36.185,0:06:37.880
Volevano capire

0:06:37.880,0:06:39.781
se quell'idea,[br]il nostro approccio,

0:06:39.781,0:06:42.695
avrebbe funzionato[br]anche a Philadelphia nord,

0:06:42.695,0:06:46.528
che è uno dei quartieri[br]più poveri degli Stati Uniti.

0:06:46.528,0:06:49.478
Abbiamo detto di sì immediatamente.

0:06:49.478,0:06:51.488
Non avevamo idea di come fare,

0:06:51.488,0:06:53.969
ma ci sembrava una sfida[br]molto interessante,

0:06:53.969,0:06:56.480
così abbiamo ripetuto[br]l'esperienza di Rio:

0:06:56.480,0:06:58.101
ci siamo trasferiti nel quartiere

0:06:58.101,0:07:00.243
e abbiamo iniziato[br]a preparare dei barbecue.

0:07:00.243,0:07:05.102
(Risate)

0:07:05.102,0:07:08.871
Ci sono voluti quasi due anni[br]per completare il progetto,

0:07:08.871,0:07:10.761
e realizzammo modelli individuali

0:07:10.761,0:07:13.304
per ogni singola casa[br]sulla strada che dipingevamo,

0:07:13.304,0:07:14.908
e li abbiamo realizzati insieme

0:07:14.908,0:07:17.521
ai proprietari dei[br]negozi locali, delle case,

0:07:17.521,0:07:22.459
e a un team di circa una dozzina[br]di ragazzi e ragazze.

0:07:22.459,0:07:25.958
Li abbiamo assunti, e poi [br]abbiamo insegnato loro a dipingere,

0:07:25.958,0:07:29.523
e insieme hanno trasformato[br]il loro stesso vicinato,

0:07:29.523,0:07:34.340
tutta la strada, in un enorme[br]mosaico di colori.

0:07:34.340,0:07:37.680
(Applausi)

0:07:40.142,0:07:43.765
E alla fine, la città di Philadelphia

0:07:43.765,0:07:45.778
li ha ringraziati uno per uno

0:07:45.778,0:07:49.094
e ha dato loro un riconoscimento[br]per la loro opera.

0:07:49.094,0:07:52.246
JK: A quel punto, avevamo[br]dipinto un'intera strada.

0:07:52.246,0:07:55.801
Saremmo riusciti a dipingere una collina?

0:07:55.801,0:07:57.679
Abbiamo iniziato a cercare fondi,

0:07:57.679,0:08:00.920
ma invece continuavamo[br]a ricevere domande

0:08:00.920,0:08:04.339
del tipo: quante case dipingerete?

0:08:04.339,0:08:06.495
Quanti metri quadrati sarannno?

0:08:06.495,0:08:08.546
Quanta pittura userete?

0:08:08.546,0:08:11.189
E quante persone assumerete?

0:08:11.189,0:08:13.900
Abbiamo provato per anni[br]a scrivere piani

0:08:13.900,0:08:17.219
per i fondi e rispondere[br]a tutte quelle domande,

0:08:17.219,0:08:18.759
ma poi abbiamo pensato:

0:08:18.759,0:08:20.672
per rispondere [br]a tutte quelle domande,

0:08:20.672,0:08:23.259
bisogna sapere esattamente[br]cosa si vuol fare

0:08:23.259,0:08:26.443
prima ancora di arrivare lì e iniziare.

0:08:26.443,0:08:29.694
E forse è una[br]impostazione sbagliata.

0:08:29.694,0:08:32.222
Si perderebbe un po' della magia[br]che avevamo scoperto

0:08:32.222,0:08:33.847
quando si va da qualche parte

0:08:33.847,0:08:36.263
e ci si trascorre del tempo,

0:08:36.263,0:08:38.231
e il progetto cresce[br]in modo organico,

0:08:38.231,0:08:41.719
finché non prende vita propria.

0:08:41.719,0:08:44.721
DU: Perciò abbiamo deciso

0:08:44.721,0:08:46.970
di prendere quel piano,

0:08:46.970,0:08:49.030
spogliarlo di tutti i numeri

0:08:49.030,0:08:50.999
e le idee e le supposizioni

0:08:50.999,0:08:53.362
e tornare all'idea originale,

0:08:53.362,0:08:55.364
cioè trasformare quella collina

0:08:55.364,0:08:57.805
in un'enorme opera d'arte.

0:08:57.805,0:09:00.207
E invece di cercare fondi,

0:09:00.207,0:09:03.097
abbiamo iniziato[br]una campagna di crowdfunding,

0:09:03.097,0:09:04.680
e in poco più di un mese,

0:09:04.680,0:09:06.852
più di 1500 persone hanno raccolto

0:09:06.852,0:09:10.127
e donato più di[br]100 mila dollari.

0:09:10.127,0:09:13.730
Per noi è stato un momento meraviglioso [br]perché ora --

0:09:13.730,0:09:17.246
(Applausi) --

0:09:17.246,0:09:20.295
perché finalmente [br]avevamo la libertà

0:09:20.295,0:09:22.466
di usare tutte le lezioni[br]che avevamo imparato

0:09:22.466,0:09:25.562
per creare un progetto costruito

0:09:25.562,0:09:27.474
come le favelas:

0:09:27.474,0:09:29.128
dal basso,

0:09:29.128,0:09:31.703
senza un piano predefinito.

0:09:31.703,0:09:34.800
JK: Perciò siamo tornati lì,[br]e abbiamo assunto Angelo,

0:09:34.800,0:09:36.722
un artista originario[br]di Vila Cruzeiro,

0:09:36.722,0:09:39.518
un ragazzo con molto talento, [br]che lì conosce quasi tutti;

0:09:39.518,0:09:41.940
e poi abbiamo assunto Elias,[br]il nostro ex locatore

0:09:41.940,0:09:43.537
che ci aveva invitato da lui,

0:09:43.537,0:09:45.551
ed è un maestro nelle costruzioni.

0:09:45.551,0:09:47.992
Assieme a loro,[br]abbiamo deciso da dove cominciare.

0:09:47.992,0:09:49.678
Abbiamo scelto Vila Cruzeiro

0:09:49.678,0:09:52.221
e in questo istante stanno[br]intonacando le case.

0:09:52.221,0:09:53.751
E la cosa bella è che

0:09:53.751,0:09:56.066
sono loro a decidere quali case[br]dipingere dopo.

0:09:56.066,0:09:57.752
Stanno persino stampando t-shirt,

0:09:57.752,0:09:59.318
mettono striscioni,

0:09:59.318,0:10:01.302
spiegano tutto a tutti

0:10:01.302,0:10:03.143
e parlano con la stampa.

0:10:03.143,0:10:05.430
Hanno scritto questo articolo[br]su Angelo.

0:10:05.430,0:10:06.788
DU: Mentre accade tutto ciò,

0:10:06.788,0:10:08.973
stiamo diffondendo[br]quest'idea nel mondo.

0:10:08.973,0:10:12.290
Oltre al progetto che[br]abbiamo realizzato a Philadelphia,

0:10:12.290,0:10:14.438
ci invitano anche a tenere [br]dei workshop,

0:10:14.438,0:10:16.350
per esempio a Curaçao,

0:10:16.350,0:10:20.106
e ora stiamo progettando[br]un grande lavoro a Haiti.

0:10:20.106,0:10:23.200
JK: Quindi, la favela[br]non è stata solo il posto

0:10:23.200,0:10:24.787
dove è nata quest'idea:

0:10:24.787,0:10:28.342
è stato anche il posto[br]che l'ha resa possibile:

0:10:28.342,0:10:31.468
lavorare senza un piano predefinito,

0:10:31.468,0:10:33.538
perché queste comunità[br]sono informali

0:10:33.538,0:10:34.977
-è stata quella l'ispirazione-

0:10:34.977,0:10:37.577
e in uno sforzo comune,[br]insieme alle persone,

0:10:37.577,0:10:39.488
si lavora quasi come [br]in un orchestra,

0:10:39.488,0:10:41.062
dove un centinaio di strumenti

0:10:41.062,0:10:43.415
suonando insieme[br]danno vita a una sinfonia.

0:10:43.415,0:10:45.372
DU: Vogliamo ringraziare[br]tutti quelli che

0:10:45.372,0:10:46.990
hanno voluto unirsi[br]a questo sogno

0:10:46.990,0:10:49.174
e ci hanno sostenuto[br]nel nostro percorso

0:10:49.174,0:10:51.885
e contiamo di andare avanti.

0:10:51.885,0:10:53.696
JK: E così un giorno, presto,

0:10:53.696,0:10:56.205
quando i colori inizieranno[br]a prendere vita sui muri,

0:10:56.205,0:10:58.184
speriamo che altri[br]si uniranno

0:10:58.184,0:11:00.997
a questo grande sogno,

0:11:00.997,0:11:03.617
e forse un giorno,[br]tutta Vila Cruzeiro

0:11:03.617,0:11:05.372
sarà variopinta.

0:11:05.372,0:11:07.284
DU: Grazie.

0:11:07.284,0:11:10.545
(Applausi)