WEBVTT

00:00:00.552 --> 00:00:03.380
Ce théâtre est construit sur Copacabana,

00:00:03.380 --> 00:00:06.483
la plage la plus célèbre au monde.

00:00:06.483 --> 00:00:08.281
Mais à 25 kilomètres d'ici

00:00:08.281 --> 00:00:10.297
dans les Quartiers Nord de Rio,

00:00:10.297 --> 00:00:13.359
il y a une communauté appelée 
Vila Cruzeiro

00:00:13.359 --> 00:00:16.419
où vivent environ 60 000 habitants.

00:00:16.419 --> 00:00:18.522
En fait, les gens à Rio entendent parler

00:00:18.522 --> 00:00:20.397
de Villa Cruzeiro surtout 
dans les infos

00:00:20.397 --> 00:00:24.034
et malheureusement, 
les infos sur Vila Cruzeiro

00:00:24.034 --> 00:00:26.466
ne sont pas souvent bonnes.

00:00:26.466 --> 00:00:29.367
Mais Vila Cruzeiro est aussi l'endroit

00:00:29.367 --> 00:00:31.392
où notre histoire a commencé .

NOTE Paragraph

00:00:31.392 --> 00:00:34.165
Jeroen Koolhaas : Il y a 10 ans, 
on est venus à Rio,

00:00:34.165 --> 00:00:37.792
pour tourner un documentaire 
sur la vie dans les favelas.

00:00:37.792 --> 00:00:40.694
On a appris que les favelas 
sont des communautés informelles

00:00:40.694 --> 00:00:41.911
qui se sont développées
au fil des ans

00:00:41.911 --> 00:00:43.771
quand des gens de la campagne
ont migré vers la ville

00:00:43.771 --> 00:00:45.783
à la recherche d'un travail,

00:00:45.783 --> 00:00:48.029
et elles sont devenues 
des villes dans les villes,

00:00:48.029 --> 00:00:50.595
connues pour leur problèmes
de criminalité, de pauvreté

00:00:50.595 --> 00:00:52.356
et pour la violence de 
la guerre contre la drogue

00:00:52.356 --> 00:00:53.768
que la police livre contre 
les gangs de la drogue.

00:00:53.768 --> 00:00:57.013
Ce qui nous a marqués, c'est que

00:00:57.013 --> 00:00:58.570
ce sont des communautés que
leurs habitants

00:00:58.570 --> 00:01:01.050
ont construites de leur propres mains,

00:01:01.050 --> 00:01:02.600
sans plan d'ensemble

00:01:02.600 --> 00:01:05.500
et qu'elles sont en permanence 
en cours de construction

00:01:05.500 --> 00:01:07.374
En Hollande, d'où on vient,

00:01:07.374 --> 00:01:09.457
tout est planifié.

00:01:09.457 --> 00:01:12.121
On a même des règles 
sur la façon de suivre les règles !

00:01:12.121 --> 00:01:13.677
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:13.677 --> 00:01:15.099
DU: Donc le dernier jour du tournage,

00:01:16.521 --> 00:01:17.944
on s'est retrouvés, 
assis à Vila Cruzeiro,

00:01:17.944 --> 00:01:19.332
un verre à la main,

00:01:19.332 --> 00:01:21.007
et on surplombait cette colline 


00:01:21.007 --> 00:01:22.617
couverte de toutes ces maisons,

00:01:22.617 --> 00:01:24.952
et la plupart de ces maisons 
avaient l'air inachevées,

00:01:24.952 --> 00:01:26.382
avec des murs de briques nues.

00:01:26.382 --> 00:01:28.132
Mais certaines de ces maisons

00:01:28.132 --> 00:01:30.074
étaient enduites et peintes.

00:01:30.074 --> 00:01:31.770
Et tout à coup, on s'est demandé

00:01:31.770 --> 00:01:34.450
à quoi ça ressemblerait si
toutes ces maisons

00:01:34.450 --> 00:01:36.625
étaient enduites et peintes ?

00:01:36.625 --> 00:01:39.667
Et ensuite, on a imaginé 
un grand projet,

00:01:39.667 --> 00:01:42.767
une grande oeuvre d'art.

00:01:42.767 --> 00:01:44.423
Qui pourrait s'attendre à ça

00:01:44.423 --> 00:01:46.289
dans un endroit comme celui-ci ?

00:01:46.289 --> 00:01:49.452
Et on s'est dit, est-ce que 
ce serait seulement possible ?

00:01:49.452 --> 00:01:52.140
On a donc commencé 
à compter les maisons,

00:01:52.140 --> 00:01:54.038
mais on a vite perdu le fil.

00:01:54.038 --> 00:01:57.234
Mais cette idée est restée.

NOTE Paragraph

00:01:57.234 --> 00:01:58.909
JK : Nous avions un ami

00:01:58.909 --> 00:02:01.520
qui gérait une ONG à Vila Cruzeiro

00:02:01.520 --> 00:02:02.805
et qui s'appelle Nanko

00:02:02.805 --> 00:02:04.866
et il a bien aimé notre idée.

00:02:04.866 --> 00:02:06.538
Il nous a dit : « Vous savez, 
tout le monde ici

00:02:06.538 --> 00:02:08.411
aimerait bien que sa maison

00:02:08.411 --> 00:02:09.862
soit enduite et peinte.

00:02:09.862 --> 00:02:12.097
Parce que ça voudrait dire que 
leur maison est terminée. »

00:02:12.097 --> 00:02:14.066
Alors, il nous a présenté à 
deux personnes essentielles,

00:02:14.066 --> 00:02:17.097
Vitor et Maurinho, 
qui sont devenus notre équipe.

00:02:17.097 --> 00:02:20.014
On a choisi trois maisons 
au centre du quartier,

00:02:20.014 --> 00:02:22.494
et c'est là qu'on a commencé. 
On a fait quelques croquis

00:02:22.494 --> 00:02:24.114
et celui que tout le monde a préféré

00:02:24.114 --> 00:02:26.527
était celui d'un garçon 
avec un cerf-volant.

00:02:26.527 --> 00:02:28.668
Alors on a commencé à peindre,

00:02:28.668 --> 00:02:31.059
et par peindre tout en bleu.

00:02:31.059 --> 00:02:33.650
Et on s'est dit que c'était déjà 
beaucoup mieux.

00:02:33.650 --> 00:02:36.181
Mais ils ont détesté ! Les gens 
du quartier ont vraiment détesté.

00:02:36.181 --> 00:02:37.824
Ils nous ont dit : « Mais 
qu'est-ce que vous avez fait ?

00:02:37.824 --> 00:02:39.713
Vous avez peint notre maison
exactement de la même couleur

00:02:39.713 --> 00:02:41.513
que le commissariat de police ! »

00:02:41.513 --> 00:02:43.426
(Rires)

00:02:43.426 --> 00:02:45.652
Dans une favela, ce n'est pas 
une bonne chose.

00:02:45.652 --> 00:02:49.477
C'était aussi la même couleur 
que la cellule de prison.

00:02:49.477 --> 00:02:52.931
On s'est donc dépêché 
de peindre le garçon,

00:02:52.931 --> 00:02:54.139
et on pensait qu'on avait fini.

00:02:54.139 --> 00:02:56.676
On était vraiment contents, mais bon,

00:02:56.676 --> 00:02:59.069
c'était pas bien parce que les gamins
sont venus nous voir et ont dit :

00:02:59.069 --> 00:03:01.131
« vous savez, il y a un garçon
qui fait voler le cerf-volant,

00:03:01.131 --> 00:03:03.178
mais où est le cerf-volant ? »

00:03:03.178 --> 00:03:05.293
On a répondu, 
« Ben, c'est de l'art,

00:03:05.293 --> 00:03:07.810
il faut imaginer le cerf-volant ».

00:03:07.810 --> 00:03:08.862
(Rires)

00:03:08.862 --> 00:03:12.526
Mais ils ont dit : « Pas question, 
on veut voir le cerf-volant. »

00:03:12.526 --> 00:03:14.423
On a donc vite installé un cerf-volant,

00:03:14.423 --> 00:03:15.788
très haut sur la colline,

00:03:15.788 --> 00:03:17.920
pour qu'on puisse voir le garçon
faire voler le cerf-volant

00:03:17.920 --> 00:03:20.333
et on voyait vraiment un cerf-volant.

00:03:20.333 --> 00:03:22.188
Les journaux locaux ont commencé 
à écrire des articles sur le projet,

00:03:22.188 --> 00:03:23.501
ce qui était super,

00:03:23.501 --> 00:03:25.088
et même le Guardian 
a publié un article :

00:03:25.088 --> 00:03:29.264
« Le fameux bidonville devient 
une galerie d'art en plein air. »

NOTE Paragraph

00:03:29.264 --> 00:03:32.182
JK : Encouragés par 
le succès de ce projet,

00:03:32.182 --> 00:03:35.710
on est retournés à Rio 
pour un deuxième projet,

00:03:35.710 --> 00:03:38.336
et on est tombé sur cette rue,

00:03:38.336 --> 00:03:41.609
bétonnée pour éviter 
les glissements de terrain,

00:03:41.609 --> 00:03:44.960
et nous, on y a vu comme une rivière,

00:03:44.960 --> 00:03:48.444
et on l'a imaginée semblable 
à une rivière de style japonais

00:03:48.444 --> 00:03:51.190
avec des carpes Koï 
qui remonteraient le courant.

00:03:51.190 --> 00:03:53.291
On a donc décidé 
de peindre cette rivière,

00:03:53.291 --> 00:03:55.913
et on a invité Rob Admiraal,

00:03:55.913 --> 00:03:57.313
un artiste tatoueur,

00:03:57.313 --> 00:04:00.333
spécialisé dans le style japonais.

00:04:00.333 --> 00:04:02.020
On n'avait pas imaginé 
que ça nous prendrait

00:04:02.020 --> 00:04:05.455
presque une année entière
pour peindre cette rivière,

00:04:05.455 --> 00:04:09.175
avec Geovani, Robinho et Vitor

00:04:09.175 --> 00:04:11.301
qui habitaient à côté.

00:04:11.301 --> 00:04:13.371
On s'est même installés dans le quartier

00:04:13.371 --> 00:04:16.734
quand l'un des types qui habitait 
dans cette rue, Elias,

00:04:16.734 --> 00:04:19.659
nous a invités à venir vivre chez lui,

00:04:19.659 --> 00:04:21.007
avec sa famille.

00:04:21.007 --> 00:04:22.477
C'était fantastique !

00:04:22.477 --> 00:04:23.805
Malheureusement, à cette époque,

00:04:23.805 --> 00:04:26.086
une nouvelle guerre a commencé

00:04:26.086 --> 00:04:27.861
entre la police et les gangs de la drogue

00:04:27.861 --> 00:04:32.609
(Vidéo) 
(Coups de feu)

00:04:42.218 --> 00:04:45.124
On a appris que, dans ces moments là,

00:04:45.124 --> 00:04:47.494
les gens dans ces communautés 
se serrent les coudes

00:04:47.494 --> 00:04:49.282
pendant ces moments
extrêmement difficiles,

00:04:49.282 --> 00:04:51.892
mais on a aussi appris 
quelque chose de très important :

00:04:51.892 --> 00:04:55.199
l'importance des barbecues !
(Rires)

00:04:55.199 --> 00:04:56.920
Parce que, quand on organise 
un barbecue,

00:04:56.920 --> 00:04:59.361
on n'est plus un invité, 
on devient un hôte.

00:04:59.361 --> 00:05:00.574
On a donc décidé d'organiser 
un barbecue

00:05:00.574 --> 00:05:01.797
preque toutes les deux semaines,

00:05:01.797 --> 00:05:04.806
ce qui nous a permis de rencontrer 
tous les gens du quartier.

NOTE Paragraph

00:05:04.806 --> 00:05:06.831
JK : Entre temps, on pensait toujours
à notre idée de peindre la colline

NOTE Paragraph

00:05:06.831 --> 00:05:08.191
DU : Oui, oui, on parlait

00:05:08.191 --> 00:05:10.137
de l'ampleur du projet, car c'était

00:05:10.137 --> 00:05:12.398
réellemenent énorme,

00:05:12.398 --> 00:05:14.546
et c'était délirant de détails,

00:05:14.546 --> 00:05:20.285
et ça nous a rendu presque 
complétement fous !

00:05:20.285 --> 00:05:23.480
Mais on a réalisé tout au long du projet,

00:05:23.480 --> 00:05:25.651
que tout le temps qu'on a passé 
dans le quartier

00:05:25.651 --> 00:05:27.225
était peut-être même plus important

00:05:27.225 --> 00:05:29.926
que le projet de peinture lui-même.

NOTE Paragraph

00:05:29.926 --> 00:05:31.444
JK : Donc aprés tout ce temps,

00:05:31.444 --> 00:05:33.873
cette colline, cette idée
était toujours là,

00:05:33.873 --> 00:05:36.258
et on a commencé à faire des croquis,

00:05:36.258 --> 00:05:39.442
des maquettes, et on est arrivé
à comprendre quelque chose.

00:05:39.442 --> 00:05:41.545
On a compris que 
nos idées, nos concepts

00:05:41.545 --> 00:05:45.314
devaient être un peu plus modestes 
que pour le projet précédent

00:05:45.314 --> 00:05:47.458
pour que plus de gens puissent peindre

00:05:47.458 --> 00:05:51.114
et couvrir plus de maisons à la fois.

00:05:51.114 --> 00:05:53.470
Et on a eu l'occasion de tester 
notre nouvelle approche

00:05:53.470 --> 00:05:56.040
dans une communauté du centre de Rio,

00:05:56.040 --> 00:05:57.788
appelée Santa Marta.

00:05:57.788 --> 00:05:59.971
On a élaboré un design
pour ce quartier

00:05:59.971 --> 00:06:01.362
qui ressemblait à ça,

00:06:01.362 --> 00:06:02.907
et on a convaincu les gens de nous suivre

00:06:02.907 --> 00:06:06.930
parce que, c'est un fait que 
plus une idée est énorme,

00:06:06.930 --> 00:06:10.500
plus il est facile de convaincre
les gens de l'accepter. (Rires)

00:06:10.500 --> 00:06:13.468
Et les gens de Santa Marta

00:06:13.468 --> 00:06:16.216
s'y sont mis et en un peu plus d'un mois,

00:06:16.216 --> 00:06:18.589
ils ont transformé cette place en ceci.

00:06:18.589 --> 00:06:23.827
(Applaudissements)

00:06:25.676 --> 00:06:28.870
Et cette photo a fait le tour du monde.

NOTE Paragraph

00:06:28.870 --> 00:06:32.638
DU : C'est là qu'on a reçu 
un coup de téléphone inattendu

00:06:32.638 --> 00:06:36.305
du Programme 
d'Art Mural de Philadelphie.

00:06:36.305 --> 00:06:37.880
Ils se demandaient

00:06:37.880 --> 00:06:39.781
si cette idée, si notre approche

00:06:39.781 --> 00:06:42.695
pourraient en fait marcher dans 
le quartier nord de Philly,

00:06:42.695 --> 00:06:45.126
l'un des quartiers les plus pauvres


00:06:45.126 --> 00:06:46.778
des États-Unis.

00:06:46.778 --> 00:06:49.838
Et on a tout de suite dit oui.

00:06:49.838 --> 00:06:51.748
On n'avait aucune idée comment,

00:06:51.748 --> 00:06:54.169
mais ça paraissait 
être un défi intéressant.

00:06:54.169 --> 00:06:56.430
On a donc fait la même chose 
qu'à Rio,

00:06:56.430 --> 00:06:58.101
on a emménagé dans le quartier

00:06:58.101 --> 00:07:00.243
et on a organisé des barbecues.

00:07:00.243 --> 00:07:05.102
(Rires)

00:07:05.102 --> 00:07:08.871
Ça a pris presque deux ans 
pour finir le projet,

00:07:08.871 --> 00:07:10.761
et on a créé des designs uniques

00:07:10.761 --> 00:07:13.304
pour chaque maison 
qu'on a peinte sur l'avenue,

00:07:13.304 --> 00:07:14.908
et on a créé ces designs tous ensemble

00:07:14.908 --> 00:07:17.521
avec les propriétaires des magasins 
et des immeubles du quartier,

00:07:17.521 --> 00:07:22.459
et avec une équipe d'une douzaine 
de jeunes hommes et femmes

00:07:22.459 --> 00:07:25.958
qui ont été embauchés et ensuite
formés comme peintres.

00:07:25.958 --> 00:07:29.523
Ensemble, ils ont transformé 
leur propre quartier,

00:07:29.523 --> 00:07:34.340
la rue entière, en un patchwork 
de couleurs géant.

00:07:34.340 --> 00:07:37.680
(Applaudissements)

00:07:40.142 --> 00:07:43.765
Pour finir, la ville de Philadelphie

00:07:43.765 --> 00:07:45.778
les a remerciés individeullement

00:07:45.778 --> 00:07:49.094
et leur a donné un certificat 
récompensant leur effort.

NOTE Paragraph

00:07:49.094 --> 00:07:52.246
JK : On avait donc peint une rue entière.

00:07:52.246 --> 00:07:55.801
Et si maintenant on se mettait 
à peindre la colline entière ?

00:07:55.801 --> 00:07:57.679
On a commencé à chercher 
des financements

00:07:57.679 --> 00:08:00.920
mais on a plutôt rencontré
beaucoup de questions,

00:08:00.920 --> 00:08:04.339
du genre, combien de maisons
allez-vous peindre ?

00:08:04.339 --> 00:08:06.495
Combien de mètres carrés ça représente ?

00:08:06.495 --> 00:08:08.546
Quelle quantité de peinture 
allez-vous utiliser,

00:08:08.546 --> 00:08:11.189
et combien de gens allez-vous
faire travailler ?

00:08:11.189 --> 00:08:13.900
Pendant des années, 
on a essayé d'écrire

00:08:13.900 --> 00:08:17.219
des plans de financement et 
de répondre à toutes ces questions,

00:08:17.219 --> 00:08:18.759
mais on s'est dit que,

00:08:18.759 --> 00:08:20.672
pour répondre à toutes ces questions,

00:08:20.672 --> 00:08:23.259
il aurait déjà fallu savoir exactement 
ce qu'on allait faire

00:08:23.259 --> 00:08:26.443
avant d'arriver là-bas et de commencer.

00:08:26.443 --> 00:08:29.694
C'est peut-être une erreur 
de penser de cette façon,

00:08:29.694 --> 00:08:32.222
car on risque de perdre la magie qui, 
comme on l'a appris,

00:08:32.222 --> 00:08:33.848
émerge quand on va quelque part

00:08:33.848 --> 00:08:36.263
et qu'on décide d'y passer du temps,

00:08:36.263 --> 00:08:38.231
et qui permet au projet de grandir 
de façon organique

00:08:38.231 --> 00:08:41.719
et d'acquérir une vie bien à lui.

NOTE Paragraph

00:08:41.719 --> 00:08:43.931
DU : Donc ce qu'on a fait,

00:08:43.931 --> 00:08:47.140
c'est qu'on a décidé de garder 
notre plan mais d'en retirer

00:08:47.140 --> 00:08:49.030
tous les chiffres,

00:08:49.030 --> 00:08:50.999
et toutes les idées préconçues

00:08:50.999 --> 00:08:53.362
et de revenir à notre idée de départ

00:08:53.362 --> 00:08:55.364
qui consistait à transformer la colline

00:08:55.364 --> 00:08:57.805
en une oeuvre d'art géante.

00:08:57.805 --> 00:09:00.207
Et au lieu de chercher des financements,

00:09:00.207 --> 00:09:03.097
on a commencé une campagne 
de financement participatif

00:09:03.097 --> 00:09:04.680
et en un peu plus d'un mois,

00:09:04.680 --> 00:09:06.852
plus de 1500 personnes avaient contribué

00:09:06.852 --> 00:09:10.127
à donner plus de 100 000 dollars.

00:09:10.127 --> 00:09:13.730
Pour nous, ça a été un moment incroyable,
parce que maintenant

00:09:13.730 --> 00:09:17.246
(Applaudissements)

00:09:17.246 --> 00:09:20.295
parce que maintenant 
on avait finalement la liberté

00:09:20.295 --> 00:09:22.466
de tirer parti de toutes les leçons 
qu'on avait apprises

00:09:22.466 --> 00:09:25.562
et de créer un projet construit

00:09:25.562 --> 00:09:27.474
sur le même modèle que les favelas,

00:09:27.474 --> 00:09:29.128
du début à la fin et de bas en haut,

00:09:29.128 --> 00:09:31.703
sans aucun plan d'ensemble.

NOTE Paragraph

00:09:31.703 --> 00:09:34.800
JK : On y est donc retourné et 
on a embauché Angelo,

00:09:34.800 --> 00:09:36.722
un artiste local de Vila Cruzeiro,

00:09:36.722 --> 00:09:39.518
un gars qui a beaucoup de talent et 
qui connait presque tout le monde ;

00:09:39.518 --> 00:09:41.940
ensuite, on a embauché Elias,
notre ancien propriétaire

00:09:41.940 --> 00:09:43.537
qui nous avait invité chez lui,

00:09:43.537 --> 00:09:45.551
et qui est vraiment un as 
de la construction.

00:09:45.551 --> 00:09:47.992
Ensemble, on a décidé où commencer.

00:09:47.992 --> 00:09:49.678
On a choisi cet endroit 
à Vila Cruzeiro,

00:09:49.678 --> 00:09:52.491
où les maisons sont en train 
d'être enduites en ce moment-même.

00:09:52.491 --> 00:09:54.071
Ce qui est bien, c'est

00:09:54.071 --> 00:09:56.066
qu'ils choisissent les prochaines maisons 
qui seront enduites.

00:09:56.066 --> 00:09:57.752
Ils impriment même des t-shirts,

00:09:57.752 --> 00:09:59.318
ils accrochent des bannières,

00:09:59.318 --> 00:10:01.302
ils expliquent tout à tout le monde

00:10:01.302 --> 00:10:03.143
et ils parlent à la presse.

00:10:03.143 --> 00:10:05.610
Cet article sur Angelo 
est paru dans la presse.

NOTE Paragraph

00:10:05.610 --> 00:10:06.788
DU : Donc, pendant que 
tout ça se passait,

00:10:06.788 --> 00:10:08.973
on a diffusé notre idée 
partout dans le monde,

00:10:08.973 --> 00:10:12.290
et comme pour notre projet 
à Phildadelphie,

00:10:12.290 --> 00:10:14.438
on nous a invités à animer 
des groupes de travail,

00:10:14.438 --> 00:10:16.350
par exemple à Curaçao,

00:10:16.350 --> 00:10:20.456
et on est en train d'organiser
un énorme projet à Haiti.

NOTE Paragraph

00:10:20.456 --> 00:10:23.200
JK : Donc, la favela n'est pas seulement
l'endroit

00:10:23.200 --> 00:10:24.787
où cette idée est née,

00:10:24.787 --> 00:10:28.342
C'est aussi l'endroit 
qui a permis de travailler

00:10:28.342 --> 00:10:31.468
sans plan d'ensemble

00:10:31.468 --> 00:10:33.538
parce que ces communautés 
sont informelles.

00:10:33.538 --> 00:10:34.977
C'était l'inspiration,

00:10:34.977 --> 00:10:37.577
et avec un effort communal,
de concert avec les gens,

00:10:37.577 --> 00:10:39.488
on peut presque travailler 
comme avec un orchestre

00:10:39.488 --> 00:10:41.062
où il y a des centaines d'instruments

00:10:41.062 --> 00:10:43.415
qui jouent ensemble 
pour créer une symphonie.

NOTE Paragraph

00:10:43.415 --> 00:10:45.372
DU : On veut donc remercier tout ceux

00:10:45.372 --> 00:10:46.990
qui ont voulu faire partie de ce rêve

00:10:46.990 --> 00:10:49.174
et qui nous ont soutenu 
tout au long du projet,

00:10:49.174 --> 00:10:51.885
et on espère continuer.

NOTE Paragraph

00:10:51.885 --> 00:10:53.696
JK : Oui, et donc un jour, 
très bientôt,

00:10:53.696 --> 00:10:56.205
quand les couleurs commenceront 
à apparaître sur ces murs,

00:10:56.205 --> 00:10:58.184
on espère que plus de gens vont
se joindre à nous

00:10:58.184 --> 00:11:00.997
et adhérer à ce grand rêve,

00:11:00.997 --> 00:11:03.617
et peut-être qu'un jour,

00:11:03.617 --> 00:11:05.372
l'ensemble de Vila Cruzeiro 
sera peint.

NOTE Paragraph

00:11:05.372 --> 00:11:07.284
DU : Merci

NOTE Paragraph

00:11:07.284 --> 00:11:10.545
(Applaudissements)