WEBVTT

00:00:00.552 --> 00:00:03.359
Dre Urhahn: Este teatro 
está en Copacabana,

00:00:03.360 --> 00:00:06.482
la playa más famosa del mundo,

00:00:06.483 --> 00:00:10.360
pero a 25 kilómetros
de aquí, al norte de Rio,

00:00:10.361 --> 00:00:13.668
hay una comunidad 
llamada Vila Cruzeiro,

00:00:13.669 --> 00:00:17.168
donde viven unas 60 000 personas.

00:00:17.169 --> 00:00:18.521
Mucha gente de Rio

00:00:18.522 --> 00:00:20.816
conoce Vila Cruzeiro por las noticias,

00:00:20.817 --> 00:00:25.574
y las noticias de Vila Cruzeiro,
por desgracia, a menudo no son buenas.

00:00:26.966 --> 00:00:31.246
Vila Cruzeiro es también
donde empieza nuestra historia.

00:00:31.247 --> 00:00:34.164
Jeroen Koolhaas: Hace 10 años,
llegamos por primera vez a Rio

00:00:34.165 --> 00:00:37.431
para rodar un documental
sobre la vida en las favelas.

00:00:37.432 --> 00:00:40.843
Ahora aprendimos que las favelas 
son comunidades informales.

00:00:40.844 --> 00:00:42.320
Surgieron con los años

00:00:42.321 --> 00:00:45.802
cuando la gente del campo emigró
a la ciudad en busca de trabajo,

00:00:45.803 --> 00:00:48.028
y son como ciudades
dentro de las ciudades,

00:00:48.029 --> 00:00:51.034
conocidas por problemas
como la delincuencia, la pobreza,

00:00:51.035 --> 00:00:54.255
y las guerras violentas entre 
la policía y los narcotraficantes.

00:00:54.256 --> 00:00:56.062
Nos impactó saber que

00:00:56.063 --> 00:00:58.569
esas comunidades fueron construidas

00:00:58.570 --> 00:01:01.049
por las mismas personas que vivían allí,

00:01:01.050 --> 00:01:02.599
sin un plan maestro

00:01:02.600 --> 00:01:05.498
y como una gigantesca obra en curso.

00:01:05.500 --> 00:01:07.713
Nosotros venimos de Holanda,

00:01:07.714 --> 00:01:09.456
donde todo está planeado.

00:01:09.457 --> 00:01:12.120
Tenemos reglas, incluso 
para seguir las reglas.

00:01:12.121 --> 00:01:13.676
(Risas)

00:01:13.677 --> 00:01:17.434
DU: En el último día de rodaje
acabamos en Vila Cruzeiro

00:01:17.435 --> 00:01:19.693
y estábamos sentados
tomando una bebida,

00:01:19.694 --> 00:01:22.676
mirando hacia el morro,
todas esas casas,

00:01:22.677 --> 00:01:24.931
donde la mayoría parecían sin terminar.

00:01:24.932 --> 00:01:26.751
Tenían paredes de ladrillo desnudo,

00:01:26.752 --> 00:01:30.093
pero vimos que algunas
habían sido revocadas y pintadas,

00:01:30.094 --> 00:01:31.769
y de repente tuvimos esta idea:

00:01:31.770 --> 00:01:36.639
¿cómo sería si todas estas casas
tuviesen revoque y pintura?

00:01:36.640 --> 00:01:39.666
Y entonces imaginamos un gran diseño,

00:01:39.667 --> 00:01:42.766
una gran obra de arte.

00:01:42.767 --> 00:01:46.302
¿Quién esperaría algo como eso
en un lugar como este?

00:01:46.303 --> 00:01:49.451
Pensamos, ¿sería posible?

00:01:49.452 --> 00:01:54.059
Primero empezamos a contar las casas,
pronto perdimos la cuenta.

00:01:54.060 --> 00:01:57.663
Pero, de algún modo, la idea cuajó.

00:01:57.664 --> 00:02:01.638
JK: Teníamos un amigo que tenía
una ONG en Vila Cruzeiro.

00:02:01.639 --> 00:02:04.844
Se llama Nanko,
y a él también le gustó la idea.

00:02:04.845 --> 00:02:09.858
Dijo: "A todos aquí les encantaría ver
sus casas con revoque y pintura,

00:02:09.862 --> 00:02:12.096
porque eso es tener la casa terminada".

00:02:12.097 --> 00:02:14.065
Nos presentó a la gente adecuada,

00:02:14.066 --> 00:02:17.096
y así, Vitor y Maurinho
se sumaron a nuestro equipo.

00:02:17.097 --> 00:02:20.013
Empezamos con 3 casas en 
el centro de la comunidad.

00:02:20.014 --> 00:02:22.493
Hicimos unos cuantos bocetos

00:02:22.494 --> 00:02:26.543
y a todos les gustó este,
un niño con una cometa.

00:02:26.544 --> 00:02:28.036
Empezamos a pintar

00:02:28.037 --> 00:02:31.258
y lo primero fue pintar todo de azul,

00:02:31.259 --> 00:02:33.649
y creímos que quedó bastante bien.

00:02:33.650 --> 00:02:36.300
Pero los locales lo odiaron.

00:02:36.301 --> 00:02:37.823
Dijeron: "¿Qué hicieron?

00:02:37.824 --> 00:02:41.232
Pintaron nuestra casa con el mismo color
que la estación de policía".

00:02:41.233 --> 00:02:43.425
(Risas)

00:02:43.426 --> 00:02:45.751
En una favela, eso no es algo bueno.

00:02:45.752 --> 00:02:49.476
Es también el color
de las celdas de la cárcel.

00:02:49.477 --> 00:02:52.930
Nos apresuramos a pintar el niño,

00:02:52.931 --> 00:02:56.168
y pensamos que habíamos terminado,
estábamos muy felices,

00:02:56.169 --> 00:03:00.021
pero no fue así, porque se nos acercaron
unos pequeños y dijeron:

00:03:00.022 --> 00:03:03.320
"Si es un niño remontando la cometa,
¿dónde está la cometa?"

00:03:03.321 --> 00:03:07.032
Dijimos: "Es arte.
Tienen que imaginar la cometa".

00:03:07.033 --> 00:03:08.884
(Risas)

00:03:08.885 --> 00:03:12.525
Y dijeron: "No, no, no,
queremos ver la cometa".

00:03:12.526 --> 00:03:15.882
Así que, rápidamente, instalamos
una cometa en lo alto del morro,

00:03:15.883 --> 00:03:17.949
para que se pudiera ver
al niño remontándola

00:03:17.950 --> 00:03:20.332
y que se viera realmente la cometa.

00:03:20.333 --> 00:03:23.527
Las noticias locales empezaron
a escribir sobre esto, fue genial,

00:03:23.528 --> 00:03:25.717
y luego incluso The Guardian:

00:03:25.718 --> 00:03:29.263
"Célebre barriada se vuelve
galería de arte al aire libre".

00:03:29.264 --> 00:03:32.181
JK: Así, alentados por este éxito,

00:03:32.182 --> 00:03:35.709
volvimos a Rio para un segundo proyecto,

00:03:35.710 --> 00:03:38.335
y nos topamos con esta calle.

00:03:38.336 --> 00:03:41.608
Estaba cubierta de hormigón para 
evitar deslizamientos de tierra,

00:03:41.609 --> 00:03:45.169
y en cierta forma vimos 
una especie de río,

00:03:45.170 --> 00:03:48.443
e imaginamos que este 
era un río japonés

00:03:48.444 --> 00:03:51.189
con carpas koi que 
nadaban corriente arriba.

00:03:51.190 --> 00:03:53.290
Decidimos pintar ese río,

00:03:53.291 --> 00:03:57.332
e invitamos a Rob Admiraal,
un artista del tatuaje,

00:03:57.333 --> 00:04:00.332
especialista en estilo japonés.

00:04:00.333 --> 00:04:05.729
No sabíamos que pasaríamos casi 
un año entero pintando ese río,

00:04:05.730 --> 00:04:11.300
junto a Geovani, Robinho y Vitor,
que vivían cerca.

00:04:11.301 --> 00:04:13.370
Hasta nos mudamos al barrio.

00:04:13.371 --> 00:04:16.732
Uno de los muchachos
que vivía en esa calle, Elias,

00:04:16.733 --> 00:04:21.017
nos dijo que podíamos ir a vivir
a su casa, junto con su familia,

00:04:21.019 --> 00:04:22.476
algo fantástico.

00:04:22.477 --> 00:04:24.244
Por desgracia, durante ese tiempo,

00:04:24.245 --> 00:04:27.885
estalló otra guerra entre la policía 
y los narcotraficantes.

00:04:27.886 --> 00:04:29.829
(Video) (Disparos)

00:04:42.218 --> 00:04:44.763
En ese momento vimos

00:04:44.764 --> 00:04:49.323
como la comunidad se mantiene unida
durante estos tiempos difíciles,

00:04:49.324 --> 00:04:53.851
pero también aprendimos algo importante,
la importancia de las barbacoas.

00:04:53.852 --> 00:04:55.198
(Risas)

00:04:55.199 --> 00:04:59.379
Porque, cuando uno hace una barbacoa,
pasa de huésped a anfitrión,

00:04:59.380 --> 00:05:04.804
así que decidimos hacer una cada 15 días
y así conocimos a todo el barrio.

00:05:04.806 --> 00:05:06.830
JK: Seguíamos con esta idea del morro.

00:05:06.831 --> 00:05:09.190
DU: Sí, sí, estábamos 
hablando de la escala,

00:05:09.191 --> 00:05:14.427
porque la pintura era increíblemente
grande, e increíblemente detallada,

00:05:15.637 --> 00:05:20.304
un proceso que casi nos volvió locos.

00:05:20.305 --> 00:05:23.639
Pero nos dimos cuenta de que 
quizá, durante este proceso,

00:05:23.640 --> 00:05:25.650
todo el tiempo que 
pasamos en el barrio,

00:05:25.651 --> 00:05:29.095
era tal vez, aún más importante
que la pintura en sí.

00:05:29.926 --> 00:05:31.443
JK: Después de todo ese tiempo,

00:05:31.444 --> 00:05:33.872
este morro, esta idea,
estaba todavía presente,

00:05:33.873 --> 00:05:39.457
y empezamos a hacer bocetos,
y modelos, y descubrimos algo.

00:05:39.458 --> 00:05:42.174
Nos dimos cuenta de que 
nuestras ideas, nuestros diseños

00:05:42.175 --> 00:05:45.313
tenían que ser más simples
que ese último proyecto,

00:05:45.314 --> 00:05:50.758
para poder pintar con más gente,
y cubrir más casas al mismo tiempo.

00:05:51.718 --> 00:05:53.703
Y tuvimos una oportunidad de probarlo

00:05:53.704 --> 00:05:57.809
en una comunidad del centro 
de Rio, llamada Santa Marta,

00:05:57.810 --> 00:06:01.370
e hicimos un proyecto
para este lugar, que es este,

00:06:01.371 --> 00:06:03.186
e involucramos a los residentes.

00:06:03.187 --> 00:06:06.929
Porque resulta que si tu idea
es ridículamente grande,

00:06:06.930 --> 00:06:09.738
es más fácil hacer
que la gente se sume.

00:06:09.739 --> 00:06:11.287
(Risas)

00:06:11.288 --> 00:06:14.617
Los habitantes de Santa María se unieron

00:06:14.618 --> 00:06:18.660
y en poco más de un mes
transformaron esa plaza en esto.

00:06:18.661 --> 00:06:20.197
(Aplausos)

00:06:25.676 --> 00:06:28.869
Esta imagen recorrió el mundo.

00:06:28.870 --> 00:06:32.637
DU: Recibimos una llamada inesperada

00:06:32.638 --> 00:06:36.304
del Programa de Arte Mural de Filadelfia,

00:06:36.305 --> 00:06:37.879
y nos preguntaron

00:06:37.880 --> 00:06:39.780
si esta idea, nuestro enfoque,

00:06:39.781 --> 00:06:42.694
funcionaría en el norte de Filadelfia,

00:06:42.695 --> 00:06:46.915
uno de los barrios más pobres de EE.UU.

00:06:46.916 --> 00:06:49.837
De inmediato dijimos que sí.

00:06:49.838 --> 00:06:51.747
No teníamos idea de cómo,

00:06:51.748 --> 00:06:54.168
pero parecía un desafío muy interesante,

00:06:54.169 --> 00:06:56.579
así que hicimos lo mismo que en Rio,

00:06:56.580 --> 00:06:59.840
nos mudamos al barrio
y empezamos a hacer barbacoas.

00:06:59.841 --> 00:07:01.568
(Risas)

00:07:05.102 --> 00:07:08.870
El proyecto nos llevó casi 2 años,

00:07:08.871 --> 00:07:10.760
hicimos diseños individuales

00:07:10.761 --> 00:07:13.303
para cada casa que pintamos
sobre la avenida,

00:07:13.304 --> 00:07:14.687
e hicimos estos diseños

00:07:14.688 --> 00:07:18.040
junto con los comerciantes locales,
los propietarios de los edificios,

00:07:18.041 --> 00:07:22.458
y un equipo de una docena de jóvenes.

00:07:22.459 --> 00:07:25.957
Fueron contratados y luego
entrenados como pintores,

00:07:25.958 --> 00:07:30.482
y juntos transformaron
su propio barrio y toda la calle

00:07:30.483 --> 00:07:33.650
en un mosaico gigante de color.

00:07:34.340 --> 00:07:35.860
(Aplausos)

00:07:40.142 --> 00:07:43.664
Y, al final, la ciudad de Filadelfia

00:07:43.665 --> 00:07:45.777
se lo agradeció a todos
y cada uno de ellos

00:07:45.778 --> 00:07:49.093
y les dio un diploma por su trabajo.

00:07:49.094 --> 00:07:52.245
JK: Habíamos pintado una calle entera.

00:07:52.246 --> 00:07:55.800
Ahora ¿cómo pintar todo este morro?

00:07:55.801 --> 00:07:57.678
Empezamos a buscar financiación,

00:07:57.679 --> 00:08:00.919
pero a cambio,
solo nos encontramos con preguntas.

00:08:00.920 --> 00:08:04.338
¿Cuántas casas pintaremos?

00:08:04.339 --> 00:08:06.494
¿Cuántos metros cuadrados es eso?

00:08:06.495 --> 00:08:08.545
¿Cuánta pintura usaremos?

00:08:08.546 --> 00:08:11.188
¿Cuánta gente emplearemos?

00:08:11.189 --> 00:08:13.899
Tratamos de escribir planes durante años

00:08:13.900 --> 00:08:17.218
para la financiación
y para responder a esas preguntas,

00:08:17.219 --> 00:08:18.758
pero luego pensamos:

00:08:18.759 --> 00:08:20.671
"Para responder a esas preguntas

00:08:20.672 --> 00:08:26.389
hay que saber exactamente 
qué se hará antes de empezar.

00:08:26.393 --> 00:08:29.693
Y quizá es un error pensar así.

00:08:29.694 --> 00:08:33.181
Porque se pierde parte de la magia
que ya habíamos experimentado,

00:08:33.182 --> 00:08:36.076
lo de ir allí y pasar un tiempo

00:08:36.077 --> 00:08:38.602
y dejar que el proyecto
crezca de manera orgánica

00:08:38.602 --> 00:08:40.379
y cobre vida propia.

00:08:41.729 --> 00:08:46.980
DU: Por eso decidimos
deshacernos del plan,

00:08:46.981 --> 00:08:49.009
de todos los números,

00:08:49.010 --> 00:08:51.608
de todas las ideas y supuestos,

00:08:51.609 --> 00:08:53.361
y volver a la idea original,

00:08:53.362 --> 00:08:57.873
de transformar este morro
en una gigantesca obra de arte.

00:08:57.874 --> 00:09:00.206
En lugar de buscar financiación,

00:09:00.207 --> 00:09:03.096
iniciamos una campaña
de financiación colectiva

00:09:03.097 --> 00:09:04.919
y, en poco más de un mes,

00:09:04.920 --> 00:09:10.056
más de 1500 personas
donaron más de USD 100 000.

00:09:10.057 --> 00:09:13.039
Para nosotros fue un momento
increíble porque ahora...

00:09:13.040 --> 00:09:14.586
(Aplausos)

00:09:17.246 --> 00:09:20.294
porque ahora, por fin 
tenemos la libertad

00:09:20.295 --> 00:09:22.845
para usar las lecciones aprendidas

00:09:22.846 --> 00:09:27.591
y crear un proyecto ideado
de la misma forma que la favela,

00:09:27.592 --> 00:09:31.717
de principio a fin, de abajo
hacia arriba, sin un plan maestro.

00:09:31.718 --> 00:09:34.799
JK: Volvimos y empleamos a Angelo,

00:09:34.800 --> 00:09:36.721
un artista local de Vila Cruzeiro,

00:09:36.722 --> 00:09:39.517
un tipo con mucho talento,
que conoce a casi todos allí,

00:09:39.518 --> 00:09:41.289
y luego empleamos a Elias,

00:09:41.290 --> 00:09:43.736
nuestro viejo amigo
que nos invitó a su casa,

00:09:43.737 --> 00:09:45.550
él es nuestro capataz.

00:09:45.551 --> 00:09:47.881
Junto a él, decidimos empezar.

00:09:47.882 --> 00:09:49.727
Elegimos este lugar en Vila Cruzeiro,

00:09:49.728 --> 00:09:52.490
donde se están revocando 
casas mientras hablamos.

00:09:52.491 --> 00:09:56.110
Y lo mejor es que ellos
deciden qué casa pintar después.

00:09:56.111 --> 00:09:57.751
Incluso imprimen camisetas,

00:09:57.752 --> 00:09:59.317
ponen pancartas,

00:09:59.318 --> 00:10:01.301
donde le explican todo a todos,

00:10:01.302 --> 00:10:03.142
y hablan con la prensa.

00:10:03.143 --> 00:10:05.479
Apareció este artículo sobre Angelo.

00:10:05.480 --> 00:10:06.847
DU: Mientras ocurre esto,

00:10:06.848 --> 00:10:08.972
estamos llevando esta
idea a todo el mundo.

00:10:08.973 --> 00:10:12.289
Al igual que el proyecto
que hicimos en Filadelfia,

00:10:12.290 --> 00:10:14.437
también nos invitan a hacer talleres,

00:10:14.438 --> 00:10:16.349
por ejemplo en Curaçao,

00:10:16.350 --> 00:10:20.455
y ahora mismo planeamos
un proyecto enorme en Haití.

00:10:20.456 --> 00:10:24.739
JK: La favela no solo fue el lugar
donde surgió esta idea,

00:10:24.740 --> 00:10:26.361
fue también el lugar

00:10:26.362 --> 00:10:31.077
que hizo posible funcionar
sin un plan maestro;

00:10:31.078 --> 00:10:33.407
porque estas comunidades 
son informales,

00:10:33.408 --> 00:10:34.916
esta fue la inspiración,

00:10:34.917 --> 00:10:37.796
y en un esfuerzo comunal,
junto con las personas,

00:10:37.797 --> 00:10:39.717
uno puede sentirse parte de una orquesta

00:10:39.718 --> 00:10:43.561
de centenar de instrumentos que suenan
al unísono para crear una sinfonía.

00:10:43.562 --> 00:10:47.511
DU: Por eso queremos agradecer a todos
los que quisieron ser parte de este sueño

00:10:47.512 --> 00:10:49.579
y nos dieron su apoyo,

00:10:49.580 --> 00:10:51.637
esperamos continuar.

00:10:51.638 --> 00:10:53.695
JK: Sí. Por eso un día, muy pronto,

00:10:53.696 --> 00:10:56.204
cuando los colores empiecen
a cubrir estas paredes,

00:10:56.205 --> 00:11:01.013
esperamos que participen más personas,
y se sumen a este gran sueño,

00:11:01.014 --> 00:11:05.396
y quizá un día, 
toda Vila Cruzeiro estará pintada.

00:11:05.397 --> 00:11:06.713
DU: Gracias.

00:11:06.714 --> 00:11:08.165
(Aplausos)