WEBVTT

00:00:00.678 --> 00:00:03.274
Одного літнього дня 2013 року

00:00:03.298 --> 00:00:06.426
поліція округу Колумбія затримала,
допитала і обшукала чоловіка,

00:00:06.450 --> 00:00:09.542
який здавався підозрілим
і потенційно небезпечним.

00:00:10.316 --> 00:00:13.761
Це не те, у що я був одягнений в день
затримання, відверто кажучи,

00:00:13.785 --> 00:00:15.608
але у мене є і таке фото.

00:00:15.632 --> 00:00:18.328
Я знаю, це дуже жахливо
- постарайтесь бути спокійними.

NOTE Paragraph

00:00:18.352 --> 00:00:19.445
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:19.469 --> 00:00:21.671
У той час я стажувався

00:00:21.711 --> 00:00:24.271
в державній службі захисника
округу Колумбія

00:00:24.271 --> 00:00:27.114
і відвідував поліцейську дільницю 
для роботи.

00:00:27.114 --> 00:00:28.274
Я якраз виходив

00:00:28.298 --> 00:00:30.290
і перед тим, як дійшов до моєї машини,

00:00:30.314 --> 00:00:32.615
дві поліцейські машини заблокували 
мені виїзд

00:00:32.639 --> 00:00:34.970
і поліцейський підійшов до мене ззаду.

00:00:34.994 --> 00:00:37.266
Він сказав мені зупинитись,
зняти рюкзак

00:00:37.290 --> 00:00:40.366
і поставити руки на поліцейську машину,
припарковану біля нас.

00:00:40.800 --> 00:00:43.795
Біля нас зібралося близько 
десятка поліцейських.

00:00:43.819 --> 00:00:45.066
Всі вони мали пістолети,

00:00:45.090 --> 00:00:46.430
деякі автомати.

00:00:46.454 --> 00:00:48.188
Вони обшукали мій рюкзак.

00:00:48.212 --> 00:00:49.617
Вони обшукали мене.

00:00:49.641 --> 00:00:52.002
Вони фотографували мене
біля поліцейської машини

00:00:52.026 --> 00:00:53.182
і сміялись.

00:00:53.206 --> 00:00:54.746
І коли все це відбувалося -

00:00:54.770 --> 00:00:58.020
я - на поліцейській машині -
намагався ігнорувати тремтіння в ногах,

00:00:58.044 --> 00:01:00.379
намагався думати чітко, що мені робити -

00:01:00.403 --> 00:01:02.402
щось видалось мені дивним.

00:01:02.426 --> 00:01:04.420
Коли я подивився на себе на цьому фото -

00:01:04.444 --> 00:01:06.279
якби мені довелося описати себе -

00:01:06.303 --> 00:01:08.090
я, мабуть, сказав би щось на кшталт:

00:01:08.114 --> 00:01:13.503
"19-річний індійський чоловік,
яскрава футболка, носить окуляри".

00:01:13.527 --> 00:01:15.808
Але вони не включали жодну з цих деталей.

00:01:15.832 --> 00:01:18.082
Описуючи мене по раціях,

00:01:18.106 --> 00:01:20.738
вони повторювали: "Чоловік з 
Близького Сходу з рюкзаком",

00:01:20.762 --> 00:01:22.791
"Чоловік з 
Близького Сходу з рюкзаком"

00:01:22.815 --> 00:01:25.888
І цей опис з'явився 
і у поліцейському звіті.

00:01:26.419 --> 00:01:31.025
Я ніколи не очікував,
що власний уряд опише мене словами:

00:01:31.049 --> 00:01:32.307
"таємничий",

00:01:33.301 --> 00:01:34.532
"мерзенний",

00:01:35.832 --> 00:01:36.992
"терорист".

00:01:37.016 --> 00:01:38.959
Затримання проходило так.

00:01:38.983 --> 00:01:42.861
Вони відправили натренованих собак 
знаходити вибухівку туди, де я бував.

00:01:42.885 --> 00:01:46.312
Вони подзвонили федеральному уряду, 
щоб дізнатися, чи за мною не стежили.

00:01:46.336 --> 00:01:49.187
Вони відправили декількох слідчих,
щоб допитати мене, чому

00:01:49.211 --> 00:01:51.327
я стверджував, що мені нічого приховувати

00:01:51.351 --> 00:01:53.397
і чому не погодився на обшук моєї машини.

00:01:53.421 --> 00:01:55.482
Я бачив, що вони незадоволені мною,

00:01:55.506 --> 00:01:58.589
але відчував, що я не можу знати,
що вони захочуть робити далі.

00:01:58.613 --> 00:02:01.510
В один момент поліцейський, 
який обшукував мене,

00:02:01.534 --> 00:02:05.064
переглянув поліцейську дільницю,
щоб дізнатися, де були камери,

00:02:05.088 --> 00:02:07.960
щоб побачити, скільки
з цього було записано.

00:02:07.984 --> 00:02:09.152
І коли він це зробив,

00:02:09.176 --> 00:02:12.646
я дійсно усвідомив, що повністю залежу
від їхнього милосердя.

NOTE Paragraph

00:02:12.670 --> 00:02:15.093
Я думаю, що ми всі з молодого віку 
звикли до думки

00:02:15.117 --> 00:02:18.870
про поліцейських, про арешти і наручники,

00:02:18.894 --> 00:02:22.836
тому легко забуваємо, як це
принизливо і насильно -

00:02:22.860 --> 00:02:25.629
мати контроль над тілом іншої людини.

00:02:25.629 --> 00:02:27.834
Я знаю, це звучить так 
ніби суть моєї розповіді у тому,

00:02:27.858 --> 00:02:30.300
як погано поводились зі мною
через мою расу,

00:02:30.324 --> 00:02:33.444
і так, я думаю, що мене не затримали б, 
якби я був білим.

00:02:33.468 --> 00:02:36.207
Але насправді, 
ось про що я задумався сьогодні.

00:02:36.231 --> 00:02:38.949
Задумався, наскільки гірше все могло бути,

00:02:38.973 --> 00:02:40.137
якби я не був багатим.

00:02:40.161 --> 00:02:43.079
Вони думали, що
я намагатимусь закласти вибухівку,

00:02:43.103 --> 00:02:46.272
і розслідували цю ймовірність 
протягом півтори години,

00:02:46.296 --> 00:02:48.008
але на мене так і не вдягнули наручники

00:02:48.032 --> 00:02:50.044
і не посадили мене до тюремної камери.

00:02:50.068 --> 00:02:54.128
Я думаю, якби я був одним
з бідних жителів округу Колумбії,

00:02:54.152 --> 00:02:56.549
і вони б думали,
що я загрожую життю поліцейських,

00:02:56.549 --> 00:02:58.220
то все могло закінчитись по-іншому.

00:02:58.244 --> 00:03:01.522
Насправді, в нашій системі, 
краще бути забезпеченою особою,

00:03:01.522 --> 00:03:03.910
яку підозрюють у спробі
підірвати відділ поліції,

00:03:03.910 --> 00:03:05.651
ніж бідною особою,

00:03:05.675 --> 00:03:08.332
яку підозрюють у значно,
значно меншому порушенні.

NOTE Paragraph

00:03:08.356 --> 00:03:10.931
Хочу навести приклад
з моєї теперішньої роботи.

00:03:11.309 --> 00:03:14.559
Тепер я працюю в організації з захисту
громадянських прав у Вашингтоні,

00:03:14.583 --> 00:03:16.915
яка має назву "Рівне правосуддя за законом".

00:03:16.939 --> 00:03:19.848
Дозвольте мені запитати вас дещо.

00:03:19.872 --> 00:03:22.859
Як багато з вас отримували 
штраф за паркування за своє життя?

00:03:22.883 --> 00:03:24.047
Підніміть руки.

00:03:24.071 --> 00:03:26.017
Так, я також.

00:03:26.041 --> 00:03:27.374
І коли я мав оплатити його,

00:03:27.398 --> 00:03:29.429
я дратувався,

00:03:29.453 --> 00:03:31.369
але заплатив і поїхав далі.

00:03:31.393 --> 00:03:34.084
Я припускаю, що більшість з вас 
також оплатили штраф.

00:03:34.616 --> 00:03:38.903
Але що б трапилось, якби ви 
не змогли дозволити собі вказану суму?

00:03:38.927 --> 00:03:42.097
І ваша сім'я також 
не мала б грошей, що б сталось?

NOTE Paragraph

00:03:42.121 --> 00:03:45.112
Ну, єдине, що не повинно трапитись
відповідно до закону, це те

00:03:45.136 --> 00:03:47.240
що вас не можуть затримати й ув'язнити

00:03:47.264 --> 00:03:49.360
лише тому, що ви не можете оплатити.

00:03:49.384 --> 00:03:51.188
Це порушує Федеральний закон.

00:03:51.212 --> 00:03:54.140
Але так чинять місцеві органи 
влади по всій країні

00:03:54.164 --> 00:03:55.321
з бідними людьми.

00:03:55.345 --> 00:03:58.265
І багато судових процесів 
у "Рівному правосудді за законом"

00:03:58.289 --> 00:04:00.742
орієнтуються на сьогоднішні 
боргові в'язниці.

NOTE Paragraph

00:04:01.771 --> 00:04:03.821
Одна з наших справ 
проти Фергюсон, Міссурі.

00:04:03.841 --> 00:04:05.836
І я знаю, що коли кажу Фергюсон,

00:04:05.836 --> 00:04:08.254
багато з вас подумає
про насильство з боку поліції.

00:04:08.254 --> 00:04:10.512
Але сьогодні я говоритиму
про інші сторони

00:04:10.512 --> 00:04:14.013
відносин між їхньою поліцією і жителями.

00:04:14.013 --> 00:04:17.803
Фергюсон приймав у середньому
більше двох ухвал на арешт

00:04:17.803 --> 00:04:19.191
на людину в рік,

00:04:19.611 --> 00:04:22.202
здебільшого через неоплачений борг суду.

00:04:22.754 --> 00:04:26.634
Коли я уявляю, як би це було,
якби кожного разу, коли я виходжу з дому,

00:04:26.769 --> 00:04:29.869
поліцейський міг
перевірити номери моєї машини

00:04:29.869 --> 00:04:31.753
й побачити ордер за неоплачений борг,

00:04:31.763 --> 00:04:33.958
схопити мене, так як 
це було у Вашингтоні,

00:04:33.958 --> 00:04:36.142
і потім забрати мене до в'язниці,

00:04:36.172 --> 00:04:37.303
я почуваюсь немічно.

00:04:38.571 --> 00:04:41.351
Я зустрів багато людей з Фергюсона, 
які стикались з цим,

00:04:41.391 --> 00:04:42.894
і вислухав їхні розповіді.

00:04:43.204 --> 00:04:44.985
У в'язниці Фергюсона

00:04:44.985 --> 00:04:47.947
у кожній маленькій камері, 
є двох'ярусне ліжко і туалет,

00:04:48.247 --> 00:04:50.360
але в кожну камеру 
поселяють чотири особи.

00:04:50.370 --> 00:04:53.226
Двоє людей на ліжку,
двоє на підлозі,

00:04:53.236 --> 00:04:55.765
при цьому один із них - біля брудного туалету,

00:04:55.765 --> 00:04:57.476
якого ніколи не чистили.

00:04:57.476 --> 00:04:59.580
Насправді камеру повністю
ніколи не мили,

00:04:59.600 --> 00:05:03.067
так що підлога і стіни
вкриті кров'ю і слизом.

00:05:03.327 --> 00:05:04.906
Немає води, щоб напитися,

00:05:04.906 --> 00:05:07.828
за винятком клапану,
під'єднаного до туалету.

00:05:07.828 --> 00:05:09.656
Вода виглядає і смакує брудно,

00:05:09.656 --> 00:05:11.094
там завжди нестача їжі,

00:05:11.094 --> 00:05:12.269
ніякого душу,

00:05:12.289 --> 00:05:15.211
жінки під час менструації 
без будь-яких засобів гігієни,

00:05:15.211 --> 00:05:17.005
без жодної медичної допомоги.

00:05:17.193 --> 00:05:19.233
Коли я запитав жінку 
про медичну допомогу,

00:05:19.403 --> 00:05:21.277
вона засміялася і сказала: «О, ні, ні.

00:05:21.726 --> 00:05:24.626
Єдину увагу, яку ви отримаєте 
від охоронців - сексуальну».

NOTE Paragraph

00:05:25.786 --> 00:05:28.395
Таким чином, вони беруть боржників
у це місце і кажуть:

00:05:28.505 --> 00:05:31.248
"Ми не дозволимо тобі піти, 
поки ти не заплатиш борг".

00:05:32.068 --> 00:05:34.478
І якщо б ви могли 
зателефонувати сім'ї,

00:05:34.478 --> 00:05:36.332
яка могла б якось 
допомогти з грошима,

00:05:36.332 --> 00:05:37.927
тоді, ймовірно, вас би відпустили.

00:05:38.031 --> 00:05:40.234
Якби було достатньо грошей, 
вас би відпустили.

00:05:40.234 --> 00:05:43.487
А якщо ні, ви б сиділи там 
пару днів чи тижнів,

00:05:43.527 --> 00:05:46.339
і кожного дня охоронці 
спускались би до камер

00:05:46.339 --> 00:05:49.749
і торгувались з боржниками 
про ціну звільнення в цей день.

00:05:50.579 --> 00:05:54.710
Ви були б там доти, доки
в'язниця не переповнилась,

00:05:54.710 --> 00:05:56.437
і вони потребували б
когось нового.

00:05:56.437 --> 00:05:57.251
Тоді вони думають:

00:05:57.251 --> 00:05:59.896
"Гаразд, навряд чи ця людина 
зможе заплатити,

00:05:59.896 --> 00:06:01.945
більш ймовірно, що нова зможе".

00:06:01.945 --> 00:06:04.779
Вас випускають, інших ув'язнюють,
і процес триває.

00:06:05.559 --> 00:06:07.691
Я зустрів чоловіка, який

00:06:07.691 --> 00:06:11.791
9 років тому був заарештований
за жебрацтво в аптеці.

00:06:12.351 --> 00:06:16.552
Він не міг дозволити собі оплатити штраф
і судові витрати з цієї справи.

00:06:16.572 --> 00:06:19.472
Коли він був молодим,
він пережив пожежу в домі -

00:06:19.472 --> 00:06:22.072
вистрибнув з третього поверху
і врятувався.

00:06:22.072 --> 00:06:24.709
Але те падіння пошкодило йому мозок

00:06:24.719 --> 00:06:26.474
і декілька частин тіла,
зокрема, ногу.

00:06:26.474 --> 00:06:27.747
Тож, він не міг працювати

00:06:27.747 --> 00:06:30.716
і залежав від соціальних виплат.

00:06:30.716 --> 00:06:32.652
Коли я зустрівся з ним у його квартирі,

00:06:32.652 --> 00:06:35.132
він не мав нічого цінного -
навіть їжі у холодильнику.

00:06:35.132 --> 00:06:36.275
Він постійно голодний.

00:06:36.275 --> 00:06:39.514
Він не мав нічого цінного у квартирі,
крім шматочка картону,

00:06:39.514 --> 00:06:41.707
на якому написав
імена своїх дітей.

00:06:41.707 --> 00:06:44.529
Він сильно цінував це.
Гордо показати це мені.

00:06:44.529 --> 00:06:47.711
Але він не може заплатити штрафи і витрати,
бо у нього немає нічого.

00:06:47.711 --> 00:06:51.631
За останні 9 років
його арештовували 13 разів

00:06:51.631 --> 00:06:55.541
і ув'язнили на цілих 130 днів
через випадок з жебракуванням.

00:06:56.701 --> 00:06:59.676
Один із арештів тривав 45 днів.

00:06:59.676 --> 00:07:04.267
Тільки уявіть собі - пробути
від сьогодні і аж до червня

00:07:04.267 --> 00:07:06.467
у місці, що я описав
декілька хвилин тому.

NOTE Paragraph

00:07:08.347 --> 00:07:11.837
Він розказав мені про спроби самогубства,
які він бачив у цій в'язниці;

00:07:12.757 --> 00:07:14.757
про випадок, коли чоловік 
умудрився повіситись там,

00:07:14.757 --> 00:07:16.754
куди не могли досягнути інші в'язні,

00:07:16.754 --> 00:07:19.858
так що вони могли тільки 
кричати, кричати і кричати,

00:07:19.918 --> 00:07:21.324
щоб привернути увагу охорони,

00:07:21.324 --> 00:07:23.108
аби ті прийшли і зняли його.

00:07:23.478 --> 00:07:26.645
Він сказав мені, що охоронці прийшли
через п'ять хвилин.

00:07:26.695 --> 00:07:28.945
На той час чоловік був непритомний.

00:07:29.215 --> 00:07:31.947
Тоді вони викликали фельдшера -
лікарі зайшли в камеру

00:07:32.307 --> 00:07:33.762
і сказали: "Він буде в порядку".

00:07:33.762 --> 00:07:36.018
І просто залишили його там на підлозі.

00:07:36.188 --> 00:07:39.016
Я чув багато схожих історій,
і вони не повинні мене дивувати,

00:07:39.016 --> 00:07:42.424
бо самогубство - основна причина 
смерті у місцевих в'язницях.

00:07:43.882 --> 00:07:46.772
Це пов'язано з браком охорони
психічного здоров'я у в'язницях.

NOTE Paragraph

00:07:46.772 --> 00:07:50.249
Я зустрів жінку, мати трьох дітей,
що заробляє 7 доларів на годину.

00:07:50.249 --> 00:07:53.513
Вона покладається на продовольчі талони, 
щоб прогодувати себе і дітей.

00:07:54.073 --> 00:07:55.829
Близько 10 років тому
вона отримала пару штрафів

00:07:55.829 --> 00:07:59.252
за порушення правил дорожнього руху
і звинувачення в крадіжці,

00:07:59.252 --> 00:08:01.611
та не могла оплатити штрафи і
витрати з цих справ.

00:08:02.671 --> 00:08:06.093
Відтоді її ув'язнювали
близько 10 разів,

00:08:06.093 --> 00:08:08.586
але у неї шизофренія
і біполярний розлад,

00:08:08.586 --> 00:08:10.433
і вона потребує ліки кожного дня.

00:08:10.533 --> 00:08:13.218
Вона не має доступу 
до цих ліків у в'язниці Фергюсон,

00:08:13.218 --> 00:08:15.090
бо жоден не має доступу 
до своїх ліків.

00:08:15.090 --> 00:08:18.880
Вона розповіла мені, як це -
провести два тижні у тюрмі,

00:08:19.810 --> 00:08:23.100
бачити галюцинації людей і тіней
і чути голоси,

00:08:23.100 --> 00:08:25.927
випрошувати ліки, 
які б могли це зупинити,

00:08:25.927 --> 00:08:27.255
і не отримувати їх.

00:08:28.399 --> 00:08:30.099
І це не поодинокий випадок: кожні

00:08:30.099 --> 00:08:33.686
30% жінок у в'язницях мають потреби
через серйозні психічні проблеми

00:08:33.686 --> 00:08:34.735
такі, як і у неї,

00:08:34.735 --> 00:08:38.655
проте лише одна з шести отримує
психіатричну допомогу, перебуваючи у в'язниці.

NOTE Paragraph

00:08:39.236 --> 00:08:43.306
Отож, я чув ці всі історії
про цю підземну темницю,

00:08:43.306 --> 00:08:45.395
що Фергюсон використовує 
для боржників,

00:08:45.395 --> 00:08:47.967
і коли прийшов час
побачити все на власні очі

00:08:47.987 --> 00:08:49.824
і відвідати в'язницю Фергюсона,

00:08:49.824 --> 00:08:51.932
я не був певний, чого саме чекаю,

00:08:51.932 --> 00:08:53.336
але цього аж ніяк не сподівався.

00:08:54.446 --> 00:08:55.994
Це звичайна будівля уряду.

00:08:55.994 --> 00:08:58.374
Це могла би бути пошта або школа.

00:08:58.374 --> 00:09:02.694
Це нагадало мені, 
що незаконні здирства

00:09:02.704 --> 00:09:04.630
не виконуються десь в тіні -

00:09:04.630 --> 00:09:07.062
їх виконують відкрито 
державні чиновники.

00:09:07.062 --> 00:09:09.082
Це питання державної політики.

00:09:09.082 --> 00:09:12.176
І це нагадало мені
що біднота в тюрмі,

00:09:12.176 --> 00:09:14.153
навіть поза контекстом боргової в'язниці,

00:09:14.153 --> 00:09:16.791
грає дуже помітну і важливу роль 
у системі правосуддя.

00:09:17.761 --> 00:09:19.766
Я маю на увазі політику застави.

00:09:19.766 --> 00:09:22.360
У нашій системі,
затримані ви чи вільні,

00:09:22.360 --> 00:09:25.406
очікування суду не залежить від того,
наскільки ви небезпечні

00:09:25.406 --> 00:09:27.610
чи як багато ризику становите.

00:09:27.610 --> 00:09:30.316
Йдеться про те, чи зможете
ви внести заставу.

00:09:30.316 --> 00:09:33.372
Так, Білл Косбі, якому визначили 
мільйон доларів застави,

00:09:33.390 --> 00:09:36.652
негайно виписав чек
і не провів ні секунди у в'язниці.

00:09:36.652 --> 00:09:38.612
А Сандра Бленд, яка померла у в'язниці,

00:09:38.612 --> 00:09:42.668
опинилася там лише тому, що її сім'я
не змогла заплатити 500 доларів.

00:09:42.668 --> 00:09:46.204
Насправді, таких як вона - півмільйона 
по всьому світу -

00:09:46.204 --> 00:09:48.741
500 000 сидять зараз у в'язницях,

00:09:48.741 --> 00:09:50.961
тому що не можуть
виплатити свою заставу.

NOTE Paragraph

00:09:51.445 --> 00:09:54.580
Нам кажуть, що в'язниці -
це місця для злочинців,

00:09:54.640 --> 00:09:56.617
але з погляду статистики це не так:

00:09:56.667 --> 00:10:00.694
троє з кожних п'яти людей
у в'язниці чекають на суд.

00:10:00.854 --> 00:10:03.109
Вони не були засуджені 
за будь-який злочин,

00:10:03.109 --> 00:10:05.385
вони не визнали себе 
винними у злочині.

00:10:06.026 --> 00:10:07.641
Прямо тут, у Сан-Франциско,

00:10:07.641 --> 00:10:10.329
85% ув'язнених
у нашій в'язниці в Сан-Франциско

00:10:10.599 --> 00:10:12.909
перебувають у досудовому ув'язненні.

00:10:12.933 --> 00:10:16.211
Це означає, що Сан-Франциско витрачає
приблизно 80 мільйонів доларів

00:10:16.211 --> 00:10:17.130
кожного року

00:10:17.130 --> 00:10:19.144
для фінансування досудового ув'язнення.

NOTE Paragraph

00:10:21.434 --> 00:10:25.320
Багато з тих людей, які сидять у в'язниці, 
бо не можуть внести заставу,

00:10:25.400 --> 00:10:27.819
звинувачені у таких 
дріб'язкових порушеннях,


00:10:27.819 --> 00:10:31.279
що вони довше сидітимуть,
чекаючи на суд,

00:10:31.309 --> 00:10:34.306
ніж перебували б у в'язниці, якби 
їх справді визнали винними,

00:10:34.436 --> 00:10:36.548
тобто вони гарантовано
вийдуть швидше,

00:10:36.548 --> 00:10:38.012
якщо признають свою вину.

00:10:38.036 --> 00:10:39.595
Так що є вибір:

00:10:39.619 --> 00:10:42.492
або залишитись 
у цьому жахливому місці,

00:10:42.516 --> 00:10:44.626
далеко від сім'ї і дітей,

00:10:44.650 --> 00:10:47.127
майже гарантовано втратити роботу,

00:10:47.151 --> 00:10:48.772
а потім довго виплачувати судові витрати?

00:10:48.796 --> 00:10:51.969
Або визнати себе винним у тому, 
що хоче прокурор, і вийти на волю?

00:10:51.969 --> 00:10:54.398
В цей момент вони
попередньо-ув'язнені, а не злочинці.

00:10:54.398 --> 00:10:56.850
Але як тільки визнають свою вину,
ми назвемо їх злочинцями,

00:10:56.850 --> 00:10:59.228
хоча багата людина ніколи
б не опинилась у такій ситуації,

00:10:59.228 --> 00:11:02.046
бо просто внесла б заставу.

NOTE Paragraph

00:11:03.876 --> 00:11:06.496
На цьому етапі ви, напевно, думаєте:

00:11:06.496 --> 00:11:09.474
"Цей хлопець надихає
своїми вчинками..."

NOTE Paragraph

00:11:09.498 --> 00:11:10.658
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:11:10.682 --> 00:11:13.488
"Яка сумна історія. Поверніть мені
гроші за квиток".


NOTE Paragraph

00:11:13.512 --> 00:11:14.718
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:11:14.742 --> 00:11:17.141
Але насправді

00:11:17.165 --> 00:11:21.555
розмови про ув'язнення не такі
гнітючі, як отой вибір,

00:11:21.579 --> 00:11:24.015
бо якщо ми не говоритимемо
про ці проблеми

00:11:24.039 --> 00:11:26.440
і спільно не змінимо думку про ув'язнення,

00:11:26.464 --> 00:11:27.845
через багато років

00:11:27.876 --> 00:11:30.607
в'язниці, як і раніше, будуть переповнені
бідними, яким там не місце.

00:11:30.607 --> 00:11:32.091
Ось що дійсно пригнічує мене.

00:11:32.395 --> 00:11:36.033
Але мене надихає те,
що ці історії можуть спонукати нас

00:11:36.043 --> 00:11:38.216
думати про ув'язнення по-різному.

00:11:38.240 --> 00:11:41.611
Не про "масове позбавлення волі",
як пишуть у безликих документах,

00:11:41.635 --> 00:11:43.621
чи "засудження ненасильницьких злочинців",

00:11:43.645 --> 00:11:44.811
а з людської точки зору.

NOTE Paragraph

00:11:44.835 --> 00:11:49.420
Коли ми кидаємо людину за ґрати 
на дні, тижні, місяці,

00:11:49.444 --> 00:11:50.888
чи навіть роки,

00:11:50.912 --> 00:11:53.261
що ми робимо
з розумом і тілом цієї людини?

00:11:53.285 --> 00:11:56.043
За яких умов 
ми дійсно готові зробити це?

00:11:56.569 --> 00:11:59.375
Тож, починаючи з декількох
сотень із нас, в цьому місці,

00:11:59.399 --> 00:12:02.441
ми можемо змінити думку про ув'язнення,

00:12:02.471 --> 00:12:06.211
змінити його звичне бачення,
про яке я згадував раніше

NOTE Paragraph

00:12:06.211 --> 00:12:08.963
Насамкінець хочу сказати:

00:12:08.963 --> 00:12:11.419
якщо ми хочемо щось
істотно змінити -

00:12:11.419 --> 00:12:14.769
не просто реформувати політику
щодо застави, штрафів і судових витрат -

00:12:14.793 --> 00:12:17.886
а й переконатися, що 
нові правила, які замінять старі,

00:12:17.886 --> 00:12:20.921
не каратимуть бідних і знедолених
новими способами.

00:12:20.945 --> 00:12:22.577
Якщо ми хочемо таких змін,

00:12:22.601 --> 00:12:25.126
то це зрушення в мисленні
потрібно від кожного з нас.

NOTE Paragraph

00:12:25.150 --> 00:12:26.334
Дякую.

NOTE Paragraph

00:12:26.358 --> 00:12:30.028
(Оплески)