WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:04.976
Chúng ta đều có những dấu mốc
đáng nhớ trong cuộc đời.

00:00:05.000 --> 00:00:08.616
Kỷ niệm đầu tiên của tôi diễn ra
từ khi tôi còn đi nhà trẻ.

00:00:08.640 --> 00:00:12.080
Lúc đó, anh tôi đang ở đó,
anh ấy đưa tôi đến trường.

00:00:13.000 --> 00:00:15.256
Khi tôi đã chạy ào xuống hành lang,

00:00:15.280 --> 00:00:17.760
tôi đã rất phấn khích,
đến mức người đầy mồ hôi.

00:00:18.520 --> 00:00:20.096
Rồi tôi đi tới cánh cửa đó,

00:00:20.120 --> 00:00:22.736
đằng sau đó là một cô giáo
đã chào đón tôi nồng nhiệt,

00:00:22.760 --> 00:00:24.896
và cô đưa tôi tới phòng học,

00:00:24.920 --> 00:00:26.496
cho tôi xem ngăn tủ nhỏ của mình,

00:00:26.520 --> 00:00:29.136
ta đều nhớ những ngăn tủ nhỏ
của mình, đúng không,

00:00:29.160 --> 00:00:30.810
chỗ để ta để đồ vào trong.

00:00:31.240 --> 00:00:33.216
Rồi cô nói,
"Hãy tới chỗ vòng tròn kia,

00:00:33.240 --> 00:00:35.610
và chơi với các bạn
đến khi vào học đi con."

00:00:36.160 --> 00:00:39.616
Tôi chạy thẳng ra đó và làm ra vẻ
tôi đã quen hết những người bạn ở đó,

00:00:39.640 --> 00:00:41.056
và chơi cùng họ.

00:00:41.080 --> 00:00:42.985
Và đột nhiên, cậu bé bên cạnh tôi,

00:00:43.009 --> 00:00:46.056
cậu bé đó mặc áo thun trắng
và quần đùi xanh.

00:00:46.080 --> 00:00:48.010
Tôi vẫn nhớ như in mọi chuyện.

00:00:48.840 --> 00:00:51.496
Đột nhiên cậu ta dừng chơi và hỏi,

00:00:51.520 --> 00:00:53.120
"Sao cậu lùn thế?"

00:00:53.920 --> 00:00:56.816
Còn tôi cứ chơi, không nghĩ
rằng cậu ta đang nói với mình.

NOTE Paragraph

00:00:56.840 --> 00:00:57.856
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:57.880 --> 00:00:59.696
Và cậu ta hỏi với giọng lớn hơn,

00:00:59.720 --> 00:01:02.070
"Này, sao cậu lùn thế?"

00:01:02.600 --> 00:01:04.016
Tôi ngước lên và nói,

00:01:04.040 --> 00:01:07.736
"Cậu đang nói gì thế?
Cứ chơi đi chứ. Tụi mình đang chơi vui mà.

00:01:07.760 --> 00:01:09.120
Mình đang rất muốn chơi."

NOTE Paragraph

00:01:09.870 --> 00:01:12.096
Và chúng tôi chơi tiếp,
nhưng chỉ một phút sau,

00:01:12.120 --> 00:01:15.776
có một cô bé ngồi bên cậu ta,
mặc áo thun trắng và váy hồng,

00:01:15.800 --> 00:01:17.536
đứng lên, chống nạnh,

00:01:17.560 --> 00:01:20.770
hỏi tôi: "Ê, sao trông cậu lạ thế?"

00:01:21.560 --> 00:01:24.456
Còn tôi tiếp, "Cậu muốn nói gì vậy?

00:01:24.480 --> 00:01:27.970
Tớ không có khác biệt, cũng không lùn.
Tớ nhắc lại, ta chơi tiếp thôi."

NOTE Paragraph

00:01:28.520 --> 00:01:32.016
Lúc này, tôi nhìn quanh
vòng tròn tôi đang đứng,

00:01:32.040 --> 00:01:35.400
và tất cả bọn trẻ đều dừng chơi
và nhìn tôi chằm chằm.

00:01:36.120 --> 00:01:37.696
Lúc đó tôi nghĩ,

00:01:37.720 --> 00:01:41.496
nói như ngôn ngữ bây giờ thì tôi sẽ nghĩ,
"Trời đất ơi" hoặc "Cái quái gì thế."

NOTE Paragraph

00:01:41.520 --> 00:01:44.160
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:45.880 --> 00:01:47.320
Có chuyện gì xảy ra nào?

NOTE Paragraph

00:01:48.240 --> 00:01:51.856
Tất cả dũng khí và sự tự tin
tôi có sáng hôm đó

00:01:51.880 --> 00:01:55.216
đã biến mất sau chỉ một buổi sáng,

00:01:55.240 --> 00:01:57.160
tôi vẫn chưa hiểu đang có chuyện gì.

00:01:57.640 --> 00:02:00.176
Sáng hôm đó, trước khi ra về,

00:02:00.200 --> 00:02:02.136
cô giáo xếp chúng tôi thành vòng tròn,

00:02:02.160 --> 00:02:04.856
và tôi thực sự nhận ra
mình đang ở ngoài vòng tròn đó.

00:02:04.880 --> 00:02:06.216
Tôi không thể nhìn thấy ai.

00:02:06.240 --> 00:02:08.880
Tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra.

NOTE Paragraph

00:02:10.039 --> 00:02:11.936
Và sau nhiều năm,

00:02:11.960 --> 00:02:14.056
tôi rất ghét đến chỗ đông người.

00:02:14.080 --> 00:02:16.976
Tôi cảm nhận được
từng ánh nhìn, từng tiếng cười,

00:02:17.000 --> 00:02:18.656
từng ngón tay chỉ trỏ,

00:02:18.680 --> 00:02:20.096
không chỉ một ngón tay,

00:02:20.120 --> 00:02:22.056
mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi,

00:02:22.080 --> 00:02:23.336
và tôi ghét điều đó.

00:02:23.360 --> 00:02:26.280
Tôi luôn nép sau chân của ba mẹ,
tránh không để ai nhìn thấy.

00:02:27.200 --> 00:02:28.576
Là một đứa trẻ,

00:02:28.600 --> 00:02:31.936
bạn không thể hiểu được
tính tò mò của những đứa trẻ khác,

00:02:31.960 --> 00:02:33.720
và sự thờ ơ của người lớn.

00:02:34.680 --> 00:02:39.016
Mọi thứ rõ ràng trước mắt tôi
rằng thế giới này không dành cho

00:02:39.040 --> 00:02:43.130
người có kích cỡ như tôi,
cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

NOTE Paragraph

00:02:44.200 --> 00:02:49.776
Vậy nên, tôi rất dễ bị nhận ra
trong đám đông, như bạn đã thấy,

00:02:49.800 --> 00:02:51.536
lúc bạn nhìn thân hình bé nhỏ này,

00:02:51.560 --> 00:02:55.056
chúng ta đều phải trải qua
nhiều khó khăn trong cuộc đời.

00:02:55.080 --> 00:02:58.056
Có những vấn đề
thì bạn thấy được, như của tôi đây.

00:02:58.080 --> 00:02:59.656
Hầu hết thì bạn không thấy đâu.

00:02:59.680 --> 00:03:04.656
Bạn không thể biết được khi ai đó
đang gặp phải vấn đề tâm lý,

00:03:04.680 --> 00:03:07.256
hay họ đang vật lộn
với giới tính thật sự của mình,

00:03:07.280 --> 00:03:09.816
họ đang phải chăm sóc bố mẹ già,

00:03:09.840 --> 00:03:11.576
hay họ có khó khăn về tài chính.

00:03:11.600 --> 00:03:13.520
Bạn không thể nhìn ra những điều đó đâu.

00:03:14.560 --> 00:03:16.376
Và trong khi bạn có thể nhìn thấy

00:03:16.400 --> 00:03:19.216
một trong những thử thách
của tôi là về kích cỡ cơ thể,

00:03:19.240 --> 00:03:21.576
bạn nhìn thấy không có nghĩa
bạn thấu hiểu được

00:03:21.600 --> 00:03:26.416
cái cảm giác của tôi ngày qua ngày,
hay những điều tôi phải trải qua.

00:03:26.440 --> 00:03:28.896
Nên tôi ở đây để bác bỏ
một chuyện hoang đường.

00:03:28.920 --> 00:03:33.056
Tôi không tin là bạn có thể
thấu hiểu hoàn toàn suy nghĩ người khác,

00:03:33.080 --> 00:03:37.696
và vì thế, chúng ta phải thay đổi
cách ta thông cảm và giúp đỡ người khác.

00:03:37.720 --> 00:03:41.616
Nói đơn giản, tôi sẽ không bao giờ
hiểu hoàn toàn được cảm giác của bạn,

00:03:41.640 --> 00:03:44.456
và bạn cũng chẳng bao giờ
hiểu được cảm giác của tôi.

00:03:44.480 --> 00:03:47.256
Tôi không thể đối mặt nỗi sợ
hoặc theo đuổi ước mơ của bạn,

00:03:47.280 --> 00:03:49.136
và bạn cũng chẳng làm thế với tôi được,

00:03:49.160 --> 00:03:51.680
nhưng chúng ta có thể hỗ trợ lẫn nhau.

00:03:52.360 --> 00:03:54.976
Thay vì cố gắng
hiểu cảm giác của người khác,

00:03:55.000 --> 00:03:58.380
chúng ta nên thay đổi
cách ta giúp đỡ người khác.

NOTE Paragraph

00:03:59.440 --> 00:04:01.296
Tôi học được một bài học từ hồi bé,

00:04:01.320 --> 00:04:05.176
rằng tôi đã phải làm
nhiều thứ khác biệt với mọi người,

00:04:05.200 --> 00:04:08.656
nhưng tôi cũng học được rằng,
tôi cũng có những điều bình đẳng với họ,

00:04:08.680 --> 00:04:10.816
và lớp học là một trong những điều đó.

00:04:10.840 --> 00:04:13.200
Heh, heh, heh. Tôi bình đẳng mà.

00:04:13.960 --> 00:04:16.896
Sự thật thì, ở lớp tôi học rất xuất sắc.

00:04:16.920 --> 00:04:20.495
Tôi biết được tầm quan trọng
của việc này khi tôi đã lớn hơn,

00:04:20.519 --> 00:04:23.816
khi tôi nhận ra rằng tôi sẽ không thể
làm việc chân tay được.

00:04:23.840 --> 00:04:25.710
Tôi cần được giáo dục tử tế.

00:04:26.240 --> 00:04:29.176
Nên tôi học tiếp và lấy bằng Đại học,

00:04:29.200 --> 00:04:32.976
nhưng tôi hiểu là để đi trước người ta
một bước trong công việc,

00:04:33.000 --> 00:04:36.190
tôi cần có bằng cấp cao hơn Cử nhân,

00:04:36.210 --> 00:04:37.656
nên tôi học tiếp và có nó.

NOTE Paragraph

00:04:37.680 --> 00:04:39.576
Giờ thì đã sẵn sàng để đi xin việc.

00:04:39.600 --> 00:04:42.456
Bạn nhớ lần phỏng vấn đầu của mình chứ?
Tôi sẽ mặc gì đây?

00:04:42.480 --> 00:04:43.576
Họ sẽ hỏi gì?

00:04:43.600 --> 00:04:45.630
Và đừng quên cái bắt tay thật chặt.

00:04:46.040 --> 00:04:47.776
Tôi cũng trải qua điều tương tự.

00:04:47.800 --> 00:04:49.816
Và 24 tiếng trước buổi phỏng vấn,

00:04:49.840 --> 00:04:52.376
một người bạn vô cùng hiểu tôi

00:04:52.400 --> 00:04:56.696
đã gọi tôi và nói, "Michele, tòa nhà
mà cậu đi phỏng vấn có bậc thang."

00:04:56.720 --> 00:04:58.896
Cô ấy biết là tôi không đi
cầu thang bộ được.

00:04:58.920 --> 00:05:00.776
Đột nhiên, tôi có thêm mối lo mới.

00:05:00.800 --> 00:05:04.340
Trong suy nghĩ của mình, tôi lo lắng
không biết sẽ leo lên đó thế nào?

00:05:05.120 --> 00:05:10.576
Tôi đi sớm, lên tầng qua đường kho bốc dỡ
và có buổi phỏng vấn tuyệt vời.

00:05:10.600 --> 00:05:13.830
Người ta không hiểu những điều
tôi đã trải qua hôm đó, không sao cả.

NOTE Paragraph

00:05:14.480 --> 00:05:17.976
Chắc bạn nghĩ thử thách lớn nhất của tôi
ngày hôm đó là buổi phỏng vấn,

00:05:18.000 --> 00:05:19.896
hoặc là hành trình để tới tòa nhà.

00:05:19.920 --> 00:05:22.536
Thực tế là, thử thách
lớn nhất của tôi hôm đó

00:05:22.560 --> 00:05:25.465
là di chuyển qua kho hàng
mà không bị mấy thùng hàng đè.

00:05:26.200 --> 00:05:29.160
Tôi rất dễ bị thương
khi ở một số địa điểm, chẳng hạn

00:05:30.000 --> 00:05:34.296
sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe,

00:05:34.320 --> 00:05:35.590
kho bốc dỡ hàng.

00:05:36.080 --> 00:05:38.096
Và tôi phải cực kỳ cẩn thận.

00:05:38.120 --> 00:05:41.056
Tôi phải phán đoán tình hình
và phản ứng nhanh,

00:05:41.080 --> 00:05:43.400
đôi khi phải di chuyển nhanh nhất có thể.

NOTE Paragraph

00:05:44.680 --> 00:05:46.696
Tôi đã được tuyển vào làm,

00:05:46.720 --> 00:05:49.776
và do đặc thù công việc,
tôi phải đi xa khá nhiều.

00:05:49.800 --> 00:05:52.710
Việc đi xa cũng là một thử thách lớn
với chúng ta ngày nay.

00:05:53.280 --> 00:05:57.616
Khi bạn đã tới sân bay,
qua cửa kiểm tra an ninh, tới cửa máy bay.

00:05:57.640 --> 00:06:01.380
Tôi nên chọn ghế gần hay xa cửa sổ?
Tôi có ngồi đúng hạng hay không?

00:06:02.080 --> 00:06:04.376
Trước tiên, tôi di chuyển
rất nhanh ở sân bay.

NOTE Paragraph

00:06:04.400 --> 00:06:05.576
(Cười)

NOTE Paragraph

00:06:05.600 --> 00:06:07.656
Đặc biệt hơn nữa là lúc kiểm tra an ninh,

00:06:07.680 --> 00:06:10.520
bởi lẽ kiểm tra tôi
sẽ không tốn nhiều thời gian.

00:06:11.560 --> 00:06:13.336
Tôi sẽ không bình luận về điều đó.

00:06:13.360 --> 00:06:15.336
Tôi lên máy bay,

00:06:15.360 --> 00:06:19.136
với khả năng bắt chuyện trời phú của mình,

00:06:19.160 --> 00:06:23.776
tôi nói với người canh cửa rằng,
"Cái xe lăn điện của tôi khá nặng,

00:06:23.800 --> 00:06:25.416
tôi có một quả pin đã hết,

00:06:25.440 --> 00:06:27.990
và tôi có thể tự đi đến cửa máy bay."

00:06:28.640 --> 00:06:32.016
Và hôm trước đó, tôi đã gọi điện
cho thành phố nơi tôi sẽ đến,

00:06:32.040 --> 00:06:37.200
để tìm hiểu về nơi tôi có thể thuê
xe lăn điện nếu chiếc của tôi hỏng.

00:06:37.680 --> 00:06:39.840
Từ góc nhìn của tôi,
trải nghiệm sẽ khác.

NOTE Paragraph

00:06:40.480 --> 00:06:41.736
Khi tối đã lên máy bay,

00:06:41.760 --> 00:06:46.200
tôi đã lịch sự nhờ hướng dẫn viên
cất hành lý hộ, cô ấy đã nhiệt tình giúp.

00:06:46.800 --> 00:06:48.536
Tôi cố gắng không ăn uống khi bay,

00:06:48.560 --> 00:06:51.456
bởi tôi không muốn phải đứng dậy
đi vệ sinh trên máy bay.

00:06:51.480 --> 00:06:53.056
người tính không bằng trời tính,

00:06:53.080 --> 00:06:55.656
số mệnh đã ép tôi
làm điều tôi không thích.

00:06:55.680 --> 00:06:58.056
Tôi lên khoang trước máy bay,

00:06:58.080 --> 00:07:00.096
hỏi một hướng dẫn viên,

00:07:00.120 --> 00:07:03.490
"Cô mở cửa giúp tôi được không?
Tôi không thể với tới cái nẳm cửa."

00:07:04.640 --> 00:07:08.416
Tôi vào trong đi vệ sinh,
và cánh cửa đó tự nhiên mở ra.

00:07:08.440 --> 00:07:10.110
Một người đàn ông đang bước vào,

00:07:10.880 --> 00:07:13.416
ông ta nhìn tôi với ánh mắt rất kinh dị.

00:07:13.440 --> 00:07:15.471
Tôi cá là tôi cũng nhìn anh ta như vậy.

00:07:15.880 --> 00:07:20.200
Khi tôi quay về chỗ, tôi phát hiện ra
anh ta ngồi ngay phía bên phải tôi,

00:07:21.520 --> 00:07:24.400
anh ta vô cùng xấu hổ,

00:07:25.120 --> 00:07:27.670
Và tôi ghé vào tai anh ta và nói nhỏ,

00:07:27.720 --> 00:07:30.226
"Liệu anh có nhớ lần chạm mặt này
lâu như tôi không?"

NOTE Paragraph

00:07:30.250 --> 00:07:32.840
(Cười)

NOTE Paragraph

00:07:36.120 --> 00:07:38.096
Anh ta đáp lại, "Tôi cho là thế."

NOTE Paragraph

00:07:38.120 --> 00:07:39.776
(Cười)

NOTE Paragraph

00:07:39.800 --> 00:07:43.096
Anh ta chắc chắn sẽ không kể lại
câu chuyện này, còn tôi thì có đấy.

NOTE Paragraph

00:07:43.120 --> 00:07:44.936
(Cười)

NOTE Paragraph

00:07:44.960 --> 00:07:47.736
Nhưng sau đó chúng tôi đã tán chuyện
trong suốt chuyến bay,

00:07:47.760 --> 00:07:51.656
chúng tôi đã làm quen và hiểu hơn
về gia đình, công việc, sở thích của nhau,

00:07:51.680 --> 00:07:53.376
khi hạ cánh, anh ta nói,

00:07:53.400 --> 00:07:55.636
"Michele, tôi thấy cô
nhờ người cất hộ hành lý.

00:07:55.666 --> 00:07:56.926
Tôi giúp cô lấy lại nhé?"

00:07:56.940 --> 00:07:58.490
Tôi nói, "Được chứ, cảm ơn anh."

00:07:59.440 --> 00:08:01.576
Chúng tôi tạm biệt nhau,

00:08:01.600 --> 00:08:03.496
và điều quan trọng nhất ngày hôm đó,

00:08:03.520 --> 00:08:07.296
đó là anh ta đã không phải tạm biệt tôi
với sự xấu hổ trong lòng,

00:08:07.320 --> 00:08:09.736
lần chạm mặt rất xấu hổ đó.

00:08:09.760 --> 00:08:12.176
Anh ta sẽ không quên, và tôi cũng vậy,

00:08:12.200 --> 00:08:14.516
nhưng tôi cho rằng anh ta sẽ nhớ nhiều hơn

00:08:14.540 --> 00:08:17.490
về cuộc trò chuyện với những quan điểm
khác biệt của chúng tôi.

NOTE Paragraph

00:08:18.240 --> 00:08:20.216
Khi bạn ra nước ngoài,

00:08:20.240 --> 00:08:22.816
điều đó có thể là một trở ngại rất lớn.

00:08:22.840 --> 00:08:25.576
Vài năm trước, khi tôi ở Zanzibar,

00:08:25.600 --> 00:08:27.216
tôi hay ra đường bằng xe lăn.

00:08:27.240 --> 00:08:28.440
hãy nghĩ xem.

00:08:29.440 --> 00:08:33.895
Một người phụ nữ lùn,
da trắng, tóc vàng, ngồi xe lăn.

00:08:33.919 --> 00:08:35.880
Họ không thường xuyên thấy điều đó.

00:08:37.360 --> 00:08:40.936
Tôi tiến đến, bắt chuyện
và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

00:08:40.960 --> 00:08:44.376
Theo cách thân thiện, tôi hỏi anh
về nền văn hoá ở đó và đôi điều khác,

00:08:44.400 --> 00:08:47.216
tôi thấy ở đó không có
cầu thang lên máy bay cho xe lăn,

00:08:47.240 --> 00:08:49.176
Vì vậy tôi đã hỏi anh ta,

00:08:49.200 --> 00:08:51.256
"Tôi sẽ cực kỳ cảm kích,

00:08:51.280 --> 00:08:53.750
nếu anh giúp tôi lên máy bay
với chiếc xe lăn này."

00:08:53.920 --> 00:08:57.776
Anh ta đã giúp đỡ tôi trong gần một giờ
trong khi chờ máy bay cất cánh,

00:08:57.800 --> 00:08:59.656
đó là một giờ đồng hồ tuyệt vời nhất.

00:08:59.680 --> 00:09:03.136
Quan điểm của cả hai chúng tôi
đều thay đổi sau lần đó,

00:09:03.160 --> 00:09:04.576
Khi đã lên máy bay,

00:09:04.600 --> 00:09:07.536
anh ấy động viên và chúc tôi
có chuyến bay tốt lành,

00:09:07.560 --> 00:09:09.776
tôi đã rất biết ơn anh ấy.

00:09:09.800 --> 00:09:13.810
Một lần nữa, tôi cho rằng anh ấy
sẽ nhớ trải nghiệm đó

00:09:13.840 --> 00:09:18.110
hơn là khi anh ấy nhìn thấy tôi lần đầu,
mặc dù lúc đó chúng tôi đều hơi ngại.

NOTE Paragraph

00:09:19.440 --> 00:09:21.856
Bạn đã thấy rằng
tôi được rất nhiều người giúp đỡ.

00:09:21.880 --> 00:09:23.816
Tôi sẽ không thể như ngày hôm nay

00:09:23.840 --> 00:09:28.176
nếu không có sự giúp đỡ
từ gia đình, bạn bè, đồng nghiệp

00:09:28.200 --> 00:09:29.896
và rất nhiều người lạ,

00:09:29.920 --> 00:09:33.320
họ giúp đỡ tôi trong từng ngày tôi sống.

00:09:34.040 --> 00:09:37.856
Chúng ta muốn giúp đỡ lẫn nhau,
điều này rất quan trọng.

00:09:37.880 --> 00:09:40.496
Nhờ cậy giúp đỡ thể hiện sự mạnh mẽ,

00:09:40.520 --> 00:09:41.736
không phải sự yếu đuối.

NOTE Paragraph

00:09:41.760 --> 00:09:43.320
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:09:48.880 --> 00:09:51.776
Tất cả chúng ta đều cần giúp đỡ
trong quá trình sống,

00:09:51.800 --> 00:09:54.216
nhưng điều quan trọng không kém,

00:09:54.240 --> 00:09:57.656
là việc ta trở thành một phần
của cộng đồng tương trợ lẫn nhau.

00:09:57.680 --> 00:10:00.856
Chúng ta phải học cách cho đi và nhận lại.

00:10:00.880 --> 00:10:04.850
Ta đều có một vai trò rất quan trọng
trong thành công của riêng mình,

00:10:05.600 --> 00:10:09.176
nhưng hãy nghĩ về vai trò của chúng ta
trong thành công của người khác,

00:10:09.200 --> 00:10:12.980
giống như những người 
vẫn giúp đỡ tôi hằng ngày.

NOTE Paragraph

00:10:14.000 --> 00:10:17.536
Việc chúng ta giúp đỡ nhau
là rất quan trọng,

00:10:17.560 --> 00:10:22.940
bởi lẽ xã hội chúng ta
ngày càng bị chia rẽ sâu sắc

00:10:24.040 --> 00:10:26.630
bởi những người có lý tưởng
và hoàn cảnh khác nhau.

00:10:27.600 --> 00:10:30.120
Ta phải nhìn vào bản chất

00:10:31.080 --> 00:10:33.216
và đối mặt với sự thật,

00:10:33.240 --> 00:10:36.096
rằng bạn không thể nhìn thấy
hết khó khăn của người khác.

00:10:36.120 --> 00:10:38.216
Điều ý nghĩa hơn là,

00:10:38.240 --> 00:10:41.580
ta phải đối mặt với những thứ
ta không thể thấy bằng mắt thường.

00:10:43.240 --> 00:10:46.216
Vì vậy, sống cuộc sống không phán xét

00:10:46.240 --> 00:10:50.576
cho phép chúng ta chia sẻ
những trải nghiệm này cùng nhau

00:10:50.600 --> 00:10:53.656
và tiếp thu những quan điểm,
góc nhìn hoàn toàn mới,

00:10:53.680 --> 00:10:57.360
giống như những người
trong câu chuyện trên của tôi.

NOTE Paragraph

00:10:59.280 --> 00:11:01.576
Hãy nhớ rằng, chỉ có bạn

00:11:01.600 --> 00:11:04.120
mới đi vừa đôi giày của mình.

00:11:04.840 --> 00:11:06.770
Tôi không thể đi vừa giày của bạn.

00:11:07.280 --> 00:11:10.256
Tôi biết là bạn không thể
đi vừa đôi giày siêu nhỏ của tôi...

NOTE Paragraph

00:11:10.280 --> 00:11:11.376
(Cười)

NOTE Paragraph

00:11:11.400 --> 00:11:12.600
nhưng bạn có thể thử.

00:11:14.080 --> 00:11:16.440
Nhưng bạn có thể làm
những điều tốt đẹp hơn thế.

00:11:16.920 --> 00:11:20.776
Với sự thông cảm, dũng cảm
và hiểu biết lẫn nhau,

00:11:20.800 --> 00:11:23.496
ta có thể cùng nhau tiến lên

00:11:23.520 --> 00:11:25.576
tương trợ lẫn nhau,

00:11:25.600 --> 00:11:28.256
và hy vọng về sự thay đổi của cộng đồng

00:11:28.280 --> 00:11:29.936
nếu ta cùng nhau làm vậy,

00:11:29.960 --> 00:11:33.400
thay vì chỉ phán xét
những gì bạn nhìn thấy.

NOTE Paragraph

00:11:33.960 --> 00:11:35.176
Cám ơn.

NOTE Paragraph

00:11:35.200 --> 00:11:37.320
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:40.920 --> 00:11:42.040
Cám ơn.