1
00:00:00,560 --> 00:00:04,976
У всех бывают переломные моменты
в жизни, которые мы хорошо помним.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,616
Первым таким моментом для меня
стал поход в детский сад.

3
00:00:08,640 --> 00:00:12,270
Мой старший брат в то время учился
в школе, и, клянусь, пришло моё время.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,256
Вот я иду по коридору.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,760
Я сильно волновалась,
что чуть не опи́салась.

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,096
Вот я подхожу к двери,

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,736
там стоит учительница
с приветливой улыбкой,

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,896
она провела меня в класс,

9
00:00:24,920 --> 00:00:26,496
показала мне мой уютный закуток —

10
00:00:26,520 --> 00:00:29,136
мы все помним те маленькие
шкафчики, не так ли, —

11
00:00:29,160 --> 00:00:30,600
мы туда складываем вещи.

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,216
Затем она сказала: «Иди туда к детям

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
и поиграй с ними до начала урока».

14
00:00:36,160 --> 00:00:39,616
Я пошла туда и села с таким видом,
как будто это моё место,

15
00:00:39,640 --> 00:00:41,056
и вот я играю,

16
00:00:41,080 --> 00:00:42,985
как вдруг один мальчик рядом со мной —

17
00:00:43,009 --> 00:00:46,056
он был одет в белую
рубашку и синие шорты,

18
00:00:46,080 --> 00:00:48,050
я помню это, как будто это было вчера, —

19
00:00:48,840 --> 00:00:51,496
вдруг он перестёт играть и спрашивает:

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,120
«Почему ты такая маленькая?»

21
00:00:53,850 --> 00:00:56,906
Я продолжала играть.
Я не думала, что он говорит со мной.

22
00:00:56,906 --> 00:00:57,856
(Смех)

23
00:00:57,880 --> 00:00:59,696
Повысив голос, он спросил:

24
00:00:59,720 --> 00:01:02,000
«Эй, почему ты такая маленькая?»

25
00:01:02,600 --> 00:01:04,016
Я подняла голову и сказала:

26
00:01:04,040 --> 00:01:07,736
«О чём ты говоришь?
Давайте просто поиграем, нам всем хорошо,

27
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
я так этого ждала».

28
00:01:09,920 --> 00:01:12,096
Итак, мы играем, но примерно через минуту

29
00:01:12,120 --> 00:01:15,776
девчушка в белой рубашке
и розовой юбке рядом с ним встала,

30
00:01:15,800 --> 00:01:18,506
положила руки на бёдра и сказала:

31
00:01:18,506 --> 00:01:21,320
«Почему ты выглядишь не так, как мы?»

32
00:01:21,560 --> 00:01:24,456
Я спросила: «О чём ты говоришь?

33
00:01:24,480 --> 00:01:27,840
Я не выгляжу по-другому. Я не маленькая.
Давайте, просто поиграем».

34
00:01:28,520 --> 00:01:32,016
В тот момент я окинула взглядом
круг детей, в котором сидела;

35
00:01:32,040 --> 00:01:35,400
все дети перестали играть,
все смотрели на меня.

36
00:01:36,120 --> 00:01:37,696
Мне сейчас интересно,

37
00:01:37,720 --> 00:01:41,496
как бы я сказала теперешним языком:
«О, Боже» или «Что за?»

38
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
(Смех)

39
00:01:45,880 --> 00:01:47,790
Что только что произошло?

40
00:01:48,240 --> 00:01:51,856
Вся уверенность, с которой
я вошла тем утром в класс,

41
00:01:51,880 --> 00:01:55,216
потихоньку испарялась по мере того,

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,920
как вопросы продолжали сыпаться.

43
00:01:57,640 --> 00:02:00,176
К концу того утра,
до того, как я пошла домой,

44
00:02:00,200 --> 00:02:02,136
учитель построил круг из нас,

45
00:02:02,160 --> 00:02:04,856
и я оказалась вне круга.

46
00:02:04,880 --> 00:02:06,386
Я не могла ни на кого смотреть.

47
00:02:06,386 --> 00:02:08,970
Я не могла понять,
что только что произошло.

48
00:02:10,038 --> 00:02:11,936
В течение следующих нескольких лет

49
00:02:11,960 --> 00:02:14,056
я ненавидела выходить на улицу.

50
00:02:14,080 --> 00:02:16,976
Я чувствовала каждый взгляд,
каждой смешок,

51
00:02:17,000 --> 00:02:18,656
каждый направленный палец,

52
00:02:18,680 --> 00:02:20,096
не «тот» палец,

53
00:02:20,120 --> 00:02:22,056
а направленный на меня палец —

54
00:02:22,080 --> 00:02:23,336
я ненавидела всё это.

55
00:02:23,360 --> 00:02:26,420
Я пряталась за ногами родителей,
чтобы меня никто не мог видеть.

56
00:02:27,200 --> 00:02:28,576
В детстве

57
00:02:28,600 --> 00:02:31,936
нам не понять любопытства другого ребёнка

58
00:02:31,960 --> 00:02:33,720
или невежества взрослого.

59
00:02:34,680 --> 00:02:39,016
Мне стало совершенно очевидно,
что реальный мир построен

60
00:02:39,040 --> 00:02:43,040
не для человека моего роста —
как в прямом, так и в переносном смысле.

61
00:02:44,200 --> 00:02:49,776
Я не могу замешаться в толпе,
как вы, вероятно, заметили,

62
00:02:49,800 --> 00:02:51,576
но хотя мой рост и бросается в глаза,

63
00:02:51,596 --> 00:02:55,056
нам всем приходится переживать много
трудностей на протяжении жизни.

64
00:02:55,080 --> 00:02:58,056
Некоторые, как мои, можно увидеть.

65
00:02:58,080 --> 00:02:59,656
Но большинство нельзя.

66
00:02:59,680 --> 00:03:04,656
Вы не поймёте, борется ли
человек с психическим заболеванием

67
00:03:04,680 --> 00:03:07,256
или с гендерной идентичностью,

68
00:03:07,280 --> 00:03:09,816
заботится ли о пожилом родителе

69
00:03:09,840 --> 00:03:11,576
или у него финансовые трудности.

70
00:03:11,600 --> 00:03:13,950
Такие вещи не видны.

71
00:03:14,560 --> 00:03:16,376
Поэтому, хотя вы видите,

72
00:03:16,400 --> 00:03:19,216
что одна из моих проблем — мой рост,

73
00:03:19,240 --> 00:03:21,576
видеть — не значит понять,

74
00:03:21,600 --> 00:03:26,416
каково мне на самом деле каждый день
или через что мне приходится проходить.

75
00:03:26,440 --> 00:03:28,896
Поэтому я здесь, чтобы развенчать миф.

76
00:03:28,920 --> 00:03:33,056
Я не верю, что вы можете
влезть в мою шкуру,

77
00:03:33,080 --> 00:03:37,696
и поэтому мы должны придумать
новый способ подачи себя.

78
00:03:37,720 --> 00:03:41,616
Проще говоря, я никогда не узнáю,
каково быть вами,

79
00:03:41,640 --> 00:03:44,456
а вы никогда не узнаете, каково быть мной.

80
00:03:44,480 --> 00:03:47,866
Я не могу посмотреть в глаза вашим
страхам или загореться вашей мечтой,

81
00:03:47,866 --> 00:03:49,306
и вы не сделаете это за меня,

82
00:03:49,306 --> 00:03:51,680
но мы можем поддержать друг друга.

83
00:03:52,360 --> 00:03:54,976
Вместо того, чтобы пытаться
влезть в чужую шкуру,

84
00:03:55,000 --> 00:03:58,240
мы должны найти новый способ подачи себя.

85
00:03:59,440 --> 00:04:01,296
Я довольно рано осознала,

86
00:04:01,320 --> 00:04:05,176
что мне придётся делать многое
по-другому, чем большинству людей,

87
00:04:05,200 --> 00:04:08,656
но я также узнала, что есть вещи,
в которых я была на равных,

88
00:04:08,680 --> 00:04:10,816
и один из таких примеров — школа.

89
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
Хе-хе, хе-хе. Я была на равных.

90
00:04:13,960 --> 00:04:16,896
На самом деле, я преуспевала в школе.

91
00:04:16,920 --> 00:04:20,495
Это было жизненно важно,
ведь когда я повзрослела,

92
00:04:20,519 --> 00:04:23,816
я поняла, что я не смогу
выполнять физическую работу.

93
00:04:23,840 --> 00:04:25,680
Мне было нужно образование.

94
00:04:26,240 --> 00:04:29,176
Поэтому я пошла и получила
высшее образование,

95
00:04:29,200 --> 00:04:32,976
но я хотела быть на шаг
впереди всех в плане работы,

96
00:04:33,000 --> 00:04:36,216
поэтому мне было нужно
получить учёную степень —

97
00:04:36,240 --> 00:04:37,656
я пошла дальше и получила её.

98
00:04:37,680 --> 00:04:39,576
Теперь я была готова к своему интервью.

99
00:04:39,600 --> 00:04:42,456
Помните своё первое интервью?
Что я надену?

100
00:04:42,480 --> 00:04:43,696
Какие будут вопросы?

101
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Не забудьте про крепкое рукопожатие.

102
00:04:46,040 --> 00:04:47,776
Я тоже через это прошла.

103
00:04:47,800 --> 00:04:49,816
За 24 часа до моего интервью

104
00:04:49,840 --> 00:04:52,376
моя подруга, с которой я дружу всю жизнь,

105
00:04:52,400 --> 00:04:56,696
позвонила и сказала: «Мишель, в здании,
куда ты идёшь, есть ступеньки».

106
00:04:56,720 --> 00:04:59,146
Она знала, что я не могу
подниматься по ступенькам.

107
00:04:59,146 --> 00:05:00,936
Внезапно, мой фокус переместился.

108
00:05:00,936 --> 00:05:04,240
В моём положении меня волновал
вопрос, каким образом туда добраться?

109
00:05:05,120 --> 00:05:10,576
Я поехала пораньше, нашла погрузочный
док, залезла, и вышло отличное интервью.

110
00:05:10,600 --> 00:05:14,120
Они понятия не имели, через что мне
пришлось пройти тогда, ну и отлично.

111
00:05:14,370 --> 00:05:18,216
Вы, наверное, думаете, что моей самой
большой проблемой в тот день было интервью

112
00:05:18,216 --> 00:05:19,896
или как попасть в здание.

113
00:05:19,920 --> 00:05:22,536
На самом же деле моя самая
большая проблема в тот день

114
00:05:22,560 --> 00:05:25,465
была, как заехать в погрузочный
док и не вывалиться.

115
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
В некоторых ситуациях я крайне уязвима:

116
00:05:30,000 --> 00:05:34,296
аэропорты, коридоры, автостоянки,

117
00:05:34,320 --> 00:05:35,520
погрузочные доки.

118
00:05:36,080 --> 00:05:38,096
Поэтому я должна быть очень осторожной.

119
00:05:38,120 --> 00:05:41,056
Порою, я должна уметь
предвидеть, быть гибкой

120
00:05:41,080 --> 00:05:43,400
и двигаться так быстро, как только могу.

121
00:05:44,680 --> 00:05:46,696
В итоге я получила работу,

122
00:05:46,720 --> 00:05:49,776
и по работе я довольно много путешествую.

123
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
Путешествие —
вызов для нас всех в эти дни.

124
00:05:53,280 --> 00:05:57,616
Обычно вы едете до аэропорта, пробегаете
через охранников, добираетесь до ворот.

125
00:05:57,640 --> 00:06:01,320
Я получила место у прохода или у окна?
Перевели ли меня на следующий тариф?

126
00:06:02,080 --> 00:06:04,376
В моем случае,
во-первых, я никуда не бегу.

127
00:06:04,400 --> 00:06:05,576
(Смех)

128
00:06:05,600 --> 00:06:07,656
Особенно через контроль безопасности.

129
00:06:07,680 --> 00:06:10,520
Однажды мне пришлось иметь дело
с личным досмотром.

130
00:06:11,560 --> 00:06:13,336
Я не буду комментировать это.

131
00:06:13,360 --> 00:06:15,336
После этого я пробиваюсь к воротам,

132
00:06:15,360 --> 00:06:19,136
используя, как говорят мои родители,
врождённый дар красноречия,

133
00:06:19,160 --> 00:06:23,776
обычно я заговариваю с сотрудником, затем
говорю: «Кстати, мой скутер много весит,

134
00:06:23,800 --> 00:06:25,416
в нём у меня щелочная батарея,

135
00:06:25,440 --> 00:06:27,840
я могу сама докатить её
до двери самолёта».

136
00:06:28,640 --> 00:06:32,016
Кроме того, накануне поездки
я звоню другой город, куда я лечу,

137
00:06:32,040 --> 00:06:37,200
чтобы узнать, где можно арендовать скутер
на случай, если мой сломается по дороге.

138
00:06:37,600 --> 00:06:40,140
Так что из моей шкуры
всё выглядит немного иначе.

139
00:06:40,480 --> 00:06:41,736
Когда я сажусь в самолёт,

140
00:06:41,760 --> 00:06:46,200
я использую свой дар, чтобы попросить
стюардессу помочь мне с сумкой.

141
00:06:46,700 --> 00:06:48,746
Я стараюсь не есть и не пить в самолёте;

142
00:06:48,746 --> 00:06:51,456
не хочу, чтобы пришлось
вставать и ходить по самолёту,

143
00:06:51,480 --> 00:06:53,056
но у природы свои порядки.

144
00:06:53,080 --> 00:06:55,726
Недавно природа позвала меня,
и мне пришлось отозваться.

145
00:06:55,746 --> 00:06:58,056
Я подошла к передней части самолёта

146
00:06:58,080 --> 00:07:00,096
и тихо попросила стюардессу:

147
00:07:00,120 --> 00:07:03,440
«Не посмотрите ли вы за дверью?
Я не достаю до замка».

148
00:07:04,640 --> 00:07:08,416
Вот я там занимаюсь своим делом,
и дверь распахивается.

149
00:07:08,440 --> 00:07:10,000
Там стоит мужчина,

150
00:07:10,880 --> 00:07:13,416
с ужасом на лице.

151
00:07:13,440 --> 00:07:15,361
Уверена, что у меня было такое же лицо.

152
00:07:15,880 --> 00:07:20,200
Когда я вышла, я заметила,
что он сидит через проход от меня,

153
00:07:21,520 --> 00:07:24,400
он был в полном смущении.

154
00:07:25,120 --> 00:07:27,816
Я подхожу к нему и тихо спрашиваю:

155
00:07:27,840 --> 00:07:30,136
«Вы запомните это так же, как и я?»

156
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
(Смех)

157
00:07:36,120 --> 00:07:38,096
Он говорит: «Я думаю, да».

158
00:07:38,120 --> 00:07:39,776
(Смех)

159
00:07:39,800 --> 00:07:43,096
Вероятно, он не станет публично
распространяться об этом, как я.

160
00:07:43,120 --> 00:07:44,936
(Смех)

161
00:07:44,960 --> 00:07:47,736
Мы проговорили до конца полёта,

162
00:07:47,760 --> 00:07:51,656
мы узнали друг друга ближе,
мы обсудили наши семьи, спорт, работу.

163
00:07:51,680 --> 00:07:53,376
Когда мы приземлились, он сказал:

164
00:07:53,400 --> 00:07:55,716
«Мишель, я видел, как тебе
помогли поднять сумку.

165
00:07:55,716 --> 00:07:57,206
Можно, помогу тебе её достать?»

166
00:07:57,206 --> 00:07:58,690
Я сказала: «Конечно, спасибо».

167
00:07:59,440 --> 00:08:01,576
Мы пожелали друг другу всего хорошего.

168
00:08:01,600 --> 00:08:03,496
Самым важным в тот день стало то,

169
00:08:03,520 --> 00:08:07,296
что он не ушёл с тем чувством
полного смущения,

170
00:08:07,320 --> 00:08:09,736
что он пережил в тот момент неловкости.

171
00:08:09,760 --> 00:08:12,176
Он, как и я, не забудет
этот неловкий момент,

172
00:08:12,200 --> 00:08:14,456
но я думаю, что он лучше запомнит

173
00:08:14,480 --> 00:08:17,200
нашу беседу и наши
разные взгляды на жизнь.

174
00:08:18,240 --> 00:08:20,216
Когда вы путешествуете по всему миру,

175
00:08:20,240 --> 00:08:22,816
всё может оказаться сложнее
в некотором смысле.

176
00:08:22,840 --> 00:08:25,576
Несколько лет назад я была в Занзибаре.

177
00:08:25,600 --> 00:08:27,216
Я прикатилась туда

178
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
и стала размышлять:

179
00:08:29,440 --> 00:08:33,895
низкорослая, белокожая блондинка в кресле.

180
00:08:33,919 --> 00:08:35,880
Такое не каждый день увидишь.

181
00:08:37,360 --> 00:08:40,936
Вот я поднимаюсь и начинаю
болтать с сотрудником,

182
00:08:40,960 --> 00:08:44,376
очень дружелюбно, и я расспрашиваю
об их культуре и так далее,

183
00:08:44,400 --> 00:08:47,216
и тут я замечаю, что трапа нет.

184
00:08:47,240 --> 00:08:49,176
Я была вынуждена сказать:

185
00:08:49,200 --> 00:08:51,256
«Вам не только нужно поднять моё кресло,

186
00:08:51,280 --> 00:08:53,520
но и помочь мне подняться по лестнице».

187
00:08:53,920 --> 00:08:57,776
Таким образом мы провели вместе
приблизительно час, ожидая рейса,

188
00:08:57,800 --> 00:08:59,656
и это был самый великолепный час.

189
00:08:59,680 --> 00:09:03,136
Наши взгляды на жизнь в тот день
изменилась для нас обоих.

190
00:09:03,160 --> 00:09:04,576
Как только я села в самолёт,

191
00:09:04,600 --> 00:09:07,536
он похлопал меня по спине и пожелал удачи,

192
00:09:07,560 --> 00:09:09,776
и я его горячо поблагодарила.

193
00:09:09,800 --> 00:09:14,256
Я думаю, он лучше запомнит этот момент,

194
00:09:14,280 --> 00:09:17,840
чем тот, когда я впервые появилась
и чувствовалось смущение.

195
00:09:19,440 --> 00:09:21,856
Как вы заметили, я получаю много помощи.

196
00:09:21,880 --> 00:09:23,856
Меня бы сегодня не было здесь,

197
00:09:23,856 --> 00:09:28,176
если бы не моя семья,
мои друзья, мои коллеги

198
00:09:28,200 --> 00:09:29,896
и многие незнакомцы,

199
00:09:29,920 --> 00:09:33,200
которые помогают мне каждый день.

200
00:09:34,040 --> 00:09:37,856
Очень важно, чтобы у всех нас
была система поддержки.

201
00:09:37,880 --> 00:09:40,496
Просить помощи — это сила,

202
00:09:40,520 --> 00:09:41,736
а не слабость.

203
00:09:41,760 --> 00:09:45,540
(Аплодисменты)

204
00:09:48,880 --> 00:09:51,776
Мы все на протяжении
жизни нуждаемся в помощи,

205
00:09:51,800 --> 00:09:54,216
и очень важно,

206
00:09:54,240 --> 00:09:57,656
чтобы мы могли поддержать друг друга.

207
00:09:57,680 --> 00:10:00,856
Мы должны принять
такой способ отдачи себя.

208
00:10:00,880 --> 00:10:04,760
Мы все сами несём
ответственность за наш успех,

209
00:10:05,600 --> 00:10:09,176
но подумайте о том, какую роль
надо сыграть в успехах других людей,

210
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
так же, как другие люди делают
это для меня каждый день.

211
00:10:14,000 --> 00:10:17,536
Чрезвычайно важно,
чтобы мы помогали друг другу,

212
00:10:17,560 --> 00:10:22,880
потому что общество создаёт
всё больше и больше барьеров,

213
00:10:24,040 --> 00:10:26,560
обусловленных
предубеждениями и идеологиями.

214
00:10:27,600 --> 00:10:30,120
Мы должны видеть глубже,
не только поверхность,

215
00:10:31,080 --> 00:10:33,216
и признать истину,

216
00:10:33,240 --> 00:10:36,096
что никто из нас не является
лишь тем, кого мы видим.

217
00:10:36,120 --> 00:10:38,216
Всё это намного сложнее,

218
00:10:38,240 --> 00:10:41,520
мы все имеем дело с проблемами,
которые другие не могут видеть.

219
00:10:43,240 --> 00:10:46,216
Таким образом, если мы будем жить,
никого не осуждая,

220
00:10:46,240 --> 00:10:50,576
мы все сможем поделиться 
таким опытом друг с другом

221
00:10:50,600 --> 00:10:53,656
и иметь совершенно другой взгляд на жизнь,

222
00:10:53,680 --> 00:10:57,360
как в случае тех людей,
про которых я вам недавно рассказала.

223
00:10:59,280 --> 00:11:01,576
Помните, что единственная
шкура, в которой вы

224
00:11:01,600 --> 00:11:04,480
на самом деле можете находиться —
это ваша собственная.

225
00:11:04,840 --> 00:11:06,680
Я не могу находиться в вашей.

226
00:11:07,280 --> 00:11:10,256
Я знаю, что вы не влезете
в шкуру моего размера —

227
00:11:10,280 --> 00:11:11,376
(Смех)

228
00:11:11,400 --> 00:11:12,600
но вы можете попробовать.

229
00:11:14,080 --> 00:11:16,440
Мы можем сделать кое-что лучше.

230
00:11:16,920 --> 00:11:20,776
С состраданием, мужеством
и взаимопониманием

231
00:11:20,800 --> 00:11:23,496
мы можем идти бок о бок

232
00:11:23,520 --> 00:11:25,576
и поддерживать друг друга.

233
00:11:25,600 --> 00:11:28,256
Подумаете о том, как общество изменится,

234
00:11:28,280 --> 00:11:29,936
если мы все так начнём жить

235
00:11:29,960 --> 00:11:33,400
и не будем судить только
по тому, что нам дано увидеть.

236
00:11:33,960 --> 00:11:35,176
Спасибо.

237
00:11:35,200 --> 00:11:40,880
(Аплодисменты)

238
00:11:40,920 --> 00:11:42,280
Спасибо.