1
00:00:00,560 --> 00:00:04,976
Cu toții avem evenimente din viață
pe care ni le amintim foarte clar.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,616
Primul pentru mine
a fost când am început grădinița.

3
00:00:08,640 --> 00:00:12,080
Fratele meu mai mare era la școală,
iar acum venise și rândul meu.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,256
Și m-am dus alergând pe acel coridor.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,760
Eram atât de emoționată
că aproape am făcut pe mine.

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,096
Mergeam către ușă,

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,736
unde se afla profesoara
întâmpinându-ne cu căldură,

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,896
m-a luat în clasă,

9
00:00:24,920 --> 00:00:26,496
și mi-a arătat micul meu dulăpior

10
00:00:26,520 --> 00:00:29,136
cu toții ne amintim acele dulăpioare,
nu-i așa?

11
00:00:29,160 --> 00:00:30,600
Unde ne puneam lucrurile.

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,216
Iar apoi mi-a spus: „Du-te acolo în cerc

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
și joacă-te cu copiii până începe ora.”

14
00:00:36,160 --> 00:00:39,616
Așa că m-am dus și m-am așezat
ca și cum locul acela era al meu,

15
00:00:39,640 --> 00:00:41,056
și mă jucam

16
00:00:41,080 --> 00:00:42,985
și dintr-o dată băiatul de lângă mine

17
00:00:43,009 --> 00:00:46,056
îmbrăcat într-un tricou alb
și pantaloni scurți albaștri

18
00:00:46,080 --> 00:00:47,940
— îmi amintesc de parcă a fost ieri —

19
00:00:48,840 --> 00:00:51,496
s-a oprit dintr-o dată și a spus:

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,120
„De ce ești atât de scundă?”

21
00:00:53,870 --> 00:00:56,816
Iar eu mă jucam în continuare.
Nu credeam că vorbește cu mine.

22
00:00:56,840 --> 00:00:57,856
(Râsete)

23
00:00:57,880 --> 00:00:59,696
Și atunci a zis mai tare:

24
00:00:59,720 --> 00:01:02,000
„Hei, de ce ești atât de scundă?”

25
00:01:02,600 --> 00:01:04,016
M-am uitat la el și-am zis:

26
00:01:04,040 --> 00:01:07,736
„Despre ce vorbești?
Hai să ne jucăm. Suntem fericiți.

27
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
Aștept de mult ziua asta.”

28
00:01:09,920 --> 00:01:12,096
Așa că ne-am jucat,
iar un minut mai târziu,

29
00:01:12,120 --> 00:01:15,776
fata de lângă el,
cu un tricou alb și fustă roz,

30
00:01:15,800 --> 00:01:17,536
s-a ridicat, cu mâinile în șold,

31
00:01:17,560 --> 00:01:20,600
și a spus: „Chiar așa, 
de ce arăți atât de diferit?”

32
00:01:21,560 --> 00:01:24,456
Iar eu am zis:
„Despre ce vorbești?

33
00:01:24,480 --> 00:01:27,840
Nu arăt diferit. Nu sunt scundă.
Hai mai bine să ne jucăm.”

34
00:01:28,520 --> 00:01:32,016
De data asta, m-am uitat
în cercul unde mă aflam,

35
00:01:32,040 --> 00:01:35,400
și toți copiii încetaseră joaca
și se uitau la mine.

36
00:01:36,120 --> 00:01:37,696
Mă gândeam...

37
00:01:37,720 --> 00:01:41,496
în limbajul de astăzi,
ar fi „OMG” sau „WTF.”

38
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
(Râsete)

39
00:01:45,880 --> 00:01:47,080
Ce se întâmplă?

40
00:01:48,240 --> 00:01:51,856
Așa că toată încrederea
cu care mă dusesem în acea dimineață

41
00:01:51,880 --> 00:01:55,216
se disipa pe măsură ce trecea dimineața,

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,920
iar întrebările continuau să vină.

43
00:01:57,640 --> 00:02:00,176
Iar la sfârșitul dimineții,
înainte să merg acasă,

44
00:02:00,200 --> 00:02:02,136
profesoara ne-a pus în cerc,

45
00:02:02,160 --> 00:02:04,856
iar eu m-am trezit în afara lui.

46
00:02:04,880 --> 00:02:06,216
Nu mă puteam uita la nimeni.

47
00:02:06,240 --> 00:02:08,880
Nu puteam înțelege ce se întâmplase.

48
00:02:10,039 --> 00:02:11,936
Iar în anii ce au urmat

49
00:02:11,960 --> 00:02:14,056
nu suportam să ies în public.

50
00:02:14,080 --> 00:02:16,976
Simțeam fiecare privire,
fiecare chicoteală,

51
00:02:17,000 --> 00:02:18,656
fiecare deget ațintit,

52
00:02:18,680 --> 00:02:20,096
nu degetul,

53
00:02:20,120 --> 00:02:22,056
dar fiecare deget ațintit,

54
00:02:22,080 --> 00:02:23,336
și uram asta.

55
00:02:23,360 --> 00:02:26,280
Mă ascundeam după picioarelor părinților,
ca să nu fiu văzută.

56
00:02:27,200 --> 00:02:28,576
Și când ești copil

57
00:02:28,600 --> 00:02:31,936
nu poți înțelege 
curiozitatea altui copil,

58
00:02:31,960 --> 00:02:33,720
nici ignoranța adulților.

59
00:02:34,680 --> 00:02:39,016
A devenit foarte clar pentru mine
că lumea reală nu a fost construită

60
00:02:39,040 --> 00:02:43,040
pentru cineva de mărimea mea,
la propriu și la figurat.

61
00:02:44,200 --> 00:02:49,776
Așa că nu pot trece neobservată,
după cum vă puteți da seama,

62
00:02:49,800 --> 00:02:51,536
și chiar dacă vedeți cum sunt,

63
00:02:51,560 --> 00:02:55,056
cu toții trecem prin multe provocări
de-a lungul vieții.

64
00:02:55,080 --> 00:02:58,056
Iar pe unele le vedeți, cum e a mea.

65
00:02:58,080 --> 00:02:59,656
Pe multe nu le puteți vedea.

66
00:02:59,680 --> 00:03:04,656
Nu vă puteți da seama dacă cineva 
se confruntă cu o boală mentală,

67
00:03:04,680 --> 00:03:07,256
sau cu identitatea de gen,

68
00:03:07,280 --> 00:03:09,816
dacă are grijă de un părinte în vârstă

69
00:03:09,840 --> 00:03:11,576
sau are probleme financiare.

70
00:03:11,600 --> 00:03:13,520
Lucrurile acestea nu se văd.

71
00:03:14,560 --> 00:03:16,376
Deci chiar dacă puteți vedea

72
00:03:16,400 --> 00:03:19,216
că una dintre problemele mele 
este mărimea,

73
00:03:19,240 --> 00:03:21,576
asta nu înseamnă că puteți înțelege

74
00:03:21,600 --> 00:03:26,416
cum e să fiți zilnic în locul meu
sau prin ce trec.

75
00:03:26,440 --> 00:03:28,896
De aceea sunt aici,
pentru a demonta un mit.

76
00:03:28,920 --> 00:03:33,056
Nu cred că puteți umbla
în papucii altcuiva,

77
00:03:33,080 --> 00:03:37,696
și de aceea trebuie să adoptăm
o nouă modalitate de a ne face utili.

78
00:03:37,720 --> 00:03:41,616
Pe scurt, eu nu voi ști niciodată
cum e să fiu în locul vostru,

79
00:03:41,640 --> 00:03:44,456
iar voi nu veți ști niciodată
cum e să fiți ca mine.

80
00:03:44,480 --> 00:03:47,376
Nu pot înfrunta fricile voastre
și nici urma visele voastre,

81
00:03:47,376 --> 00:03:49,136
și nici voi pe ale mele,

82
00:03:49,160 --> 00:03:51,680
dar putem să ne sprijinim unii pe alții.

83
00:03:52,360 --> 00:03:54,976
În loc să încercăm să mergem 
unii în papucii altuia,

84
00:03:55,000 --> 00:03:58,240
trebuie să adoptăm un nou mod
de a ne face utili.

85
00:03:59,440 --> 00:04:01,296
Am învățat de la o vârstă fragedă

86
00:04:01,320 --> 00:04:05,176
că trebuie să fac unele lucruri
diferit decât majoritatea oamenilor,

87
00:04:05,200 --> 00:04:08,656
dar am învățat și că există
lucruri la care eram egală cu restul,

88
00:04:08,680 --> 00:04:10,816
iar unul dintre acestea era sala de clasă.

89
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
Heh, heh, heh. Eram egală.

90
00:04:13,960 --> 00:04:16,896
Ba chiar mă remarcam în clasă.

91
00:04:16,920 --> 00:04:20,495
Asta a fost de o importanță vitală,
am descoperit pe măsură ce am crescut

92
00:04:20,519 --> 00:04:23,816
și mi-am dat seama 
că nu voi putea face muncă fizică.

93
00:04:23,840 --> 00:04:25,680
Aveam nevoie de școală.

94
00:04:26,240 --> 00:04:29,176
Așa că am continuat 
și am obținut o diplomă universitară,

95
00:04:29,200 --> 00:04:32,976
dar ca să fiu în avantaj
pentru un loc de muncă,

96
00:04:33,000 --> 00:04:36,216
aveam nevoie de o diplomă
de învățământ superior,

97
00:04:36,240 --> 00:04:37,656
așa că am obținut-o.

98
00:04:37,680 --> 00:04:39,576
Eram pregătită acum pentru interviu.

99
00:04:39,600 --> 00:04:42,456
Vă amintiți primul vostru interviu?
Cu ce mă îmbrac?

100
00:04:42,480 --> 00:04:43,696
Ce întrebări?

101
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Nu uita de strângerea de mână.

102
00:04:46,040 --> 00:04:47,776
Am trecut și eu prin toate astea.

103
00:04:47,800 --> 00:04:49,816
Cu 24 de ore înainte de interviu,

104
00:04:49,840 --> 00:04:52,376
prietena mea de-o viață

105
00:04:52,400 --> 00:04:56,696
m-a sunat și mi-a spus:
„Michele, clădirea unde mergi are scări.”

106
00:04:56,720 --> 00:04:58,896
Iar ea știa că nu pot urca treptele.

107
00:04:58,920 --> 00:05:00,776
Și brusc, atenția mea s-a schimbat.

108
00:05:00,800 --> 00:05:04,240
Problema mea era cum voi ajunge acolo.

109
00:05:05,120 --> 00:05:10,576
Așa că m-am dus devreme, am găsit o rampă
și am avut un interviu excelent.

110
00:05:10,600 --> 00:05:13,560
Ei habar n-au avut
prin ce am trecut în acea zi.

111
00:05:14,480 --> 00:05:17,976
Probabil credeți că cea mai mare provocare
în acea zi a fost interviul,

112
00:05:18,000 --> 00:05:19,896
sau să intru în clădire.

113
00:05:19,920 --> 00:05:22,536
De fapt, cea mai mare provocare în acea zi

114
00:05:22,560 --> 00:05:25,585
a fost să trec prin rampa de încărcare
fără să mă lovească ceva.

115
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
Sunt foarte vulnerabilă 
în anumite condiții:

116
00:05:30,000 --> 00:05:34,296
aeroporturi, coridoare, parcări,

117
00:05:34,320 --> 00:05:35,520
rampe de încărcare.

118
00:05:36,080 --> 00:05:38,096
Așa că trebuie să fiu foarte atentă.

119
00:05:38,120 --> 00:05:41,056
Trebuie să anticipez și să fiu flexibilă,

120
00:05:41,080 --> 00:05:43,400
iar uneori să mă mișc cât de repede pot.

121
00:05:44,680 --> 00:05:46,696
Am obținut acea slujbă,

122
00:05:46,720 --> 00:05:49,776
iar acum călătoresc destul de mult.

123
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
Iar călătoria este o provocare
pentru noi toți în ziua de azi.

124
00:05:53,280 --> 00:05:57,616
Ajungi la aeroport, treci
de securitate și ajungi la poartă.

125
00:05:57,640 --> 00:06:01,320
Am luat locul din mijloc sau de la geam?
Am ceva extra la servicii?

126
00:06:02,080 --> 00:06:04,376
Eu, în primul rând,
nu trec prin nimic.

127
00:06:04,400 --> 00:06:05,576
(Râsete)

128
00:06:05,600 --> 00:06:07,656
Și mai ales 
nu prin controlul de securitate

129
00:06:07,680 --> 00:06:10,520
pentru că pot beneficia
de un control corporal personal.

130
00:06:11,560 --> 00:06:13,336
N-o să vorbesc despre asta.

131
00:06:13,360 --> 00:06:15,336
Apoi mă îndrept către poartă,

132
00:06:15,360 --> 00:06:19,136
și cu darul meu de a trăncăni
cu care părinții mei spun că m-am născut,

133
00:06:19,160 --> 00:06:23,776
vorbesc cu agentul de la poartă și îi zic:
„Scuterul meu are atâtea kilograme,

134
00:06:23,800 --> 00:06:25,416
merge cu baterie uscată,

135
00:06:25,440 --> 00:06:27,840
și pot să-l conduc până la ușa avionului.”

136
00:06:28,640 --> 00:06:32,016
Cu o zi înainte, sunasem
în orașul unde urma să călătoresc,

137
00:06:32,040 --> 00:06:37,200
să văd de unde aș putea închiria un scuter
în caz că al meu s-ar fi stricat pe drum.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,840
Deci problemele mele sunt puțin diferite.

139
00:06:40,480 --> 00:06:41,736
Când m-am urcat în avion,

140
00:06:41,760 --> 00:06:46,200
mi-am folosit elocința, rugând o doamnă
să-mi pună și mie bagajul și mi l-a pus.

141
00:06:46,690 --> 00:06:48,566
Încerc să nu mănânc
sau să beau în avion

142
00:06:48,566 --> 00:06:51,320
ca să nu fie nevoie să mă ridic
și să merg prin avion.

143
00:06:51,320 --> 00:06:52,900
Dar natura are programul ei,

144
00:06:52,940 --> 00:06:56,046
și nu acum mult timp, a trebuit 
să răspund la chemarea naturii.

145
00:06:56,076 --> 00:06:58,056
Așa că m-am dus în față

146
00:06:58,080 --> 00:07:00,096
și am vorbit cu însoțitorul de zbor,

147
00:07:00,120 --> 00:07:03,440
și i-am spus, „Puteți să păziți ușa?
Nu ajung la încuietoare.”

148
00:07:04,640 --> 00:07:08,416
Iată-mă înăuntru, făcându-mi treaba,
când ușa se deschide larg.

149
00:07:08,440 --> 00:07:10,000
Apare un domn

150
00:07:10,880 --> 00:07:13,416
care avea o privire îngrozită.

151
00:07:13,440 --> 00:07:15,171
Sunt sigură că și eu arătam la fel.

152
00:07:15,880 --> 00:07:20,200
Când am ieșit, mi-am dat seama
că domnul stătea chiar lângă mine,

153
00:07:21,520 --> 00:07:24,400
și era extrem de jenat.

154
00:07:25,120 --> 00:07:27,816
Așa că mă duc la el
și îi zic în șoaptă:

155
00:07:27,840 --> 00:07:30,136
„O să-ți amintești asta
la fel de mult ca mine?”

156
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
(Râsete)

157
00:07:36,120 --> 00:07:38,096
Iar el răspunde: „Așa cred.”

158
00:07:38,120 --> 00:07:39,776
(Râsete)

159
00:07:39,800 --> 00:07:43,096
Doar că, în timp ce el probabil
nu vorbește public despre asta, eu da.

160
00:07:43,120 --> 00:07:44,936
(Râsete)

161
00:07:44,960 --> 00:07:47,736
Dar am vorbit tot restul zborului,

162
00:07:47,760 --> 00:07:51,656
și am ajuns să ne cunoaștem între noi,
familiile noastre, sporturile, meseriile,

163
00:07:51,680 --> 00:07:53,376
iar când am aterizat, a spus:

164
00:07:53,400 --> 00:07:55,576
„Michele, am observat
că cineva ți-a pus sus bagajul.

165
00:07:55,600 --> 00:07:56,816
Pot să ți-l dau eu jos?”

166
00:07:56,840 --> 00:07:58,520
Și am spus: „Desigur, mulțumesc.”

167
00:07:59,440 --> 00:08:01,576
Și ne-am urat cele bune,

168
00:08:01,600 --> 00:08:03,496
iar cel mai important lucru în acea zi

169
00:08:03,520 --> 00:08:07,296
a fost că el nu a rămas cu acea jenă,

170
00:08:07,320 --> 00:08:09,736
acea întâmplare stânjenitoare.

171
00:08:09,760 --> 00:08:12,176
N-o să uite, așa cum nici eu n-am să uit,

172
00:08:12,200 --> 00:08:14,456
dar cred că își va aminti mai mult

173
00:08:14,480 --> 00:08:17,200
discuția noastră
și perspectivele diferite.

174
00:08:18,240 --> 00:08:20,216
Când călătorești peste hotare,

175
00:08:20,240 --> 00:08:22,816
poate fi și mai provocator
în anumite aspecte.

176
00:08:22,840 --> 00:08:25,576
Acum câțiva ani, mă aflam în Zanzibar,

177
00:08:25,600 --> 00:08:27,216
și am ajuns acolo pe roți,

178
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
gândiți-vă un pic.

179
00:08:29,440 --> 00:08:33,895
O femeie scundă, albă, blondă
într-un scaun.

180
00:08:33,919 --> 00:08:35,880
Probabil nu se întâmplă în fiecare zi.

181
00:08:37,360 --> 00:08:40,936
Așa că m-am dus și, cu elocvența mea,
am început să vorbesc cu agentul.

182
00:08:40,960 --> 00:08:44,376
Foarte prietenoasă, îl întreb 
despre cultura lor și altele,

183
00:08:44,400 --> 00:08:47,216
și observ că nu există 
nicio rampă de îmbarcare.

184
00:08:47,240 --> 00:08:49,176
Deci a trebuit cumva să-i spun:

185
00:08:49,200 --> 00:08:51,256
„Nu numai că va trebui
să-mi ridici scaunul,

186
00:08:51,280 --> 00:08:53,680
dar mi-ar prinde bine
puțin ajutor să urc scările.

187
00:08:53,920 --> 00:08:57,776
Așa am ajuns să petrecem aproape o oră 
împreună în timp ce așteptam avionul,

188
00:08:57,800 --> 00:08:59,656
și a fost o oră extraordinară.

189
00:08:59,680 --> 00:09:03,136
Perspectivele noastre s-au schimbat 
pentru amândoi în acea zi.

190
00:09:03,160 --> 00:09:04,576
Și când m-am urcat în avion,

191
00:09:04,600 --> 00:09:07,536
m-a bătut pe umăr și mi-a urat de bine,

192
00:09:07,560 --> 00:09:09,776
iar eu i-am mulțumit mult.

193
00:09:09,800 --> 00:09:14,256
Și din nou, cred că își va aminti 
acea experiență mai mult

194
00:09:14,280 --> 00:09:17,840
decât atunci când am intrat
și nu prea știam ce-o să fac.

195
00:09:19,440 --> 00:09:21,856
Și după cum observați, 
primesc mult ajutor.

196
00:09:21,880 --> 00:09:23,816
Nu aș fi unde sunt azi

197
00:09:23,840 --> 00:09:28,176
fără familia mea, 
prietenii mei, colegii mei

198
00:09:28,200 --> 00:09:29,896
și mulțimea de necunoscuți

199
00:09:29,920 --> 00:09:33,200
care mă ajută în fiecare zi a vieții mele.

200
00:09:34,040 --> 00:09:37,856
Și este important 
ca toți să avem un sistem de sprijin.

201
00:09:37,880 --> 00:09:40,496
A cere ajutor e o putere,

202
00:09:40,520 --> 00:09:41,736
nu o slăbiciune.

203
00:09:41,760 --> 00:09:43,320
(Aplauze)

204
00:09:48,880 --> 00:09:51,776
Cu toții avem nevoie de ajutor 
în viața noastră,

205
00:09:51,800 --> 00:09:54,216
dar e la fel de important

206
00:09:54,240 --> 00:09:57,656
să facem parte 
din sistemele de sprijin ale celorlalți.

207
00:09:57,680 --> 00:10:00,856
Trebuie să adoptăm acest mod
de a da înapoi.

208
00:10:00,880 --> 00:10:04,760
E evident că toți avem un rol
în propriile noastre succese,

209
00:10:05,600 --> 00:10:09,176
dar gândiți-vă la rolul 
ce trebuie să-l jucăm în succesele altora,

210
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
așa cum oamenii fac
pentru mine în fiecare zi.

211
00:10:14,000 --> 00:10:17,536
Este extrem de important
să ne ajutăm între noi,

212
00:10:17,560 --> 00:10:22,880
deoarece societatea plasează tot mai mult
oamenii în categorii

213
00:10:24,040 --> 00:10:26,560
bazate pe prejudecăți și ideologii.

214
00:10:27,600 --> 00:10:30,120
Și trebuie să privim dincolo de suprafață

215
00:10:31,080 --> 00:10:33,216
și să înfruntăm adevărul

216
00:10:33,240 --> 00:10:36,096
că niciunul dintre noi
nu este ceea ce se vede.

217
00:10:36,120 --> 00:10:38,216
Suntem mai mult de atât,

218
00:10:38,240 --> 00:10:41,520
și cu toții ne confruntăm
cu lucruri care nu se văd.

219
00:10:43,240 --> 00:10:46,216
Prin urmare, trăind o viață
liberă de judecată

220
00:10:46,240 --> 00:10:50,576
vom putea împărți împreună
acele experiențe

221
00:10:50,600 --> 00:10:53,656
și să avem o perspectivă total diferită,

222
00:10:53,680 --> 00:10:57,360
asemenea oamenilor pe care
i-am menționat în poveștile mele.

223
00:10:59,280 --> 00:11:01,576
Deci, țineti minte, singurii papuci

224
00:11:01,600 --> 00:11:04,080
în care puteți merge cu adevărat
sunt ai voștri.

225
00:11:04,840 --> 00:11:06,680
Eu nu pot umbla în papucii voștri.

226
00:11:07,280 --> 00:11:10,256
Știu că nici voi nu puteți merge
în papucii mei mărimea 1...

227
00:11:10,280 --> 00:11:11,376
(Râsete)

228
00:11:11,400 --> 00:11:12,600
dar puteți încerca.

229
00:11:14,080 --> 00:11:16,440
Însă putem face ceva mai bun de atât.

230
00:11:16,920 --> 00:11:20,776
Cu compasiune, curaj și înțelegere,

231
00:11:20,800 --> 00:11:23,496
putem merge unul lângă altul

232
00:11:23,520 --> 00:11:25,576
și să ne susținem între noi,

233
00:11:25,600 --> 00:11:28,256
gândiți-vă cum se poate schimba societatea

234
00:11:28,280 --> 00:11:29,936
dacă facem cu toții acest lucru

235
00:11:29,960 --> 00:11:33,400
în loc să judecăm doar în baza
a ceea ce se poate vedea.

236
00:11:33,960 --> 00:11:35,176
Mulțumesc.

237
00:11:35,200 --> 00:11:40,880
(Aplauze)

238
00:11:40,920 --> 00:11:42,280
Mulțumesc.