1
00:00:00,560 --> 00:00:04,960
Todos passamos por coisas marcantes
das quais nos recordamos.

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,600
A primeira, para mim,
foi entrar na pré-escola.

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,080
Meu irmão mais velho estava
na escola, então era a minha vez.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,250
Fui andando pelo pátio.

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,750
Estava tão ansiosa
que quase molhei as calças.

6
00:00:17,750 --> 00:00:18,860
(Risos)

7
00:00:18,860 --> 00:00:20,090
Ao passar pela porta,

8
00:00:20,090 --> 00:00:22,730
a professora me deu boas-vindas,

9
00:00:22,730 --> 00:00:24,890
e me levou à sala de aula,

10
00:00:24,890 --> 00:00:26,500
mostrou meu armário.

11
00:00:26,500 --> 00:00:29,130
Todos nos lembramos daqueles armários

12
00:00:29,130 --> 00:00:31,160
onde guardamos nossas coisas.

13
00:00:31,240 --> 00:00:35,766
Ela disse: "Vá brincar com as outras
crianças até que a aula comece".

14
00:00:36,160 --> 00:00:39,620
Fui até lá e sentei-me
como se estivesse em casa.

15
00:00:39,620 --> 00:00:41,060
Eu estava brincando,

16
00:00:41,060 --> 00:00:43,021
de repente, o menino perto de mim,

17
00:00:43,021 --> 00:00:46,081
que vestia uma camisa
branca e bermuda azul,

18
00:00:46,081 --> 00:00:48,290
lembro-me como se fosse ontem,

19
00:00:48,840 --> 00:00:51,490
ele parou de brincar e disse:

20
00:00:51,490 --> 00:00:53,630
"Por que você é tão baixinha?"

21
00:00:53,920 --> 00:00:56,846
Eu continuei brincando,
não pensei que ele falava comigo.

22
00:00:56,846 --> 00:00:57,850
(Risos)

23
00:00:57,850 --> 00:00:59,680
Com a voz mais alta, ele disse:

24
00:00:59,680 --> 00:01:02,000
"Por que você é tão baixinha?"

25
00:01:02,600 --> 00:01:04,010
Eu levantei a cabeça e disse:

26
00:01:04,010 --> 00:01:07,730
"Do que você está falando?
Vamos brincar, estamos felizes.

27
00:01:07,730 --> 00:01:09,620
Estive esperando por isso".

28
00:01:09,920 --> 00:01:12,080
Continuamos brincando por um minuto,

29
00:01:12,080 --> 00:01:15,770
até que a menina perto dele,
de camisa branca e saia rosa,

30
00:01:15,770 --> 00:01:17,530
levantou-se com as mãos na cintura

31
00:01:17,530 --> 00:01:20,600
e disse: "Por que você é tão diferente?"

32
00:01:21,560 --> 00:01:24,440
E eu disse: "Do que você está falando?

33
00:01:24,440 --> 00:01:27,840
Não sou diferente e nem baixinha,
vamos apenas brincar".

34
00:01:28,520 --> 00:01:32,010
Nessa hora, olhei ao redor
e vi que estava cercada,

35
00:01:32,010 --> 00:01:35,400
as crianças pararam de brincar
e estavam olhando para mim.

36
00:01:36,120 --> 00:01:37,726
E eu estava pensando

37
00:01:37,726 --> 00:01:41,490
algo como "OMG" ou "WTF".

38
00:01:41,570 --> 00:01:43,440
(Risos)

39
00:01:45,880 --> 00:01:47,430
O que aconteceu?

40
00:01:48,240 --> 00:01:51,850
Toda confiança que eu tinha naquela manhã

41
00:01:51,850 --> 00:01:56,950
foi murchando ao longo da manhã
e as perguntas continuavam.

42
00:01:57,640 --> 00:02:00,170
No fim da manhã, antes de ir para casa,

43
00:02:00,170 --> 00:02:02,130
a professora nos organizou em um círculo

44
00:02:02,130 --> 00:02:04,850
do qual eu percebi que estava fora.

45
00:02:04,850 --> 00:02:06,256
Não podia olhar para ninguém.

46
00:02:06,256 --> 00:02:08,880
Não podia entender o que aconteceu.

47
00:02:10,039 --> 00:02:11,930
Nos anos seguintes,

48
00:02:11,930 --> 00:02:14,060
eu odiava sair em público.

49
00:02:14,060 --> 00:02:16,970
Eu sentia cada olhar, cada risada,

50
00:02:16,970 --> 00:02:18,660
cada dedo apontado,

51
00:02:18,660 --> 00:02:20,090
não "o" dedo,

52
00:02:20,090 --> 00:02:23,210
mas cada dedo apontado, e eu odiava isso.

53
00:02:23,210 --> 00:02:26,530
Me escondia atrás das pernas
dos meus pais para não ser vista.

54
00:02:27,200 --> 00:02:28,570
Quando criança,

55
00:02:28,570 --> 00:02:31,930
você não entende a curiosidade
das outras crianças

56
00:02:31,930 --> 00:02:33,940
ou a ignorância de um adulto.

57
00:02:34,680 --> 00:02:39,010
Ficou claro que o mundo não foi construído

58
00:02:39,010 --> 00:02:43,290
para alguém do meu tamanho,
de modo literal ou figurado.

59
00:02:44,200 --> 00:02:49,440
Eu não tinha anonimato,
como vocês devem imaginar,

60
00:02:49,760 --> 00:02:51,530
e embora possam ver meu tamanho,

61
00:02:51,530 --> 00:02:55,040
todos passamos por dificuldades na vida.

62
00:02:55,040 --> 00:02:58,050
Algumas podem ser vistas, como a minha,

63
00:02:58,050 --> 00:02:59,640
mas a maioria não.

64
00:02:59,640 --> 00:03:04,656
Você não sabe se alguém
tem uma doença mental,

65
00:03:04,660 --> 00:03:07,250
ou se luta com sua identidade de gênero,

66
00:03:07,250 --> 00:03:09,800
cuida de pais idosos,

67
00:03:09,800 --> 00:03:11,570
passa dificuldades financeiras.

68
00:03:11,570 --> 00:03:13,520
Não se pode ver essas coisas.

69
00:03:14,560 --> 00:03:16,370
Como vocês podem ver,

70
00:03:16,370 --> 00:03:19,210
um dos meus desafios é meu tamanho.

71
00:03:19,210 --> 00:03:21,560
Ver não significa compreender

72
00:03:21,560 --> 00:03:26,200
como é ser eu diariamente,
ou aquilo que enfrento.

73
00:03:26,400 --> 00:03:28,890
Então, estou aqui para refutar um mito.

74
00:03:28,890 --> 00:03:33,056
Não acredito que você possa
colocar-se no lugar de outra pessoa,

75
00:03:33,060 --> 00:03:37,680
e por isso, precisamos adotar
outra forma de nos solidarizarmos.

76
00:03:37,680 --> 00:03:41,616
Simplesmente nunca saberei como é ser você

77
00:03:41,620 --> 00:03:44,450
e você nunca saberá como é ser eu.

78
00:03:44,450 --> 00:03:47,256
Não posso encarar seus medos
ou perseguir seus sonhos,

79
00:03:47,260 --> 00:03:49,126
e você não pode fazer o mesmo por mim,

80
00:03:49,126 --> 00:03:51,680
mas podemos apoiar um ao outro.

81
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
Em vez de tentar pôr-se no lugar do outro,

82
00:03:54,970 --> 00:03:58,240
devemos adotar outra forma
de nos solidarizarmos.

83
00:03:59,440 --> 00:04:01,290
Eu aprendi cedo

84
00:04:01,290 --> 00:04:05,186
que precisava fazer algumas coisas
de um jeito diferente da maioria,

85
00:04:05,186 --> 00:04:08,656
mas também aprendi que eu
estava em pé de igualdade em outras,

86
00:04:08,660 --> 00:04:10,640
e uma delas era a sala de aula.

87
00:04:10,640 --> 00:04:11,610
(Risos)

88
00:04:11,610 --> 00:04:12,750
Eu era igual.

89
00:04:12,750 --> 00:04:13,960
(Risos)

90
00:04:13,960 --> 00:04:16,896
Na verdade, eu era excepcional
na sala de aula.

91
00:04:16,900 --> 00:04:20,489
Isso foi importantíssimo;
descobri enquanto crescia

92
00:04:20,489 --> 00:04:23,810
e percebi que não poderia
realizar um trabalho físico.

93
00:04:23,810 --> 00:04:25,680
Eu precisava de educação.

94
00:04:26,240 --> 00:04:29,170
Então me graduei na universidade,

95
00:04:29,170 --> 00:04:32,970
mas sentia que para estar a um passo
à frente de todos para o trabalho

96
00:04:32,970 --> 00:04:36,210
eu precisava de uma pós-graduação,

97
00:04:36,210 --> 00:04:37,640
então a consegui.

98
00:04:37,640 --> 00:04:39,606
Estava pronta para minha entrevista.

99
00:04:39,606 --> 00:04:41,540
Lembram-se de sua primeira entrevista?

100
00:04:41,540 --> 00:04:43,690
"O que vestir?" "Quais as perguntas?"

101
00:04:43,690 --> 00:04:46,080
"Não esqueça do firme aperto de mãos."

102
00:04:46,080 --> 00:04:47,770
Também passei por isso.

103
00:04:47,770 --> 00:04:49,816
Então, 24 horas antes da entrevista,

104
00:04:49,820 --> 00:04:52,370
uma amiga de infância

105
00:04:52,370 --> 00:04:56,680
ligou-me e disse: "Michele, o prédio
aonde você vai tem escadas".

106
00:04:56,680 --> 00:04:58,880
Ela sabia que eu não podia subir escadas.

107
00:04:58,880 --> 00:05:00,770
De repente, meu foco mudou.

108
00:05:00,770 --> 00:05:04,240
Particularmente, eu estava
preocupada em como chegaria lá.

109
00:05:05,120 --> 00:05:10,570
Então, fui mais cedo, achei uma doca
de carga e fiz uma ótima entrevista.

110
00:05:10,570 --> 00:05:14,000
Eles nem imaginam pelo que passei
naquele dia, mas tudo bem.

111
00:05:14,480 --> 00:05:17,970
Você deve pensar que meu maior
desafio naquele dia foi a entrevista,

112
00:05:17,970 --> 00:05:19,890
ou entrar no prédio.

113
00:05:19,890 --> 00:05:22,530
Na verdade, o maior desafio naquele dia

114
00:05:22,530 --> 00:05:25,465
foi passar pela doca sem ser atropelada.

115
00:05:26,200 --> 00:05:29,220
Sou muito vulnerável em certas situações:

116
00:05:30,000 --> 00:05:34,290
aeroportos, corredores, estacionamentos,

117
00:05:34,290 --> 00:05:35,520
docas de carga.

118
00:05:36,080 --> 00:05:38,090
Então preciso ser muito cuidadosa.

119
00:05:38,090 --> 00:05:41,050
Preciso me antecipar, ser flexível

120
00:05:41,050 --> 00:05:43,400
e me mover rápido de vez em quando.

121
00:05:44,680 --> 00:05:46,690
Então, consegui o emprego,

122
00:05:46,690 --> 00:05:49,796
e, em minha função atual, viajo bastante.

123
00:05:49,796 --> 00:05:52,680
E viajar é um desafio
para todos atualmente.

124
00:05:53,280 --> 00:05:57,620
Você chega ao aeroporto, passa
pela segurança, vai até o portão.

125
00:05:57,620 --> 00:06:01,320
"Meu assento é no corredor ou na janela?"
"Me colocaram na primeira classe?"

126
00:06:02,080 --> 00:06:04,370
Eu, primeiramente, não passo por nada.

127
00:06:04,370 --> 00:06:05,570
(Risos)

128
00:06:05,570 --> 00:06:07,650
E principalmente não passo pela "TSA",

129
00:06:07,650 --> 00:06:10,520
porque passo pela revista pessoal.

130
00:06:11,560 --> 00:06:13,336
Não vou comentar sobre isso.

131
00:06:13,340 --> 00:06:15,330
Então vou até o portão,

132
00:06:15,330 --> 00:06:19,130
e com minha oratória, que segundo
meus pais é de nascimento,

133
00:06:19,130 --> 00:06:23,770
falo com o agente do portão e digo:
"Meu quadriciclo pesa esse tanto,

134
00:06:23,770 --> 00:06:25,410
eu tenho uma bateria

135
00:06:25,410 --> 00:06:27,840
e posso dirigi-lo até a porta do avião".

136
00:06:28,640 --> 00:06:32,010
Um dia antes, também liguei
para a cidade aonde ia

137
00:06:32,010 --> 00:06:37,240
para saber onde poderia alugar
um quadriciclo, caso o meu estragasse.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,980
Então, meu caso é um pouco diferente.

139
00:06:40,480 --> 00:06:41,736
Quando entro no avião,

140
00:06:41,736 --> 00:06:46,200
peço educadamente à comissária
que guarde minha mala, e ela me atende.

141
00:06:46,800 --> 00:06:48,536
Tento não comer ou beber no avião,

142
00:06:48,540 --> 00:06:51,450
pois não quero ter que levantar
e caminhar lá dentro,

143
00:06:51,450 --> 00:06:53,050
mas às vezes a natureza chama

144
00:06:53,050 --> 00:06:55,650
e há algum tempo, tive que atender.

145
00:06:55,650 --> 00:06:58,050
Então fui até a frente do avião,

146
00:06:58,050 --> 00:07:00,696
e falei com a comissária:

147
00:07:00,696 --> 00:07:03,440
"Você pode cuidar da porta?
Não alcanço a fechadura".

148
00:07:04,640 --> 00:07:08,410
Lá estou eu, fazendo o que preciso,
até que a porta se abre.

149
00:07:08,410 --> 00:07:10,150
Havia um senhor lá,

150
00:07:10,880 --> 00:07:13,410
com uma expressão de horror.

151
00:07:13,410 --> 00:07:15,751
Sei que eu tinha a mesma expressão.

152
00:07:15,880 --> 00:07:20,200
Quando saí, percebi que ele
sentava perto de mim

153
00:07:21,520 --> 00:07:24,400
e estava completamente envergonhado.

154
00:07:25,120 --> 00:07:27,810
Então, andei calmamente até ele:

155
00:07:27,810 --> 00:07:30,130
"Vai se lembrar disso tanto quanto eu?"

156
00:07:30,260 --> 00:07:32,160
(Risos)

157
00:07:36,120 --> 00:07:38,090
E ele disse: "Acho que sim".

158
00:07:38,090 --> 00:07:39,770
(Risos)

159
00:07:39,770 --> 00:07:43,090
Provavelmente, ele não fala
sobre isso em público, mas eu sim.

160
00:07:43,090 --> 00:07:44,930
(Risos)

161
00:07:44,930 --> 00:07:47,730
Mas conversamos o resto do voo,

162
00:07:47,730 --> 00:07:51,656
acabamos nos conhecendo,
nossas famílias, esportes, trabalho,

163
00:07:51,660 --> 00:07:53,370
e quando aterrissamos, ele disse:

164
00:07:53,370 --> 00:07:55,570
"Michele, vi que sua mala
está no bagageiro.

165
00:07:55,570 --> 00:07:56,810
Posso pegá-la para você?"

166
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Eu disse: "Claro, obrigada".

167
00:07:59,440 --> 00:08:01,570
Nos desejamos felicidades,

168
00:08:01,570 --> 00:08:03,490
e o mais importante naquele dia

169
00:08:03,490 --> 00:08:07,290
é que ele não partiu com aquela vergonha,

170
00:08:07,290 --> 00:08:09,730
aquela experiência embaraçosa.

171
00:08:09,730 --> 00:08:12,170
Ele não esquecerá, nem eu,

172
00:08:12,170 --> 00:08:14,450
mas penso que ele se lembrará mais

173
00:08:14,450 --> 00:08:17,200
de nossa conversa 
e nossas diferentes perspectivas.

174
00:08:18,240 --> 00:08:20,210
Viajar ao exterior

175
00:08:20,210 --> 00:08:22,810
pode ser mais desafiador
em alguns aspectos.

176
00:08:22,810 --> 00:08:25,570
Há alguns anos, eu estava em Zanzibar,

177
00:08:25,570 --> 00:08:27,210
e chego rodando no quadriciclo.

178
00:08:27,210 --> 00:08:28,490
Pense nisso:

179
00:08:29,440 --> 00:08:33,899
baixinha, branca, loira e em uma cadeira.

180
00:08:33,899 --> 00:08:36,040
Isso não deve acontecer todo dia.

181
00:08:37,360 --> 00:08:40,936
Então vou, e com minha oratória,
começo a falar com o agente.

182
00:08:40,940 --> 00:08:44,370
Amigavelmente perguntei 
sobre sua cultura e coisas do tipo,

183
00:08:44,370 --> 00:08:47,210
e percebi que não havia
uma ponte telescópica.

184
00:08:47,210 --> 00:08:49,170
Então, tive que dizer:

185
00:08:49,170 --> 00:08:51,240
"Além de você levantar minha cadeira,

186
00:08:51,240 --> 00:08:53,920
posso precisar de ajuda
para subir os degraus".

187
00:08:53,920 --> 00:08:57,640
Então, passamos uma hora
juntos esperando pelo avião,

188
00:08:57,640 --> 00:08:59,630
e foi uma hora magnífica.

189
00:08:59,630 --> 00:09:03,120
A perspectiva de ambos mudou naquele dia.

190
00:09:03,120 --> 00:09:04,570
E quando peguei o voo,

191
00:09:04,570 --> 00:09:07,530
ele deu-me um tapinha nas costas
e desejou-me felicidades,

192
00:09:07,530 --> 00:09:09,760
e eu o agradeci imensamente.

193
00:09:09,760 --> 00:09:13,450
E mais uma vez, creio que ele
se lembrará mais dessa experiência

194
00:09:13,450 --> 00:09:17,840
do que quando cheguei e havia hesitação.

195
00:09:19,440 --> 00:09:21,850
Como percebem, recebo muita ajuda.

196
00:09:21,850 --> 00:09:23,810
Poderia não estar onde estou hoje

197
00:09:23,810 --> 00:09:28,170
se não fosse pela minha família,
meus amigos, meus colegas

198
00:09:28,170 --> 00:09:29,890
e muitos estranhos

199
00:09:29,890 --> 00:09:33,200
que me ajudam a cada dia de minha vida.

200
00:09:34,040 --> 00:09:37,850
E é importante que todos
tenhamos uma estrutura de apoio.

201
00:09:37,850 --> 00:09:40,490
Pedir ajuda é sinal de força,

202
00:09:40,490 --> 00:09:41,910
não de fraqueza.

203
00:09:41,910 --> 00:09:44,120
(Aplausos)

204
00:09:48,880 --> 00:09:51,760
Todos precisam de ajuda ao longo da vida,

205
00:09:51,760 --> 00:09:54,210
mas, tão importante quanto,

206
00:09:54,210 --> 00:09:57,640
é que sejamos parte da estrutura
de apoio de outras pessoas.

207
00:09:57,640 --> 00:10:00,850
Devemos adotar essa forma de retribuição.

208
00:10:00,850 --> 00:10:04,760
Nós obviamente temos um papel
no nosso próprio sucesso,

209
00:10:05,600 --> 00:10:09,170
mas pense no papel que temos
no sucesso das outras pessoas,

210
00:10:09,170 --> 00:10:12,880
assim como as pessoas
fazem por mim todos os dias.

211
00:10:14,000 --> 00:10:17,536
É vital que ajudemos uns aos outros,

212
00:10:17,540 --> 00:10:22,880
pois a sociedade vem, cada vez mais,
isolando as pessoas

213
00:10:24,040 --> 00:10:26,560
baseada em preconceitos e ideologias.

214
00:10:27,600 --> 00:10:30,120
Precisamos olhar para além da superfície

215
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
e enfrentar a verdade

216
00:10:33,200 --> 00:10:36,096
que ninguém é aquilo que se pode ver.

217
00:10:36,100 --> 00:10:38,210
Há mais para nós do que isso,

218
00:10:38,210 --> 00:10:41,520
e todos lidamos com coisas
que não podem ser vistas.

219
00:10:43,240 --> 00:10:46,210
Então, viver uma vida livre de julgamentos

220
00:10:46,210 --> 00:10:50,570
permite que todos compartilhemos
experiências juntos

221
00:10:50,570 --> 00:10:53,650
e tenhamos uma perspectiva diferente,

222
00:10:53,650 --> 00:10:57,360
assim como as pessoas a quem
mencionei anteriormente.

223
00:10:59,280 --> 00:11:01,570
Lembrem-se, os únicos sapatos

224
00:11:01,570 --> 00:11:04,080
em que você pode entrar são os seus.

225
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
Não posso colocar-me nos seus sapatos.

226
00:11:07,280 --> 00:11:10,256
E sei que você não cabe
no meu pé tamanho um.

227
00:11:10,280 --> 00:11:11,376
(Risos)

228
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
Mas você pode tentar.

229
00:11:14,080 --> 00:11:16,440
Porém, podemos fazer melhor que isso.

230
00:11:16,920 --> 00:11:20,760
Com compaixão, coragem e compreensão

231
00:11:20,760 --> 00:11:23,490
podemos andar lado a lado

232
00:11:23,490 --> 00:11:25,570
e nos ajudarmos mutuamente.

233
00:11:25,570 --> 00:11:28,250
Pense em como a sociedade pode mudar

234
00:11:28,250 --> 00:11:29,930
se fizermos isso

235
00:11:29,930 --> 00:11:33,400
em vez de julgar aquilo
que você não pode ver.

236
00:11:33,960 --> 00:11:35,176
Obrigada.

237
00:11:35,300 --> 00:11:37,580
(Aplausos)

238
00:11:40,780 --> 00:11:42,495
Obrigada.