0:00:00.560,0:00:04.976
Dans notre vie, nous avons tous[br]des étapes clés dont le souvenir est vif.

0:00:05.000,0:00:08.616
Pour moi, la première[br]est mon entrée en maternelle.

0:00:08.640,0:00:12.080
Mon frère allait à l'école[br]et bon sang, c'était mon tour.

0:00:13.000,0:00:15.256
J'ai trotté le long du couloir.

0:00:15.280,0:00:18.110
J'étais si enthousiaste,[br]j'ai failli me faire pipi dessus.

0:00:18.520,0:00:20.096
Je suis arrivée à la porte

0:00:20.120,0:00:22.736
et l'enseignante était là,[br]chaleureuse et accueillante,

0:00:22.760,0:00:24.896
elle m'a amenée dans la salle de classe,

0:00:24.920,0:00:26.496
m'a montré mon petit casier --

0:00:26.520,0:00:29.136
nous nous en souvenons tous,[br]de ces petits casiers,

0:00:29.160,0:00:30.700
nous y mettions nos affaires --

0:00:31.240,0:00:33.216
puis elle a dit : « Joins-toi à la ronde

0:00:33.240,0:00:35.740
et joue avec les enfants[br]jusqu'au début des cours. »

0:00:36.160,0:00:39.616
J'y suis allée, me suis assise[br]comme si j'étais propriétaire des lieux,

0:00:39.640,0:00:41.056
je jouais

0:00:41.080,0:00:42.985
et soudain, le garçon à côté de moi --

0:00:43.009,0:00:46.056
il portait une chemise blanche[br]et un short bleu,

0:00:46.080,0:00:48.120
je m'en souviens comme si c'était hier --

0:00:48.840,0:00:51.496
il a soudainement arrêté de jouer et dit :

0:00:51.520,0:00:53.120
« Pourquoi es-tu si petite ? »

0:00:53.920,0:00:56.816
J'ai continué à jouer,[br]je ne pensais pas qu'il me parlait.

0:00:56.840,0:00:57.856
(Rires)

0:00:57.880,0:00:59.696
Plus fort, il a dit :

0:00:59.720,0:01:02.000
« Hey, pourquoi es-tu si petite ? »

0:01:02.600,0:01:04.016
J'ai levé les yeux et dit :

0:01:04.040,0:01:07.736
« De quoi parles-tu ?[br]Jouons. Nous sommes heureux.

0:01:07.760,0:01:09.120
J'ai attendu cela. »

0:01:09.920,0:01:12.096
Nous avons donc joué et, une minute après,

0:01:12.120,0:01:15.776
la fille à côté de lui, portant[br]une chemise blanche et une jupe rose,

0:01:15.800,0:01:17.666
s'est levée, les mains sur les hanches,

0:01:17.666,0:01:20.600
elle a dit : « Pourquoi[br]as-tu l'air si différente ? »

0:01:21.560,0:01:24.456
J'ai dit : « De quoi tu parles ?

0:01:24.480,0:01:27.840
Je ne suis pas différente.[br]Je ne suis pas petite. Jouons. »

0:01:28.520,0:01:32.016
A ce moment-là, j'ai regardé[br]dans la ronde où j'étais,

0:01:32.040,0:01:35.400
tous les enfants avaient arrêté[br]de jouer et me regardaient.

0:01:36.120,0:01:37.696
Je me suis dit --

0:01:37.720,0:01:41.496
aujourd'hui ce serait « Omagad »[br]ou bien « Putain, qu'est-ce que... » --

0:01:41.520,0:01:44.160
(Rires)

0:01:45.880,0:01:47.230
Que vient-il de se passer ?

0:01:48.240,0:01:51.856
Toute la confiance avec laquelle[br]j'étais arrivée ce matin-là

0:01:51.880,0:01:55.216
se flétrissait au fil de la matinée

0:01:55.240,0:01:56.920
et des questions constantes.

0:01:57.640,0:02:00.176
A la fin de la matinée, avant de rentrer,

0:02:00.200,0:02:02.136
l'enseignante nous a mis en rond

0:02:02.160,0:02:04.856
et je me suis retrouvée[br]en dehors de la ronde.

0:02:04.880,0:02:06.296
Je n'osais regarder personne.

0:02:06.296,0:02:08.880
Je ne comprenais pas[br]ce qu'il venait de se passer.

0:02:10.039,0:02:11.936
Puis, les années qui ont suivi,

0:02:11.960,0:02:14.056
je détestais me montrer en public.

0:02:14.080,0:02:16.976
Je détestais tout regard,[br]tout gloussement,

0:02:17.000,0:02:18.656
tout doigt pointé,

0:02:18.680,0:02:20.096
pas ce doigt-là,

0:02:20.120,0:02:22.056
mais tout doigt pointé,

0:02:22.080,0:02:23.336
je détestais cela.

0:02:23.360,0:02:26.280
Je me cachais derrière mes parents[br]pour qu'on ne me voie pas.

0:02:27.200,0:02:28.576
Enfant,

0:02:28.600,0:02:31.936
vous ne comprenez pas[br]la curiosité d'un autre enfant

0:02:31.960,0:02:33.720
ou l'ignorance d'un adulte.

0:02:34.680,0:02:39.016
Il est devenu évident[br]que le vrai monde n'était pas fait

0:02:39.040,0:02:43.040
pour quelqu'un de ma taille,[br]littéralement et figurativement.

0:02:44.200,0:02:49.776
Comme vous devez vous en douter,[br]je n'ai aucun anonymat

0:02:49.800,0:02:51.536
et, vous voyez ma taille,

0:02:51.560,0:02:55.056
nous traversons tous[br]des défis au cours de notre vie.

0:02:55.080,0:02:58.056
Certains défis sont visibles,[br]comme le mien.

0:02:58.080,0:02:59.656
La majorité ne le sont pas.

0:02:59.680,0:03:04.656
Vous ne pouvez pas dire si quelqu'un[br]fait face à une maladie mentale

0:03:04.680,0:03:07.256
ou se débat avec son identité sexuelle,

0:03:07.280,0:03:09.816
prend soin d'un parent qui vieillit,

0:03:09.840,0:03:11.576
a des difficultés financières.

0:03:11.600,0:03:13.520
On ne peut pas voir ce genre de choses.

0:03:14.560,0:03:16.376
Si vous pouvez voir

0:03:16.400,0:03:19.216
qu'un de mes défis est ma taille,

0:03:19.240,0:03:21.576
le voir ne signifie pas que vous comprenez

0:03:21.600,0:03:26.416
ce que c'est d'être moi[br]et ce que je traverse au quotidien.

0:03:26.440,0:03:28.896
Je suis ici pour réfuter un mythe.

0:03:28.920,0:03:33.056
Je ne pense pas que vous puissiez[br]vous mettre à la place de quelqu'un

0:03:33.080,0:03:37.696
et, de ce fait, nous devons adopter une[br]nouvelle façon de donner de nous-mêmes.

0:03:37.720,0:03:41.616
Dit simplement, je ne saurai jamais[br]ce que c'est d'être vous

0:03:41.640,0:03:44.456
et vous ne saurez jamais[br]ce que c'est d'être moi.

0:03:44.480,0:03:47.256
Je ne peux pas faire face à vos peurs,[br]poursuivre vos rêves

0:03:47.280,0:03:49.206
et vous ne pouvez pas le faire pour moi,

0:03:49.206,0:03:51.680
mais nous pouvons nous soutenir.

0:03:52.360,0:03:54.976
Au lieu d'essayer de se mettre[br]à la place de l'autre,

0:03:55.000,0:03:58.240
nous devons adopter une nouvelle[br]façon de donner de nous-mêmes.

0:03:59.440,0:04:01.296
J'ai appris très jeune

0:04:01.320,0:04:05.176
que je devais faire des choses[br]différentes de la majorité des gens

0:04:05.200,0:04:08.656
mais aussi qu'il y avait des choses[br]face auxquelles nous étions égaux,

0:04:08.680,0:04:10.816
l'une d'entre elles[br]était la salle de classe.

0:04:10.840,0:04:12.800
Eh, eh, eh. Nous étions égaux.

0:04:13.960,0:04:16.896
En fait, j'excellais en classe.

0:04:16.920,0:04:20.495
Cela était d'importance vitale,[br]comme je l'ai découvert en grandissant

0:04:20.519,0:04:23.816
et en réalisant que je ne pourrais pas[br]accomplir un travail physique.

0:04:23.840,0:04:25.680
J'avais besoin d'une éducation.

0:04:26.240,0:04:29.176
J'ai continué et obtenu[br]un diplôme universitaire

0:04:29.200,0:04:32.976
mais je pensais que pour devancer[br]les autres en terme d'emploi,

0:04:33.000,0:04:36.216
il me fallait un diplôme[br]universitaire supérieur,

0:04:36.240,0:04:37.656
je l'ai donc obtenu.

0:04:37.680,0:04:39.576
J'étais prête pour mon entretien.

0:04:39.600,0:04:42.610
Souvenez-vous de votre premier entretien.[br]Quelle tenue mets-je ?

0:04:42.610,0:04:43.696
Quelles questions ?

0:04:43.720,0:04:45.520
Et cette ferme poignée de main.

0:04:46.040,0:04:47.776
J'y étais, moi aussi.

0:04:47.800,0:04:49.816
24 heures avant mon entretien,

0:04:49.840,0:04:52.376
une de mes amies[br]que je connaissais depuis toujours

0:04:52.400,0:04:56.696
m'a appelée et a dit : « Michele,[br]le bâtiment a des escaliers. »

0:04:56.720,0:04:58.896
Je ne pouvais pas prendre les escaliers.

0:04:58.920,0:05:00.776
Soudain, mes priorités ont changé.

0:05:00.800,0:05:04.240
Je m'inquiétais de comment[br]arriver jusqu'à ce bâtiment.

0:05:05.120,0:05:08.950
Je suis arrivée en avance,[br]j'ai trouvé un quai de chargement

0:05:08.950,0:05:10.600
et l'entretien s'est bien passé.

0:05:10.600,0:05:13.560
Ils ignoraient ce que j'avais traversé[br]et ce n'était pas grave.

0:05:14.480,0:05:17.976
Vous pensez sûrement[br]que mon plus grand défi était l'entretien

0:05:18.000,0:05:19.896
ou l'entrée dans le bâtiment.

0:05:19.920,0:05:22.536
En réalité, mon plus grand défi

0:05:22.560,0:05:25.465
fut d'emprunter le quai de chargement[br]sans me faire écraser.

0:05:26.200,0:05:29.160
Je suis très vulnérable[br]dans certaines situations :

0:05:30.000,0:05:34.296
aéroports, couloirs, parkings,

0:05:34.320,0:05:35.520
quais de chargement.

0:05:36.080,0:05:38.096
Je dois être très prudente,

0:05:38.120,0:05:41.056
je dois anticiper et être flexible,

0:05:41.080,0:05:43.400
parfois me déplacer[br]aussi vite que possible.

0:05:44.680,0:05:46.696
J'ai eu le poste

0:05:46.720,0:05:49.776
et, dans mon rôle actuel,[br]je voyage pas mal.

0:05:49.800,0:05:52.680
Voyager est un défi pour nous tous.

0:05:53.280,0:05:56.060
Vous arrivez à l'aéroport,[br]passez la sécurité rapidement,

0:05:56.060,0:05:57.640
allez à la porte d'embarquement.

0:05:57.640,0:06:01.320
Ai-je un siège côté couloir ou hublot ?[br]Suis-je bien surclassée ?

0:06:02.080,0:06:04.376
Déjà, je ne passe rien rapidement.

0:06:04.400,0:06:05.576
(Rires)

0:06:05.600,0:06:07.656
Et je ne passe pas rapidement la sécurité

0:06:07.680,0:06:10.520
car j'ai le droit de vivre[br]une fouille au corps.

0:06:11.560,0:06:13.336
Je ne ferai pas de commentaire.

0:06:13.360,0:06:15.336
Puis j'arrive à la porte d'embarquement

0:06:15.360,0:06:19.136
et, du fait que depuis ma naissance,[br]j'ai la langue bien pendue,

0:06:19.160,0:06:23.776
je parle à l'agent à la porte et dis :[br]« Au fait, mon scooter pèse tant,

0:06:23.800,0:06:25.416
j'ai une batterie à piles sèches

0:06:25.440,0:06:27.990
et je peux le conduire[br]jusqu'à la porte de l'avion. »

0:06:28.640,0:06:32.016
La veille, j'avais appelé[br]la ville jusqu'à laquelle je voyage

0:06:32.040,0:06:37.200
pour savoir si je pouvais louer un scooter[br]si le mien était cassé durant le trajet.

0:06:37.680,0:06:39.840
Si vous êtes moi, c'est un peu différent.

0:06:40.480,0:06:41.826
Quand je monte dans l'avion,

0:06:41.826,0:06:44.950
avec ma langue bien pendue,[br]je demande à ce qu'on range mon sac,

0:06:44.950,0:06:46.800
ce qui est fait avec bienveillance.

0:06:46.800,0:06:48.656
J'essaye de ne pas manger, boire en vol

0:06:48.656,0:06:51.456
car je ne veux pas avoir[br]à me lever et marcher

0:06:51.480,0:06:53.056
mais la nature a son programme

0:06:53.080,0:06:55.656
et, il y a peu, elle a frappé[br]et j'ai ouvert la porte.

0:06:55.680,0:06:58.056
J'ai marché jusqu'à l'avant de l'avion

0:06:58.080,0:07:00.096
et discuté avec le personnel de vol :

0:07:00.120,0:07:03.440
« Pouvez-vous surveiller la porte ?[br]Je n'atteins pas le verrou. »

0:07:04.640,0:07:08.416
Me voilà, à faire mon affaire[br]quand on ouvre la porte en grand.

0:07:08.440,0:07:10.000
Il y avait un monsieur

0:07:10.880,0:07:13.416
avec l'air horrifié.

0:07:13.440,0:07:15.201
Je devais être tout aussi horrifiée.

0:07:15.880,0:07:20.200
En sortant, j'ai remarqué[br]qu'il était assis en face de moi

0:07:21.520,0:07:24.400
et qu'il était extrêmement gêné.

0:07:25.120,0:07:27.816
Je vais le voir et lui dis doucement :

0:07:27.840,0:07:30.136
« Allez-vous vous en souvenir[br]autant que moi ? »

0:07:30.160,0:07:32.840
(Rires)

0:07:36.120,0:07:38.096
Il m'a dit : « Je crois bien. »

0:07:38.120,0:07:39.776
(Rires)

0:07:39.800,0:07:43.096
Il n'en parle probablement[br]pas en public, mais moi si.

0:07:43.120,0:07:44.936
(Rires)

0:07:44.960,0:07:47.736
Nous avons discuté durant le reste du vol

0:07:47.760,0:07:51.656
et avons fait connaissance --[br]nos familles, le sport, le travail --

0:07:51.680,0:07:53.376
et à l'atterrissage, il a dit :

0:07:53.400,0:07:55.576
« J'ai vu que quelqu'un[br]avait rangé votre sac.

0:07:55.600,0:07:56.986
Puis-je vous le descendre ? »

0:07:56.986,0:07:58.520
J'ai dit : « Bien sûr, merci. »

0:07:59.440,0:08:01.576
Nous nous sommes salués

0:08:01.600,0:08:03.496
et la chose la plus importante

0:08:03.520,0:08:07.296
était qu'il ne partirait pas[br]avec cette gêne,

0:08:07.320,0:08:09.736
cette expérience de gêne.

0:08:09.760,0:08:12.176
Il ne l'oubliera pas, et moi non plus,

0:08:12.200,0:08:14.456
mais je pense qu'il se souviendra plus

0:08:14.480,0:08:17.200
de notre discussion[br]et de nos points de vue différents.

0:08:18.240,0:08:20.216
Quand vous voyagez à l'international,

0:08:20.240,0:08:22.816
cela peut être un défi encore plus grand.

0:08:22.840,0:08:25.576
Il y a quelques années, j'étais à Zanzibar

0:08:25.600,0:08:27.216
et je suis arrivée en roulant,

0:08:27.240,0:08:28.440
réfléchissez-y :

0:08:29.440,0:08:33.895
une petite femme blanche,[br]blonde, en chaise roulante.

0:08:33.919,0:08:35.880
Cela ne doit pas arriver tous les jours.

0:08:37.360,0:08:40.936
Avec ma langue bien pendue,[br]j'ai commencé à parler à l'agent.

0:08:40.960,0:08:44.376
Il était si amical,[br]je l'ai questionné sur leur culture

0:08:44.400,0:08:47.216
et j'ai remarqué[br]qu'il n'y avait pas de passerelle.

0:08:47.240,0:08:49.176
Alors j'ai dû lui dire :

0:08:49.200,0:08:51.256
« Vous devrez porter mon fauteuil,

0:08:51.280,0:08:54.040
mais j'aurai aussi besoin d'aide[br]pour monter les marches. »

0:08:54.040,0:08:57.776
Nous avons passé une heure ensemble[br]en attendant l'avion

0:08:57.800,0:08:59.656
et ce fut une heure formidable.

0:08:59.680,0:09:03.136
Nos points de vue respectifs[br]ont changé ce jour-là.

0:09:03.160,0:09:04.576
Une fois à bord,

0:09:04.600,0:09:07.536
il m'a donné une tape amicale[br]et m'a souhaité bon voyage,

0:09:07.560,0:09:09.776
je l'ai remercié pour tout.

0:09:09.800,0:09:14.256
A nouveau, il se souviendra plus[br]de cette expérience

0:09:14.280,0:09:17.840
que de mon arrivée et de son hésitation.

0:09:19.440,0:09:21.856
Vous remarquez que j'ai beaucoup d'aide.

0:09:21.880,0:09:23.836
Je ne serais pas où j'en suis aujourd'hui

0:09:23.840,0:09:28.176
sans ma famille, mes amis, mes collègues

0:09:28.200,0:09:29.896
et les nombreux inconnus

0:09:29.920,0:09:33.200
qui m'aident chaque jour.

0:09:34.040,0:09:37.856
Il est important que nous ayons[br]un système de soutien.

0:09:37.880,0:09:40.496
Demander de l'aide est une force,

0:09:40.520,0:09:41.736
pas une faiblesse.

0:09:41.760,0:09:43.320
(Applaudissements)

0:09:48.880,0:09:51.776
Nous avons tous besoin d'aide[br]au cours de notre vie

0:09:51.800,0:09:54.216
mais il est tout aussi important

0:09:54.240,0:09:57.656
de faire partie des systèmes[br]de soutien des autres.

0:09:57.680,0:10:00.856
Nous devons adopter[br]le fait de donner en retour.

0:10:00.880,0:10:04.760
Nous avons tous un rôle à jouer[br]dans notre réussite personnelle

0:10:05.600,0:10:09.176
mais pensez au rôle à jouer[br]dans la réussite des autres,

0:10:09.200,0:10:12.880
comme tant de gens[br]le font pour moi au quotidien.

0:10:14.000,0:10:17.536
Il est d'importance vitale[br]de nous aider les uns les autres

0:10:17.560,0:10:22.880
car la société met de plus en plus[br]les gens dans des silos

0:10:24.040,0:10:26.560
en fonction de leur parti pris[br]et de leur idéologie.

0:10:27.600,0:10:30.120
Nous devons aller au-delà de la surface

0:10:31.080,0:10:33.216
et être confrontés à la vérité :

0:10:33.240,0:10:36.096
personne n'est ce que vous pouvez voir.

0:10:36.120,0:10:38.216
Nous sommes plus complexes que cela

0:10:38.240,0:10:41.520
et nous gérons des choses[br]que l'on ne peut pas voir.

0:10:43.240,0:10:46.216
Vivre une vie sans jugement

0:10:46.240,0:10:50.576
nous permet de partager[br]ces expériences ensemble

0:10:50.600,0:10:53.656
et d'avoir un point de vue différent,

0:10:53.680,0:10:57.360
comme pour les personnes[br]dont j'ai parlé dans mes histoires.

0:10:59.280,0:11:01.576
Souvenez-vous, la seule place

0:11:01.600,0:11:04.080
à laquelle vous pouvez[br]vous mettre est la vôtre.

0:11:04.840,0:11:06.810
Je ne peux pas me mettre à votre place.

0:11:07.280,0:11:10.256
Je sais que ne pouvez pas[br]vous asseoir dans mon fauteuil --

0:11:10.280,0:11:11.376
(Rires)

0:11:11.400,0:11:12.600
mais vous pouvez essayer.

0:11:14.080,0:11:16.440
Nous pouvons faire mieux que cela.

0:11:16.920,0:11:20.776
Avec de la compassion,[br]du courage et de la compréhension,

0:11:20.800,0:11:23.496
nous pouvons marcher côte à côte

0:11:23.520,0:11:25.576
et nous soutenir.

0:11:25.600,0:11:28.256
Pensez à combien la société peut changer

0:11:28.280,0:11:29.936
si nous faisons tous cela

0:11:29.960,0:11:33.400
au lieu de juger uniquement[br]sur ce que nous pouvons voir.

0:11:33.960,0:11:35.176
Merci.

0:11:35.200,0:11:40.880
(Applaudissements)

0:11:40.920,0:11:42.280
Merci.