[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Альберт Эйнштейн сыграл ключевую роль \Nв открытии квантовой механики
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,благодаря своей теории \Nфотоэлектрического эффекта.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Однако его сильно волновали\Nеё философские последствия.
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:21.16,Default,,0000,0000,0000,,И хотя большинство из нас\Nзнают его как автора формулы E=MC^2,
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,его последним крупным вкладом\Nв развитие физики\N
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,стала работа, опубликованная в 1935 году
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,в соавторстве с его юными коллегами\NБорисом Подольским и Натаном Розеном.
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Рассматриваемая всеми до 1980-х \Nкак странная философская заметка,
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,работа Эйнштейна-Подольского-Розена (ЭПР)\Nтеперь играет ключевую роль
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,в понимании квантовой физики.\N
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Она описывает странный феномен, известный\Nкак запутанные квантовые состояния.
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,В работе говорится об источнике,\Nиспускающем пáры частиц,
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,каждая из которых обладает\Nдвумя измеримыми свойствами.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Каждое из данных измерений\Nс одинаковой вероятностью
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,может принять одно из двух значений.\N
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Скажем, для первого свойства это 1 и 0,\Nа для второго — А и В.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Повторные последовательные измерения
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:08.56,Default,,0000,0000,0000,,одного и того же свойства\Nодной и той же частицы
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,дадут одинаковые результаты.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Но поразительно здесь не только то,
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,что состояние частицы не определено,\Nпока оно не измерено,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,но и то, что измерение\Nи определяет состояние.
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Более того, \Nэти измерения влияют друг на друга.
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Если вы определили,\Nчто частица находится в состоянии 1,
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,а затем определили значение\Nвторого свойства,
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,ваши шансы получить\Nрезультат А или В равны.
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы повторно измерите\Nпервое свойство,
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,ваши шансы получить 0 будут равны 50%,
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на то,\Nчто до этого вы уже получили результат 1.
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,То есть смена измеряемого свойства\Nаннулирует первоначальный результат,
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,позволяя свойству получить\Nновое случайное значение.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Но всё становится ещё загадочнее,
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,если вы решаете измерить\Nсвойства обеих частиц.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Каждая их них будет иметь\Nслучайные значения.
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы их сравните,
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,то увидите,\Nчто они всегда согласовываются.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Например, если результат \Nобоих измерений равен 0,
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,это отношение сохранится.
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Теперь они находятся \Nв запутанном состоянии.
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Определив состояние одной из частиц,\N
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,вы с уверенностью сможете назвать\Nсостояние второй.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Но эта запутанность
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,противоречит знаменитой\Nтеории относительности Эйнштейна,
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,потому что ничто не ограничивает\Nрасстояние между частицами.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Если вы определите состояние\Nодной из частиц в Нью-Йорке в полдень,
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,а второй — наносекунду спустя\Nв Сан-Франциско,
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,результаты всё равно окажутся одинаковыми.
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Но если измерение\Nдействительно определяет состояние,
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,то выходит, что одна частица\Nдолжна отправлять второй какие-то сигналы
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:37.39,Default,,0000,0000,0000,,со скоростью, в 13 миллионов раз\Nпревышающей скорость света,
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,что, согласно теории относительности,\Nневозможно.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Эйнштейн отверг запутанность\Nкак «spuckafte ferwirklung»,
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,или «жуткое дальнодействие».
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Он решил, что это говорит\Nо неполноте квантовой механики.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,В реальности же оказалось, \Nчто состояния обеих частиц предопределены.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Просто они скрыты от нас.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Сторонники традиционной квантовой теории\Nво главе с Нильсом Бором
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,поддерживали теорию о том,\Nчто квантовые состояния не определены,
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,и запутывание позволяет\Nсостоянию одной частицы
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,влиять на состояния её далёкого партнёра.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,30 лет физики оставались в тупике,\N
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,пока Джон Белл не догадался,
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,что для проверки ЭПР-парадокса\Nнужно было рассмотреть случаи,
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,в которых задействованы\Nразные измерения частиц.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Теории локальных скрытых параметров,\N
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,которых придерживались\NЭйнштейн, Подольский и Розен,
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,строго ограничивали,\Nкак часто можно было получить результаты
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,вроде А1 или В0,
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,поскольку результаты\Nдолжны быть предопределены заранее.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Белл доказал, что чисто квантовый подход,
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,при котором состояние считается\Nнеопределённым, пока его не измерили,
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,имеет другие ограничения\N
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,и прогнозирует результат\Nсмешанных измерений,
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,что невозможно\Nв предопределённом сценарии.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Как только Белл придумал,\Nкак проверить парадокс ЭПР,
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,физики принялись за дело.
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Начиная с Джона Клаузера в 70-х\Nи Алена Аспэ в начале 80-х,
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:01.36,Default,,0000,0000,0000,,учёные провели десятки экспериментов\N
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,с целью проверить предположения ЭПР,
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,и все пришли к одному выводу:\Nквантовая механика верна.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Связи между неопределёнными состояниями\Nзапутанных частиц реально существуют,
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,и их нельзя объяснить никакой переменной.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Работа ЭПР оказалась ошибочной,\Nи это прекрасно.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Заставив физиков всерьёз задуматься\Nоб основах квантовой физики,
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,она привела к дальнейшему развитию теории
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,и помогла начать исследования\Nтаких областей, как квантовая информация,
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,ныне процветающая область,
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,где могут быть разработаны компьютеры\Nнебывалой мощности.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению,\Nпроизвольность результатов измерений
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,не позволяет развивать\Nфантастические технологии,
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,вроде использования запутанных частиц
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,для доставки сообщений\Nсо сверхсветовой скоростью.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Так что относительность пока безопасна.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Но квантовая Вселенная куда загадочнее,\Nчем предполагал Эйнштейн.