WEBVTT

00:00:07.213 --> 00:00:09.226
Chúng ta đều biết
những bộ phim về quái vật

00:00:09.226 --> 00:00:10.939
được tạo ra trong phòng thí nghiệm

00:00:10.939 --> 00:00:13.569
trốn thoát để tàn phá thế giới bên ngoài.

00:00:13.569 --> 00:00:16.088
Nhưng nếu đó không phải
quái vật khổng lồ hung tợn

00:00:16.088 --> 00:00:17.088
phá hủy cả thành phố,


00:00:17.088 --> 00:00:18.769
mà chỉ là một ít tảo biển

00:00:18.769 --> 00:00:21.907
với khả năng phá vỡ toàn bộ
hệ sinh thái ven biển?

00:00:21.907 --> 00:00:24.915
Đây là câu chuyện về tảo
Caulerpa taxifolia,

00:00:24.915 --> 00:00:26.902
ban đầu là một loài tảo trong tự nhiên

00:00:26.902 --> 00:00:28.442
thuộc các nước nhiệt đới.

00:00:28.442 --> 00:00:30.772
Trong những năm 1980, 
một giống đã được tìm thấy

00:00:30.772 --> 00:00:32.465
phát triển nhanh ở môi trường lạnh

00:00:32.465 --> 00:00:35.287
Đặc điểm này kết hợp với vẻ đẹp,
màu xanh tươi sáng

00:00:35.287 --> 00:00:37.545
và khả năng phát triển không cần chăm sóc

00:00:37.545 --> 00:00:40.281
khiến chúng lý tưởng cho bể nuôi,
giúp giữ sạch nước

00:00:40.281 --> 00:00:42.945
bằng cách tiêu thụ dinh dưỡng
và chất hóa học trong nước.

00:00:42.945 --> 00:00:45.340
Việc chọn giống còn có thể giúp chúng
khỏe mạnh hơn

00:00:45.340 --> 00:00:47.924
và sớm được dùng trong các thủy cung
trên toàn thế giới

00:00:47.924 --> 00:00:49.088
Nhưng không lâu sau đó,

00:00:49.088 --> 00:00:51.338
một mẫu trong số siêu tảo ở thủy cung

00:00:51.338 --> 00:00:53.063
đã xuất hiện ở bờ biển Địa Trung Hải

00:00:53.063 --> 00:00:55.855
gần bảo tàng hải dương học nổi tiếng
của Monaco

00:00:55.855 --> 00:00:57.814
Nhà sinh học biển tìm thấy nó đã tin rằng

00:00:57.814 --> 00:01:00.039
bảo tàng vô tình để thoát ra đại dương

00:01:00.039 --> 00:01:01.215
cùng với nước của bể cá,

00:01:01.215 --> 00:01:02.639
nhưng giám đốc bảo tàng nói

00:01:02.639 --> 00:01:05.692
nó trôi tới khu vực đó
bằng các dòng hải lưu

00:01:05.692 --> 00:01:07.333
Dù nó ra đó bằng cách nào

00:01:07.333 --> 00:01:09.628
Caulerpa không tự nhiên
đã nhân rộng nhanh chóng

00:01:09.628 --> 00:01:10.805
và không có kẻ thù

00:01:10.805 --> 00:01:13.429
vì giải phóng một chất độc xua đuổi cá.

00:01:13.429 --> 00:01:16.392
Giống một số quái vật giả tượng,
thậm chí một mảnh nhỏ tách ra

00:01:16.392 --> 00:01:18.534
có thể phát triển thành
một cụm hoàn toàn mới

00:01:18.534 --> 00:01:21.426
Qua nước và tiếp xúc với
mỏ neo tàu và dây câu

00:01:21.426 --> 00:01:24.681
Nó phân mảnh và trải rộng
các thành phố biển Địa Trung Hải

00:01:24.681 --> 00:01:26.386
bao phủ các rạn san hô

00:01:26.386 --> 00:01:28.683
Kế quả của cuộc xâm lược này là gì ?

00:01:28.683 --> 00:01:30.388
Ah, nó phục thuộc vào người bạn hỏi

00:01:30.388 --> 00:01:33.000
Nhiều nhà khoa học đã cảnh báo
sự lan tràn của Caulerpa

00:01:33.000 --> 00:01:36.027
hạn chế đa dạng sinh học
bằng cách lấn át loài rong biển bản địa

00:01:36.027 --> 00:01:37.099
là thức ăn của cá,

00:01:37.099 --> 00:01:39.554
vậy nên nhà sinh học đầu tiên phát hiện ra nó

00:01:39.554 --> 00:01:41.222
đã đặt tên nó là tảo biển sát thủ.

00:01:41.222 --> 00:01:42.829
Các nghiên cứu khác lại cho rằng

00:01:42.829 --> 00:01:44.739
loài tảo đó thực ra có một tác dụng tốt

00:01:44.739 --> 00:01:46.733
là tiêu hủy chất hóa học ô nhiễm,

NOTE Paragraph

00:01:46.733 --> 00:01:49.075
đó là lí do giống tảo trong thủy cung
được tạo ra.

00:01:49.075 --> 00:01:51.245
Nhưng việc phá vỡ hệ sinh thái tự nhiên

00:01:51.245 --> 00:01:52.847
bằng sự xuất hiện của một loài lạ

00:01:52.847 --> 00:01:55.716
có những tác động không thể đoán trước
và không thể kiểm soát

00:01:55.716 --> 00:01:57.268
mà không thể thấy ngay lập tức.

00:01:57.268 --> 00:01:58.648
Vì vậy khi Culerpa taxifolia

00:01:58.648 --> 00:02:01.621
được phát hiện ở 
Carlsbad's Agua Hedionda Lagoon,

00:02:01.621 --> 00:02:03.314
gần San Diego vào năm 2000,

00:02:03.314 --> 00:02:05.907
có nhiều khả năng đến từ việc đổ nước
từ bể cá gia đình

00:02:05.907 --> 00:02:07.694
vào một kênh mương,

00:02:07.694 --> 00:02:10.270
nó đã được ngăn chặn trước khi lan rộng.

00:02:10.270 --> 00:02:12.632
Vải dầu được đặt trên
các tập đoàn Culerpa

00:02:12.632 --> 00:02:14.508
và clo được bơm vào bên trong.

00:02:14.508 --> 00:02:18.132
Mặc dù cách này đã tiêu diệt tất cả
các sinh vật biển khác dưới tấm vải dầu,

00:02:18.132 --> 00:02:20.238
nó đã thành công
trong việc diệt trừ tảo biển

00:02:20.238 --> 00:02:23.379
và rong biển bản địa
có thể phát triển ở khu vực của nó.

00:02:23.379 --> 00:02:25.639
Bằng phản ứng nhanh,
chính quyển ở California

00:02:25.639 --> 00:02:28.036
đã ngăn chặn được Culerpa
lan tràn rộng rãi

00:02:28.036 --> 00:02:31.907
Nhưng một vụ khác loại tảo này xuất hiện
trong vùng đầm lầy ven biển đông nam Úc

00:02:31.983 --> 00:02:34.076
đã không được kiểm soát và đã để lan rộng.

00:02:34.076 --> 00:02:37.738
Và thật không may, một tấm vải dầu
không thể bao phủ vùng biển Địa Trung Hải

00:02:37.738 --> 00:02:38.836
hay bờ biển Úc.

00:02:38.836 --> 00:02:41.123
Các loài xâm lấn này
không phải là vấn đề mới

00:02:41.123 --> 00:02:42.878
và có thể xảy ra một cách tự nhiên.

00:02:42.878 --> 00:02:44.703
Nhưng khi chúng là kết quả

00:02:44.703 --> 00:02:47.865
của việc chọn lọc giống hay biến đổi gen
do con người tác động

00:02:47.865 --> 00:02:49.892
và xâm nhập vào môi trường tự nhiên,

00:02:49.892 --> 00:02:51.656
ảnh hưởng của chúng lên hệ sinh thái

00:02:51.656 --> 00:02:54.104
sẽ lan truyền nhanh hơn nữa
và không thể đảo ngược.

00:02:54.104 --> 00:02:56.004
Với sự gia tăng của những công nghệ mới

00:02:56.004 --> 00:02:57.838
và nhiều nguy cơ tới môi trường,

00:02:57.838 --> 00:03:00.420
việc cấp thiết lúc này
đối với các nhà khoa học

00:03:00.420 --> 00:03:02.746
là kiểm soát và đánh giá
rủi ro và nguy hiểm,

00:03:02.746 --> 00:03:04.078
còn ta cần phải nhớ rằng

00:03:04.078 --> 00:03:05.869
những thứ bắt nguồn từ sân nhà bạn

00:03:05.869 --> 00:03:08.574
có thể ảnh hưởng nhiều hệ sinh thái
nửa bên kia trái đất.