WEBVTT

00:00:07.213 --> 00:00:09.066
Все мы видели фильмы про монстра,

00:00:09.066 --> 00:00:10.849
созданного в лаборатории,

00:00:10.849 --> 00:00:13.319
который сбегает и начинает
повсюду сеять панику.

00:00:13.319 --> 00:00:16.028
Но что, если монстр
оказывается не жутким зверем,

00:00:16.028 --> 00:00:18.579
разрушающим город, а пучком водорослей,

00:00:18.579 --> 00:00:21.907
способных нарушить экологию
целых прибрежных экосистем?

00:00:21.907 --> 00:00:24.705
Это рассказ о Caulerpa taxifolia —

00:00:24.705 --> 00:00:26.632
водорослях, изначально обитавших

00:00:26.632 --> 00:00:28.162
в тропических водах.

00:00:28.162 --> 00:00:32.135
В 1980-х годах был найден штамм,
процветающий в более холодной среде.

00:00:32.135 --> 00:00:35.287
Эта разновидность,
с её красивым ярко-зелёным цветом

00:00:35.287 --> 00:00:37.425
и способностью быстро расти
без особого ухода,

00:00:37.425 --> 00:00:40.141
идеально подошла для аквариумов,
которые она ещё и очищала

00:00:40.141 --> 00:00:42.755
за счёт потребления пищевых
и химических веществ в воде.

00:00:42.755 --> 00:00:45.150
Дальнейшее селекционирование
сделало её популярнее,

00:00:45.150 --> 00:00:47.584
и вскоре она оказалась
в аквариумах по всему миру.

00:00:47.584 --> 00:00:49.028
Прошло совсем немного времени,

00:00:49.028 --> 00:00:51.268
как эти созданные для аквариумов
супер-водоросли

00:00:51.268 --> 00:00:52.683
оказались в Средиземном море

00:00:52.683 --> 00:00:55.655
около знаменитого
Океанографического музея в Монако.

00:00:55.655 --> 00:00:57.424
Обнаруживший их морской биолог решил,

00:00:57.424 --> 00:00:59.869
что они попали туда из музея случайно

00:00:59.869 --> 00:01:01.175
с водой из аквариумов,

00:01:01.175 --> 00:01:02.939
тогда как директорá музея утверждали,

00:01:02.939 --> 00:01:05.482
что их занесли туда океанские течения.

00:01:05.482 --> 00:01:07.083
Как бы они там ни оказались,

00:01:07.083 --> 00:01:09.018
чужеродные Caulerpa скоро размножились,

00:01:09.018 --> 00:01:11.065
так как не существовало поедавшего их вида

00:01:11.065 --> 00:01:13.149
из-за токсина, отпугивающего рыб.

00:01:13.149 --> 00:01:16.392
Подобно мифическому чудовищу,
из каждого оторвавшегося кусочка

00:01:16.392 --> 00:01:18.254
могла разрастись целая новая колония.

00:01:18.254 --> 00:01:21.416
Из-за течений, контакта с якорями
и рыболовными лесками

00:01:21.416 --> 00:01:24.841
они раздробились и распространились
по прибрежным городам Средиземноморья

00:01:24.841 --> 00:01:26.386
и покрыли собой коралловые рифы.

00:01:26.386 --> 00:01:28.683
Чем же обернулось это нашествие?

00:01:28.683 --> 00:01:30.318
Ответ на этот вопрос неоднозначен.

00:01:30.318 --> 00:01:32.490
Многие учёные уверены, что обилие Caulerpa

00:01:32.490 --> 00:01:35.697
сокращает биоразнообразие,
вытесняя местные виды водорослей,

00:01:35.697 --> 00:01:36.979
служащих пищей для рыб.

00:01:36.979 --> 00:01:39.554
Нашедший их первым биолог окрестил их

00:01:39.554 --> 00:01:41.222
водорослями–убийцами.

00:01:41.222 --> 00:01:42.539
В других же работах пишут,

00:01:42.539 --> 00:01:44.689
что эти водоросли приносят пользу,

00:01:44.689 --> 00:01:46.393
поглощая химические отходы,

00:01:46.393 --> 00:01:48.755
отчего их и разводили в аквариумах.

00:01:48.755 --> 00:01:51.005
Но нарушение естественной экосистемы

00:01:51.005 --> 00:01:52.577
вследствие появления чуждого вида

00:01:52.577 --> 00:01:55.626
может привести к непредсказуемым
и неконтролируемым последствиям,

00:01:55.626 --> 00:01:57.178
которые поначалу даже незаметны.

00:01:57.178 --> 00:01:59.408
Так, когда Caulerpa были обнаружены

00:01:59.408 --> 00:02:01.321
в калифорнийской лагуне Агуа-Хедионда

00:02:01.321 --> 00:02:03.314
около Сан-Диего в 2000 году,

00:02:03.314 --> 00:02:04.657
куда они, вероятно, попали

00:02:04.657 --> 00:02:07.694
вместе с водой из аквариумов
через водопровод,

00:02:07.694 --> 00:02:10.270
их решили остановить как можно скорее.

00:02:10.270 --> 00:02:12.632
Колонии Caulerpa накрыли брезентом

00:02:12.632 --> 00:02:14.598
и залили хлоркой.

00:02:14.598 --> 00:02:15.772
И хотя этот метод убил

00:02:15.772 --> 00:02:17.817
всю прочую морскую жизнь под брезентом,

00:02:17.817 --> 00:02:19.948
уничтожить водоросли удалось,

00:02:19.948 --> 00:02:22.749
а на их месте выросла морская трава.

00:02:23.239 --> 00:02:25.639
Быстрая реакция калифорнийских служб

00:02:25.639 --> 00:02:28.036
воспрепятствовала
распространению Caulerpa.

00:02:28.036 --> 00:02:29.557
Но их появление в другом месте —

00:02:29.557 --> 00:02:31.983
в прибрежных влажных землях
юго-запада Австралии —

00:02:31.983 --> 00:02:34.076
осталось незамеченным, и они разрослись.

00:02:34.076 --> 00:02:36.918
И, к сожалению, брезентом
не накрыть ни Средиземное море,

00:02:36.918 --> 00:02:38.326
ни берегá Австралии.

00:02:38.836 --> 00:02:40.883
Инвазивные виды — проблема не новая,

00:02:40.883 --> 00:02:42.708
такое случается и в природе.

00:02:42.708 --> 00:02:43.863
Но когда такие виды —

00:02:43.863 --> 00:02:47.635
результат целенаправленного отбора
или генетической модификации —

00:02:47.635 --> 00:02:49.782
выпускаются затем в естественную среду,

00:02:49.782 --> 00:02:51.136
их влияние на экосистемы

00:02:51.136 --> 00:02:53.894
может быть куда более
радикальным и необратимым.

00:02:53.894 --> 00:02:55.954
При распространении новых технологий

00:02:55.954 --> 00:02:57.838
и многочисленных угрозах природе

00:02:57.838 --> 00:02:59.920
как никогда важно, чтобы учёные

00:02:59.920 --> 00:03:02.526
отслеживали и оценивали риски и опасности.

00:03:02.526 --> 00:03:03.938
А нам важно помнить о том,

00:03:03.938 --> 00:03:05.529
что то, что мы делаем дóма,

00:03:05.529 --> 00:03:08.054
может навредить экосистемам
на другом конце света.