WEBVTT

00:00:07.213 --> 00:00:09.406
우리 모두는 과학자가 실험실에서 만든

00:00:09.406 --> 00:00:10.939
괴물들이 외부세계에 
위력을 과시하기 위해

00:00:10.939 --> 00:00:13.639
탈출하는 영화를 본 적이 있습니다.

00:00:13.639 --> 00:00:16.088
그런데, 만약 괴물이 도시를 
파괴하며 날뛰는 거대한 짐승이 아니라,

00:00:16.088 --> 00:00:18.769
그저 해양 생태계를 파괴할
가능성이 있는

00:00:18.769 --> 00:00:21.907
작은 양의 해조류라면 어떻겠습니까?

00:00:21.907 --> 00:00:24.915
이것은 원래 열대지방의 물속에서 자연히

00:00:24.915 --> 00:00:26.902
나온 쿨러파 택시폴리아에 관한

00:00:26.902 --> 00:00:28.442
이야기입니다.

00:00:28.442 --> 00:00:32.135
1980년대, 추운 환경에서 잘 자라는
변종이 하나 생겼습니다.

00:00:32.135 --> 00:00:35.287
이것의 아름답고, 
밝은 초록색이라는 점과

00:00:35.287 --> 00:00:37.545
유지 없이도 잘 자랄 수 있는 특징이

00:00:37.545 --> 00:00:40.281
어항에 제격이었고
영양분과 화학 물질을 방출하면서

00:00:40.281 --> 00:00:42.945
어항을 깨끗하게 만드는데 
도움을 주었습니다.

00:00:42.945 --> 00:00:45.140
더욱이 선택적 번식이 
이것을 더 왕성하게 만들었고,

00:00:45.140 --> 00:00:47.844
후에 이 해조류는 전 세계 
어항에 사용되었습니다.

00:00:47.844 --> 00:00:49.528
그러나 머지않아 어항에 의해 발달된

00:00:49.528 --> 00:00:51.338
슈퍼 해조류 샘플이 모나코의

00:00:51.338 --> 00:00:52.923
유명한 해양박물관 옆 지중해에

00:00:52.923 --> 00:00:55.855
나타났습니다.

00:00:55.855 --> 00:00:57.664
이것을 발견한 해양 생물학자는
그 박물관이 잘못하여

00:00:57.664 --> 00:01:00.039
계속 해조류를 
수족관의 물과 함께 바다에

00:01:00.039 --> 00:01:01.415
내보냈다고 주장했습니다.

00:01:01.415 --> 00:01:02.679
반면에 박물관장은 이것이 해류에 의해

00:01:02.679 --> 00:01:05.692
이 지역으로 온 것이라고 주장했습니다.

00:01:05.692 --> 00:01:07.333
이것이 어떻게 
이곳까지 왔는가에 상관없이

00:01:07.333 --> 00:01:09.208
토종이 아닌 
쿨러파는 급격히 늘어났고,

00:01:09.208 --> 00:01:10.805
물고기를 쫓아내는 독성을 방출하면서

00:01:10.805 --> 00:01:13.429
자연적 포식자를 가지지 않았습니다.

00:01:13.429 --> 00:01:16.392
다른 전설속 괴물들처럼
이것에서 떨어져 나온 작은 조각도

00:01:16.392 --> 00:01:18.534
새 식민지를 
만들 수 있게 되었습니다.

00:01:18.534 --> 00:01:21.426
해류, 배의 닻 그리고 낚싯줄을 통해,

00:01:21.426 --> 00:01:24.681
이것은 지중해 해양 전체의 
산호초를 덮으면서

00:01:24.681 --> 00:01:26.386
지중해에 퍼졌습니다.

00:01:26.386 --> 00:01:28.683
이 침략의 결과는 무었이었을까요?

00:01:28.683 --> 00:01:30.318
음, 답은 물어본 이가 
누구인지에 따라 다릅니다.

00:01:30.318 --> 00:01:32.640
많은 과학자들은 
쿨러파의 확산이 물고기들이

00:01:32.640 --> 00:01:35.917
먹는 토종 해조류들을 몰아내면서 
해양생물의 다양성을

00:01:35.917 --> 00:01:37.099
파괴할 것을 경고했습니다.

00:01:37.099 --> 00:01:39.554
처음 이것의 존재를 발견하고 
"살인 녹조류"라고 이름붙인

00:01:39.554 --> 00:01:41.222
생물학자를 포함해서 말이죠.

00:01:41.222 --> 00:01:42.539
반면, 다른 연구들은 사실

00:01:42.539 --> 00:01:44.939
그 해조류가 화학 오염물질을 흡수해

00:01:44.939 --> 00:01:46.513
긍정적인 효과를 
가져다 준다고 주장합니다.

00:01:46.513 --> 00:01:48.755
이것 때문에 수족관에서 
이 해조류를 개발했습니다.

00:01:48.755 --> 00:01:51.245
하지만 들어온 
왜래 종 때문에 일어나는

00:01:51.245 --> 00:01:52.847
자연 생태계의 파괴는

00:01:52.847 --> 00:01:55.426
즉시 보이는 것은 아니지만

00:01:55.426 --> 00:01:57.178
예측불가능하고 제어할 수 없는 효과를
가질 수 있습니다.

00:01:57.178 --> 00:01:59.408
그래서 2000년 산디에고 옆,

00:01:59.408 --> 00:02:01.621
칼스 배드 아구 해디온다라군에서

00:02:01.621 --> 00:02:03.314
쿨러파 택시포리아가 발견됬을 때

00:02:03.314 --> 00:02:05.197
이것이 대부분 연결된 배수구에서

00:02:05.197 --> 00:02:07.694
가정의 어항물을 통해
온다는 것을 알고

00:02:07.694 --> 00:02:10.270
이것이 퍼지는 것을 
막기로 결정하였습니다.

00:02:10.270 --> 00:02:12.632
그래서 쿨러파 식민지 위에 
방수지를 설치하고,

00:02:12.632 --> 00:02:14.598
염소를 안에 주입하였습니다.

00:02:14.598 --> 00:02:15.772
비록 이 방법이 방수지
밑에 있는 다른 모든

00:02:15.772 --> 00:02:18.137
해양생물을 파괴함에도 불구하고,

00:02:18.137 --> 00:02:20.178
이것은 이 해조류를 박멸하는데
계속 사용되었고,

00:02:20.178 --> 00:02:23.379
자연의 거머리만이
이 곳에서 생존할 수 있게 되었습니다.

00:02:23.379 --> 00:02:25.639
캘리포니아 당국이 빨리 대응함으로써,

00:02:25.639 --> 00:02:28.036
그들은 쿨러파가 번식하는것을
막을 수 있었습니다.

00:02:28.036 --> 00:02:29.737
하지만 서부 호주의 연안 습지에서


00:02:29.737 --> 00:02:32.093
발생된 또 다른 변형은 
미처 발견되지 못했고,

00:02:32.093 --> 00:02:34.076
이것은 퍼지게 되었습니다.

00:02:34.076 --> 00:02:36.918
불행히도, 
방수지는 호주 바다나 지중해를

00:02:36.918 --> 00:02:38.836
덮지 못했습니다.

00:02:38.836 --> 00:02:41.123
침략종의 문제는 새로운 것이 아니고,

00:02:41.123 --> 00:02:42.878
자연적으로도 일어날 수 있습니다.

00:02:42.878 --> 00:02:44.540
하지만 특정한 종이

00:02:46.202 --> 00:02:47.865
인간에 의해 지시된 선택적 교배
혹은 유전자 조작의 결과이고,

00:02:47.865 --> 00:02:49.892
이 종이 자연환경으로 퍼진다면

00:02:49.892 --> 00:02:51.246
생태계에 그들의 효과는

00:02:51.246 --> 00:02:53.894
더 급격하고 막을 수 없을 것입니다.

00:02:53.894 --> 00:02:55.954
새로운 기술과 환경에 대한 여러

00:02:55.954 --> 00:02:57.838
위협의 확산 때문에,

00:02:57.838 --> 00:02:59.920
과학자들이 
위험요소들을 더욱 더 철저히

00:02:59.920 --> 00:03:02.746
평가하며 관리하고,

00:03:02.746 --> 00:03:04.058
우리들은 우리가 뒷마당에서 하는 일이

00:03:04.058 --> 00:03:05.529
세계 반대편까지 영향을

00:03:05.529 --> 00:03:08.054
줄수 있다는사실을 아는 것이 
중요한 일이 되었습니다.