[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tutti visto film dove un mostro,
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,creato da uno scienziato in laboratorio,
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,fugge creando scompiglio \Nnel mondo esterno.
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma che succede se il mostro non è \Nun gigantesco bestione scatenato,
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,che distrugge una città, ma un piccolo \Nquantitativo di alghe marine
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,in grado di distruggere l'intero \Necosistema costiero?
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la storia \Ndella Caulerpa taxifolia,
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,originariamente un'alga tipica
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,delle zone marine tropicali.
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '80, venne trovata una varietà \Nche prosperava in ambienti più freddi.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Questa varietà, grazie al suo bel colore \Nverde brillante
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,e alla capacità di crescere rapidamente \Nsenza bisogno di cure,
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,la rese ideale per gli acquari, \Nche contribuiva a mantenere puliti
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,nutrendosi di sostanze chimiche \Ne organiche disciolte nell'acqua.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ulteriori selezioni l'hanno resa \Nancora più vigorosa,
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,e ben presto venne usata negli acquari \Ndi tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma non passò molto tempo prima \Nche un campione di questa super-alga
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,sviluppata in acquario
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,finisse nel mare Mediterraneo
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,vicino al famoso Museo Oceanografico \Ndi Monaco.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Il biologo marino che la trovò credette
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,che il museo l'avesse accidentalmente \Nrilasciata nel mare
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:01.42,Default,,0000,0000,0000,,insieme all'acqua degli acquari,
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,ma il direttore del museo ribadì
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,che era stata trasportata lì \Ndalle correnti oceaniche.
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,A prescindere da come \Nsia andata veramente,
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,la Caulerpa non autoctona \Nsi moltiplicò velocemente,
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,non avendo predatori naturali,
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,dato che rilascia una tossina \Nche tiene lontani i pesci.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,E come qualche mostro leggendario,\Nanche piccoli pezzetti
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.53,Default,,0000,0000,0000,,possono sviluppare \Nun'intera nuova colonia.
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Attraverso correnti marine,
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,il contatto con le ancore delle navi \Ne le canne da pesca,
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,si spezzettò e si diffuse
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,in tutte le città costiere del Mediterraneo,
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,ricoprendo le barriere coralline.
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Quale è stato il risultato \Ndi questa invasione?
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Dipende dalla persona a cui lo chiedete.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Molti scienziati hanno affermato \Nche la diffusione della Caulerpa
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,riduce la biodiversità perché devasta \Nle specie autoctone di alghe
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,che vengono mangiate dai pesci,
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.55,Default,,0000,0000,0000,,e infatti il primo biologo che la scoprì \Nle diede il soprannome
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,di Alga Assassina.
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Altri studi invece affermano
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,che l'alga ha avuto degli effetti benefici
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:46.51,Default,,0000,0000,0000,,perché consuma agenti chimici inquinanti,
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,motivo per cui si sviluppò \Nla varietà per acquari.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'introduzione improvvisa \Ndi una specie alloctona
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,all'interno di un ecosistema naturale
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,può avere effetti \Nimprevedibili e incontrollabili
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,che possono inizialmente \Npassare inosservati.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Così quando venne scoperta \Nla Caulerpa taxifolia
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,nella Laguna Agua Hedionda \Ndi Carlsbad,
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,vicino a San Diego, nel 2000,
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,diffusasi probabilmente \Nattraverso lo svuotamento
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,degli acquari domestici \Nnelle condotte dell'acquedotto,
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,si decise di fermarla prima \Nche si diffondesse.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Vennero posizionati dei teli cerati \Nsopra le colonie di Culerpa
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,e venne iniettato del cloro \Nall'interno.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene questo metodo uccise
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,tutta la vita acquatica intrappolata \Nsotto i teli cerati,
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,riuscì a eradicare l'alga
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,e alghe autoctone crebbero \Nal suo posto.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,La rapida reazione delle autorità \Ndella California
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,impedì alla Culerpa di diffondersi.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando la stessa varietà \Nsi manifestò
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,nelle paludi costiere del sud \Ndell'Australia,
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,l'alga non venne monitorata\Ne così si diffuse.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, non ci sono teli \Nin grado di coprire il Mediterraneo
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,o le coste australiane.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Le specie invasive non rappresentano \Nun problema nuovo,
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,e possono insorgere naturalmente.
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando tali specie sono il risultato
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,di una selezione ad opera dell'uomo \No di una mutazione genetica,
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,e vengono in contatto \Ncon l'ambiente naturale,
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,il loro impatto sugli ecosistemi
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,può essere radicale e irreversibile.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Con la proliferazione di nuove tecnologie
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,e rischi ambientali diffusi,
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,è importante che gli scienziati
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,monitorino e ponderino \Ni rischi e i pericoli,
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,mentre tutti noi dobbiamo ricordare
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,che ciò che inizia nel nostro giardino
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:08.05,Default,,0000,0000,0000,,può avere delle conseguenze \Nsugli ecosistemi di mezzo mondo.