[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Mind láttunk olyan filmeket,
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:11.69,Default,,0000,0000,0000,,ahol a tudósok által laboratóriumban\Nlétrehozott szörny kiszabadul,
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,és nagy pusztítást visz végbe a világban.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,De mi van, ha a szörny\Nnem egy óriási, dühöngő vadállat,
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,ami lerombol egy várost,
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,csak egy kicsiny alga,\Nazzal a képességgel,
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy teljes partmenti\Nökoszisztémákat bomlasszon szét?
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Caulerpa taxifolia története,
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,amely eredetileg\Negy természetesen előforduló alga,
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,őshonos a trópusi vizekben.
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,1980-ban rábukkantak egy hidegebb\Nkörnyezetben is életképes fajtára.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fajta ötvözte a gyönyörű,\Nragyogó zöld színt
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,a gondoskodást nem igénylő\Ngyors növekedéssel,
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,ideális volt az akváriumokban,\Nsegített tisztán tartani őket
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,a vízben lévő kémiai\Nés ásványi anyagok feldolgozásával.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,A további nemesítés\Nmég erőteljesebbé tette,
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,és hamarosan világszerte\Nhasználták az akváriumokban.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,De nem kellett sok idő,\Nés az akváriumokba fejlesztett szuperalga
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,felbukkant a Földközi-tengerben,
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,közel a híres Monacói\NOceanográfiai Múzeumhoz.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,A tengerbiológus, aki rátalált, azt hitte,
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy a múzeum véletlenül\Njuttatta az óceánba
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:01.42,Default,,0000,0000,0000,,az akváriumi vizekkel együtt,
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:02.71,Default,,0000,0000,0000,,míg a múzeum azt állította,
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy az óceáni áramlatok\Nrévén jutott el oda.
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Függetlenül attól, hogyan történt,
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,a nem őshonos Caulerpa gyorsan terjedt,
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.84,Default,,0000,0000,0000,,mivel nincs természetes ellensége;
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,az általa kibocsátott mérgek\Ntávol tartják a halakat.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,És mint valami mitikus szörny,
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:17.100,Default,,0000,0000,0000,,akár egy apró darabjából is\Negészen új kolóniák nőhettek.
Dialogue: 0,0:01:17.100,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Vízáramlatok révén csónakhorgokkal\Nés horgászzsinórokkal érintkezésbe lépve
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,széttöredezett, és elterjedt\Na mediterrán partvidéki városok mentén,
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,ellepve a korallzátonyokat.
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Mivel járt mindez?
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Ez attól függ, kinek a véleményére adunk.
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Sok tudós arra int,\Nhogy a Caulerpa terjedése
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,csökkenti a biodiverzitást\Naz őshonos algafajták kiszorításával,
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,melyek haleledelül szolgálnak.
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Az a biológus is, aki először talált rá,
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,gyilkos algának nevezte el.
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Más tanulmányok szerint
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,az alga jótékonyan hat,\Nmivel eltávolítja a kémiai szennyeződést –
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.86,Default,,0000,0000,0000,,részben emiatt nemesítették\Naz akváriumokba is.
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Ám a természetes ökoszisztéma lerombolása
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:52.69,Default,,0000,0000,0000,,egy idegen, invazív faj által
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,megjósolhatatlan és irányíthatatlan\Nkövetkezményekkel járhat,
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,melyek talán nem láthatók azonnal.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Így, amikor 2000-ben San Diegóhoz közel,
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,a carlsbadi Aqua Hedionda Lagúnában
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,rábukkantak a Caulerpa taxifoliára,
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,ami valószínűleg\Naz odavezető csatornába öntött
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,akváriumvízből származott,
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,úgy döntöttek, megállítják,\Nmielőtt elterjedne.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Ponyvákkal borították le,
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,és klórt juttattak a ponyvák alá.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Bár így elpusztítottak
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,minden más csapdába esett\Ntengeri életet is a ponyvák alatt,
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,sikerült kiirtani az algát,
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,és helyén őshonos tengeri fű nőhetett.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Hogy gyorsan feleljek,\Na kaliforniai hatóságok
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,meg tudták akadályozni\Na Caulerpa szaporodását.
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,De a fajta kapcsán egy másik esetben
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Délkelet-Ausztrália partvidéki\Nvizes élőhelyeit nem ellenőrizték,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,és engedték, hogy terjedjen.
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálatos módon a Földközi-tengert\Nés az ausztrál partvidéket
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,nem fedhetjük le ponyvával.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Az invazív fajok terjedése\Nnem újkeletű probléma,
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,és természetes módon is történhet.
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,De amikor az ilyen fajok nemesítés
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,vagy genetikai módosítás\Nkövetkeztében jelennek meg
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,és kerülnek a természetes környezetbe,
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,hatásuk az ökoszisztémára
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,sokkal erőteljesebb\Nés kevésbé visszafordítható lehet.
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Az új technológiák\Nrobbanásszerű elterjedésével
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,és a környezetet terhelő hatásuk miatt
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,fontosabb, mint valaha,\Nhogy a tudósok megfigyeljék
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,és mérlegeljék\Na veszélyeket és kockázatokat,
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,nekünk pedig tudnunk kell arról,
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy ami az udvarunkon kezdődik,
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,hatással lehet fél világgal arrébb lévő\Nökoszisztémákra is.