0:00:07.213,0:00:08.546
Mind láttunk olyan filmeket,

0:00:08.546,0:00:11.689
ahol a tudósok által laboratóriumban[br]létrehozott szörny kiszabadul,

0:00:11.689,0:00:13.639
és nagy pusztítást visz végbe a világban.

0:00:13.639,0:00:16.278
De mi van, ha a szörny[br]nem egy óriási, dühöngő vadállat,

0:00:16.278,0:00:17.427
ami lerombol egy várost,

0:00:17.427,0:00:19.508
csak egy kicsiny alga,[br]azzal a képességgel,

0:00:19.508,0:00:22.107
hogy teljes partmenti[br]ökoszisztémákat bomlasszon szét?

0:00:22.107,0:00:24.410
Ez a Caulerpa taxifolia története,

0:00:24.410,0:00:26.902
amely eredetileg[br]egy természetesen előforduló alga,

0:00:26.902,0:00:28.442
őshonos a trópusi vizekben.

0:00:28.442,0:00:32.135
1980-ban rábukkantak egy hidegebb[br]környezetben is életképes fajtára.

0:00:32.135,0:00:35.217
Ez a fajta ötvözte a gyönyörű,[br]ragyogó zöld színt

0:00:35.217,0:00:37.505
a gondoskodást nem igénylő[br]gyors növekedéssel,

0:00:37.505,0:00:40.311
ideális volt az akváriumokban,[br]segített tisztán tartani őket

0:00:40.311,0:00:42.935
a vízben lévő kémiai[br]és ásványi anyagok feldolgozásával.

0:00:42.935,0:00:45.140
A további nemesítés[br]még erőteljesebbé tette,

0:00:45.140,0:00:47.844
és hamarosan világszerte[br]használták az akváriumokban.

0:00:47.844,0:00:51.203
De nem kellett sok idő,[br]és az akváriumokba fejlesztett szuperalga

0:00:51.203,0:00:52.923
felbukkant a Földközi-tengerben,

0:00:52.923,0:00:55.664
közel a híres Monacói[br]Oceanográfiai Múzeumhoz.

0:00:55.664,0:00:57.664
A tengerbiológus, aki rátalált, azt hitte,

0:00:57.664,0:01:00.019
hogy a múzeum véletlenül[br]juttatta az óceánba

0:01:00.019,0:01:01.415
az akváriumi vizekkel együtt,

0:01:01.415,0:01:02.709
míg a múzeum azt állította,

0:01:02.709,0:01:05.692
hogy az óceáni áramlatok[br]révén jutott el oda.

0:01:05.692,0:01:07.333
Függetlenül attól, hogyan történt,

0:01:07.333,0:01:09.208
a nem őshonos Caulerpa gyorsan terjedt,

0:01:09.208,0:01:10.845
mivel nincs természetes ellensége;

0:01:10.845,0:01:13.429
az általa kibocsátott mérgek[br]távol tartják a halakat.

0:01:13.429,0:01:14.934
És mint valami mitikus szörny,

0:01:14.934,0:01:17.999
akár egy apró darabjából is[br]egészen új kolóniák nőhettek.

0:01:17.999,0:01:21.516
Vízáramlatok révén csónakhorgokkal[br]és horgászzsinórokkal érintkezésbe lépve

0:01:21.516,0:01:24.711
széttöredezett, és elterjedt[br]a mediterrán partvidéki városok mentén,

0:01:24.711,0:01:26.386
ellepve a korallzátonyokat.

0:01:26.386,0:01:28.408
Mivel járt mindez?

0:01:28.408,0:01:30.410
Ez attól függ, kinek a véleményére adunk.

0:01:30.410,0:01:32.640
Sok tudós arra int,[br]hogy a Caulerpa terjedése

0:01:32.640,0:01:35.716
csökkenti a biodiverzitást[br]az őshonos algafajták kiszorításával,

0:01:35.716,0:01:37.149
melyek haleledelül szolgálnak.

0:01:37.149,0:01:39.584
Az a biológus is, aki először talált rá,

0:01:39.584,0:01:41.202
gyilkos algának nevezte el.

0:01:41.202,0:01:42.699
Más tanulmányok szerint

0:01:42.699,0:01:46.371
az alga jótékonyan hat,[br]mivel eltávolítja a kémiai szennyeződést –

0:01:46.371,0:01:48.865
részben emiatt nemesítették[br]az akváriumokba is.

0:01:48.865,0:01:51.245
Ám a természetes ökoszisztéma lerombolása

0:01:51.245,0:01:52.691
egy idegen, invazív faj által

0:01:52.691,0:01:55.556
megjósolhatatlan és irányíthatatlan[br]következményekkel járhat,

0:01:55.556,0:01:57.178
melyek talán nem láthatók azonnal.

0:01:57.178,0:01:59.408
Így, amikor 2000-ben San Diegóhoz közel,

0:01:59.408,0:02:01.621
a carlsbadi Aqua Hedionda Lagúnában

0:02:01.621,0:02:03.294
rábukkantak a Caulerpa taxifoliára,

0:02:03.294,0:02:06.269
ami valószínűleg[br]az odavezető csatornába öntött

0:02:06.269,0:02:07.694
akváriumvízből származott,

0:02:07.694,0:02:10.270
úgy döntöttek, megállítják,[br]mielőtt elterjedne.

0:02:10.270,0:02:12.632
Ponyvákkal borították le,

0:02:12.632,0:02:14.358
és klórt juttattak a ponyvák alá.

0:02:14.358,0:02:15.751
Bár így elpusztítottak

0:02:15.751,0:02:18.607
minden más csapdába esett[br]tengeri életet is a ponyvák alatt,

0:02:18.607,0:02:20.178
sikerült kiirtani az algát,

0:02:20.178,0:02:23.379
és helyén őshonos tengeri fű nőhetett.

0:02:23.379,0:02:25.639
Hogy gyorsan feleljek,[br]a kaliforniai hatóságok

0:02:25.639,0:02:28.006
meg tudták akadályozni[br]a Caulerpa szaporodását.

0:02:28.006,0:02:29.737
De a fajta kapcsán egy másik esetben

0:02:29.737,0:02:32.838
Délkelet-Ausztrália partvidéki[br]vizes élőhelyeit nem ellenőrizték,

0:02:32.838,0:02:34.196
és engedték, hogy terjedjen.

0:02:34.196,0:02:37.270
Sajnálatos módon a Földközi-tengert[br]és az ausztrál partvidéket

0:02:37.270,0:02:38.836
nem fedhetjük le ponyvával.

0:02:38.836,0:02:41.153
Az invazív fajok terjedése[br]nem újkeletű probléma,

0:02:41.153,0:02:42.878
és természetes módon is történhet.

0:02:42.878,0:02:45.535
De amikor az ilyen fajok nemesítés

0:02:45.535,0:02:47.945
vagy genetikai módosítás[br]következtében jelennek meg

0:02:47.945,0:02:49.892
és kerülnek a természetes környezetbe,

0:02:49.892,0:02:51.246
hatásuk az ökoszisztémára

0:02:51.246,0:02:53.834
sokkal erőteljesebb[br]és kevésbé visszafordítható lehet.

0:02:53.834,0:02:56.024
Az új technológiák[br]robbanásszerű elterjedésével

0:02:56.024,0:02:57.869
és a környezetet terhelő hatásuk miatt

0:02:57.869,0:03:00.446
fontosabb, mint valaha,[br]hogy a tudósok megfigyeljék

0:03:00.446,0:03:02.544
és mérlegeljék[br]a veszélyeket és kockázatokat,

0:03:02.544,0:03:04.088
nekünk pedig tudnunk kell arról,

0:03:04.088,0:03:05.649
hogy ami az udvarunkon kezdődik,

0:03:05.649,0:03:08.454
hatással lehet fél világgal arrébb lévő[br]ökoszisztémákra is.