1
00:00:07,213 --> 00:00:09,406
כולנו ראינו את הסרטים בהם מפלצת,

2
00:00:09,406 --> 00:00:10,939
שנוצרה על ידי מדען במעבדה,

3
00:00:10,939 --> 00:00:13,639
בורחת לזרוע הרס בעולם החיצוני.

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,088
אבל מה אם המפלצת
לא היתה חיה עצומה ומשתוללת,

5
00:00:16,088 --> 00:00:18,769
שמשמידה עיר, אלא כמות קטנה של אצות

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,907
עם הפוטנציאל להפריע
למערכת אקולוגית חופית שלמה?

7
00:00:21,907 --> 00:00:24,915
זה הסיפור של קאולרפה טקסיפלורה,

8
00:00:24,915 --> 00:00:26,902
במקור אצה שגדלה באופן טבעי

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,442
במים הטרופיים.

10
00:00:28,442 --> 00:00:32,135
בשנות ה 80, זן אחד נמצא
משגשג בסביבות קרות יותר.

11
00:00:32,135 --> 00:00:35,287
תכונה זאת, יחד עם הצבע
הירוק היפיפיה והבוהק שלה

12
00:00:35,287 --> 00:00:37,545
והיכולת לגדול במהירות בלי תחזוקה

13
00:00:37,545 --> 00:00:40,281
הפכה אותה אידיאלית לאקווריומים,
שם היא עזרה לשמור על הנקיון

14
00:00:40,281 --> 00:00:42,945
על ידי צריכת החומרים המזינים
והכימיקלים במים.

15
00:00:42,945 --> 00:00:45,140
הכלאה סלקטיבית נוספת
הפכה אותה לעמידה אפילו יותר,

16
00:00:45,140 --> 00:00:47,844
ובמהרה היא היתה בשימוש
באקווריומים מסביב לעולם.

17
00:00:47,844 --> 00:00:49,528
אבל לא לקח זמן רב לפני שדוגמה

18
00:00:49,528 --> 00:00:51,338
מסופר אצת האקווריומים המפותחת

19
00:00:51,338 --> 00:00:52,923
הגיע לים התיכון

20
00:00:52,923 --> 00:00:55,855
ליד המוזאון האוקיינוגרפי המפורסם במונקו.

21
00:00:55,855 --> 00:00:57,664
הביולוגים הימיים שמצאו אותה האמינו

22
00:00:57,664 --> 00:01:00,039
שהמוזאון שחרר אותה בטעות לאוקיינוס

23
00:01:00,039 --> 00:01:01,415
יחד עם מי האקווריום,

24
00:01:01,415 --> 00:01:02,679
בעוד מנהלי המוזאון טענו

25
00:01:02,679 --> 00:01:05,692
שהיא נישאה לאזור על ידי זרמי האוקיינוס.

26
00:01:05,692 --> 00:01:07,333
בלי קשר לאיך היא הגיע לשם,

27
00:01:07,333 --> 00:01:09,208
הקאולפרה הלא מקומית התרבתה במהירות,

28
00:01:09,208 --> 00:01:10,805
ללא אוייבים טבעיים

29
00:01:10,805 --> 00:01:13,429
בשל שחרור רעלן שמרחיק דגים.

30
00:01:13,429 --> 00:01:16,392
וכמו כמה מפלצות מיתולוגיות,
פיסה זעירה שנחתכה

31
00:01:16,392 --> 00:01:18,534
יכולה לגדול למושבה חדשה שלמה.

32
00:01:18,534 --> 00:01:21,426
דרך זרמי מים ומגע
עם עוגני ספינות וחוטי דייג,

33
00:01:21,426 --> 00:01:24,681
היא התפרקה והתפשטה בערים לחופי הים התיכון

34
00:01:24,681 --> 00:01:26,386
וכיסתה שוניות אלמוגים.

35
00:01:26,386 --> 00:01:28,683
אז מה היתה התוצאה של הפלישה הזו?

36
00:01:28,683 --> 00:01:30,318
ובכן, זה תלוי במי אתם שואלים.

37
00:01:30,318 --> 00:01:32,640
הרבה מדענים הזהירו שההתפשטות של הקאולרפה

38
00:01:32,640 --> 00:01:35,917
מפחיתה את הגיוון הביולוגי
על ידי גירוש מינים מקומיים של אצות

39
00:01:35,917 --> 00:01:37,099
שנאכלות על ידי הדגים,

40
00:01:37,099 --> 00:01:39,554
עם הביולוגים שגילו אותה ראשונים שמכנים אותה

41
00:01:39,554 --> 00:01:41,222
האצה הקטלנית.

42
00:01:41,222 --> 00:01:42,539
מחקרים אחרים טוענים

43
00:01:42,539 --> 00:01:44,939
שלאצה היתה למעשה השפעה מועילה

44
00:01:44,939 --> 00:01:46,513
כשעיכלה מזהמים כימיים --

45
00:01:46,513 --> 00:01:48,755
סיבה אחת שהמין לאקווריומים פותח.

46
00:01:48,755 --> 00:01:51,245
אבל ההפרעה למערכת האקולוגית

47
00:01:51,245 --> 00:01:52,847
על ידי הצגה של מינים זרים

48
00:01:52,847 --> 00:01:55,426
יכולה להשפיע בצורה לא צפויה ובלתי נשלטת

49
00:01:55,426 --> 00:01:57,178
שאולי לא תהיה ברורה מיידית.

50
00:01:57,178 --> 00:01:59,408
אז כשקאולפרה טקסיפלורה התגלתה

51
00:01:59,408 --> 00:02:01,621
בלגונה אגואה הדיונדה בקאלסבד,

52
00:02:01,621 --> 00:02:03,314
ליד סאן דיאגו בשנת 2000,

53
00:02:03,314 --> 00:02:05,197
שכנראה הגיעה מהשלכת

54
00:02:05,197 --> 00:02:07,694
מי אקווריום ביתי לצינור ניקוז סופות מחובר,

55
00:02:07,694 --> 00:02:10,270
הוחלט לעצור אותה לפני שתתפשט.

56
00:02:10,270 --> 00:02:12,632
יריעות הונחו על מושבות הקאולפרה

57
00:02:12,632 --> 00:02:14,598
וכלור הוזרק פנימה.

58
00:02:14,598 --> 00:02:15,772
למרות שהשיטה הזו חיסלה

59
00:02:15,772 --> 00:02:18,137
את כל החיים הימיים שנלכדו מתחת ליריעות,

60
00:02:18,137 --> 00:02:20,178
הם הצליחו להכחיד את האצה

61
00:02:20,178 --> 00:02:23,379
ואצות צלופחות מקומיות באו במקומן.

62
00:02:23,379 --> 00:02:25,639
על ידי תגובה מהירה, הרשויות בקליפורניה

63
00:02:25,639 --> 00:02:28,036
היו מסוגלות למנוע מהקולפרה מלהתפשט.

64
00:02:28,036 --> 00:02:29,737
אבל מקרה אחר של הזן,

65
00:02:29,737 --> 00:02:32,093
באדמות החוף הרטובות של דרום מזרח אוסטרליה,

66
00:02:32,093 --> 00:02:34,076
הושאר ללא טיפול ואפשר התפשטות.

67
00:02:34,076 --> 00:02:36,918
ולמרבה הצער, יריעה לא
יכולה לכסות את הים התיכון

68
00:02:36,918 --> 00:02:38,836
או את חופי אוסטרליה.

69
00:02:38,836 --> 00:02:41,123
מינים פולשים הם לא בעיה חדשה,

70
00:02:41,123 --> 00:02:42,878
ובאמת יכולים לקרות בטבעיות.

71
00:02:42,878 --> 00:02:44,703
אבל כשמינים כאלה הם תוצאה של

72
00:02:44,703 --> 00:02:47,865
הכלאה סלקטיבית מעשה
ידי אדם או שינויים גנטיים

73
00:02:47,865 --> 00:02:49,892
שאז משוחררים לסביבה הטבעית,

74
00:02:49,892 --> 00:02:51,246
האפקט שלהם על הסביבה הטבעית

75
00:02:51,246 --> 00:02:53,894
יכול להיות הרבה יותר
קיצוני ובלתי ניתן להפיכה.

76
00:02:53,894 --> 00:02:55,954
עם ההתפשטות של טכנולוגיות חדשות

77
00:02:55,954 --> 00:02:57,838
ואיומים מרובים לסביבה,

78
00:02:57,838 --> 00:02:59,920
זה חשוב יותר מאי פעם למדענים

79
00:02:59,920 --> 00:03:02,746
לנטר ולהעריך את הסיכונים והסכנות,

80
00:03:02,746 --> 00:03:04,058
ולכל השאר לזכור

81
00:03:04,058 --> 00:03:05,529
שמה שמתחיל בגינה האחורית

82
00:03:05,529 --> 00:03:08,054
יכול להשפיע על המערכות הטבעיות
בצד השני של העולם.