[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,On a tous vu ces films\Navec un monstre,
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,créé par un scientifique\Ndans un labo,
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.56,Default,,0000,0000,0000,,qui s'échappe pour semer\Nle chaos dans le monde dehors.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Et si le monstre n'était pas une\Nbête géante déchaînée,
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,saccageant une ville,\Nmais juste un petit peu d'algue,
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,avec la capacité de perturber\Nl'écosystème côtier tout entier ?
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'histoire\Nde la Caulerpa taxifolia,
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,au départ une algue\Nqu'on trouve normalement
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,dans les eaux tropicales.
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 80, \Non en a découvert une souche
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,qui se développait en eaux froides.
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce particularisme, en plus de\Nsa belle couleur vert clair
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,et sa capacité à pousser vite\Nsans qu'on l'entretienne
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,en faisait une algue idéale \Npour les aquariums qu'elle nettoyait
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,en mangeant les nutriments\Net les produits chimiques dans l'eau.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,En poussant la sélection artificielle,\Non la rendit plus robuste
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,et on la mit bientôt dans des aquariums\Ndu monde entier.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne fallu pas longtemps \Navant qu'un échantillon
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,de cette super algue \Ndéveloppée en aquarium
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,n'apparaisse dans la Mer Méditerranée
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,près du célèbre Musée\NOcéanographique de Monaco.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,L'océanologue qui l'a trouvée\Npensait que
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,le musée l'avait lâchée\Ndans la mer par accident
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:01.42,Default,,0000,0000,0000,,en même temps que \Nles eaux des aquariums,
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,alors que les directeurs du musée,
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,eux, clamaient que les courants\Nmarins l'y avaient amenée.
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il en soit,
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,la Caulerpa allogène\Na vite proliféré,
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,n'ayant aucun prédateur naturel
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,car elle relâche une toxine\Nqui éloigne les poissons.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Et tel un monstre mythique,\Nmême un petit bout qui se détachait
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,pouvait donner vie à une colonie\Ntoute entière.
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Le contact des ancres de bateaux,\Ndes lignes de pêche et les courants
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,l'ont éparpillée à travers les villes\Ncôtières Méditerranéennes,
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,recouvrant les récifs de corail.
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors quel fut le résultat\Nde cette invasion ?
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça dépend\Nde qui on interroge.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Des scientifiques ont averti\Nque la Caulerpa
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,réduit la biodiversité en éloignant\Nles espèces d'algues indigènes
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,mangées par les poissons,
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.55,Default,,0000,0000,0000,,et le biologiste qui a décelé\Nsa présence l'a surnommée
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,l'Algue Tueuse.
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,D'autres études\Nprétendent au contraire
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,que l'algue aurait\Nen fait un effet positif,
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:46.51,Default,,0000,0000,0000,,mangeant les produits\Nchimiques polluants,
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,une des raisons pour laquelle \Non avait développé
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.06,Default,,0000,0000,0000,,cette souche adaptée aux aquariums.
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais la perturbation\Nd'un écosystème naturel par
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,une espèce étrangère introduite
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,peut avoir des effets\Nincontrôlables et imprévisibles
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent\Nne pas se voir au début.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand on découvrit\Nla Caulerpa taxifolia
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,dans le Lagon Agua Hedionda\Nde Carlsbad en Californie,
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,près de San Diego en 2000,
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,provenant vraisemblablement\Ndu déversement
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,d'eaux d'aquariums domestiques\Ndans un collecteur d'eaux de pluie,
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,on décida de l'arrêter\Navant qu'elle ne prolifère.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,On déploya des bâches\Nsur les colonies de Caulerpa
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,et on injecta\Ndu chlore à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Bien que ce procédé tua
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,toute autre vie marine prisonnière\Nsous les bâches,
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,il est parvenu à éradiquer l'algue
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,et les zostères indigènes purent\Némerger à sa place.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,En réagissant vite,\Nles autorités de Californie
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,ont pu prévenir\Nla propagation de la Caulerpa.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais une autre poussée\Nde la souche,
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,dans les marais côtiers\Nde l'Australie du Sud-Est,
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,était restée sans contrôle\Net se répandit.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, une bâche\Nne peut recouvrir la Méditerranée
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,ou les côtes australiennes.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Les espèces envahissantes\Nne sont pas un problème nouveau
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:42.94,Default,,0000,0000,0000,,et peuvent tout à fait \Nse produire naturellement.
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand ces espèces\Nsont le fruit
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,de modifications génétiques
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,ou de reproduction sélective\Nde la part de l'homme
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,puis relâchées dans la nature,
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,leur impact sur l'écosystème
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,peut être bien plus radical\Net irréversible.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'émergence\Nde nouvelles technologies
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les menaces\Npour l'environnement,
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,il importe plus que jamais\Naux scientifiques
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,de surveiller et d'évaluer\Nles risques et les dangers,
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,et à nous autres de retenir
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,que ce qui débute\Nchez nous
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:08.05,Default,,0000,0000,0000,,peut affecter les écosystèmes\Nà l'autre bout du monde.