1
00:00:07,213 --> 00:00:09,406
Всички сме гледали филми,
където чудовище,

2
00:00:09,406 --> 00:00:10,939
създадено от учен в лаборатория,

3
00:00:10,939 --> 00:00:13,639
избягва и всява хаос във
външния свят.

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,088
Но, какво ако чудовището не е
голям вилнеещ звяр,

5
00:00:16,088 --> 00:00:18,769
разрушаващ град, а малко
количество водорасли

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,907
с потенциала да унищожи цели
брегови екосистеми?

7
00:00:21,907 --> 00:00:24,915
Това е историята на 
Caulerpa taxifolia,

8
00:00:24,915 --> 00:00:26,902
в началото, натурално разпространено
водорасло

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,442
от тропическите води.

10
00:00:28,442 --> 00:00:32,135
През 80-те, една разновидност е открито,
че може да вирее в по-студени среди.


11
00:00:32,135 --> 00:00:35,287
Този вид, в комбинация с
красивия си яркозелен цвят

12
00:00:35,287 --> 00:00:37,545
и способност да расте бързо
без поддръжка,

13
00:00:37,545 --> 00:00:40,281
е идеален за аквариуми,
в които помага с почистването,

14
00:00:40,281 --> 00:00:42,945
консумирайки хранителни и
химически вещества във водата.

15
00:00:42,945 --> 00:00:45,140
По-нататъшно селективно размножаване
го прави още по-здрав

16
00:00:45,140 --> 00:00:47,844
и скоро се използва в аквариуми
по целия свят.

17
00:00:47,844 --> 00:00:49,528
Но недълго след това, проба от това

18
00:00:49,528 --> 00:00:51,338
аквариумно супер водорасло

19
00:00:51,338 --> 00:00:52,923
се появява в Средиземно море,

20
00:00:52,923 --> 00:00:55,855
близо до известния Океанографски 
институт на Монако.

21
00:00:55,855 --> 00:00:57,664
Морските биолози, които го откриват,
смятат, че

22
00:00:57,664 --> 00:01:00,039
музеят случайно го е пуснал в океана,

23
00:01:00,039 --> 00:01:01,415
заедно с водата от аквариумите,

24
00:01:01,415 --> 00:01:02,679
докато директорите на музея твърдят,

25
00:01:02,679 --> 00:01:05,692
че е донесен в района от
океанските течения.

26
00:01:05,692 --> 00:01:07,333
Независимо от това как се е
озовало там,

27
00:01:07,333 --> 00:01:09,208
чуждото Caulerpa се размножава бързо

28
00:01:09,208 --> 00:01:10,805
при липсата на естествени хищници,

29
00:01:10,805 --> 00:01:13,429
поради отделянето на токсин,
който гони рибите.

30
00:01:13,429 --> 00:01:16,392
И като някакво митично чудовище, дори 
и малко парченце, което се е откъснало,

31
00:01:16,392 --> 00:01:18,534
може да се развие в нова колония.

32
00:01:18,534 --> 00:01:21,426
Чрез водните течения и контакта с 
котвите на лодките и риболовните мрежи,

33
00:01:21,426 --> 00:01:24,681
то се разделя и разпространява по
Средиземноморските крайбрежни градове,

34
00:01:24,681 --> 00:01:26,386
покривайки кораловите рифове.

35
00:01:26,386 --> 00:01:28,683
И какъв е резултатът от това нашествие?

36
00:01:28,683 --> 00:01:30,318
Ами, зависи кого питате.

37
00:01:30,318 --> 00:01:32,640
Много учени предупреждават, че
разпространението на Caulerpa

38
00:01:32,640 --> 00:01:35,917
намалява биоразнообразието като 
измества местните видове водорасли,

39
00:01:35,917 --> 00:01:37,099
които се изяждат от рибите,

40
00:01:37,099 --> 00:01:39,554
а биолозите, които първи го откриват,
го наричат

41
00:01:39,554 --> 00:01:41,222
Водораслото Убиец.

42
00:01:41,222 --> 00:01:42,539
Други проучвания, обаче, твърдят,

43
00:01:42,539 --> 00:01:44,939
че водораслото всъщност има
положителен ефект,

44
00:01:44,939 --> 00:01:46,513
тъй като консумира химически 
замърсители --

45
00:01:46,513 --> 00:01:48,755
една от причините, поради които
разновидността на аквариума е създадена.

46
00:01:48,755 --> 00:01:51,245
Но нарушаването на естествената 
екосистема

47
00:01:51,245 --> 00:01:52,847
чрез внасяне на чужди видове

48
00:01:52,847 --> 00:01:55,426
може да има непредвидими и 
неконтролируеми ефекти,

49
00:01:55,426 --> 00:01:57,178
които може да не са 
незабавно видими.

50
00:01:57,178 --> 00:01:59,408
Когато Caulerpa taxifolia е открито

51
00:01:59,408 --> 00:02:01,621
в лагуната Carlsbad's Agua Hedionda,

52
00:02:01,621 --> 00:02:03,314
близо до Сан Диего през 2000 г.,

53
00:02:03,314 --> 00:02:05,197
дошло там може би предимно
от изхвърлянето

54
00:02:05,197 --> 00:02:07,694
на водата от домашните аквариуми
в отводния канал,

55
00:02:07,694 --> 00:02:10,270
се решава, че трябва да се спре,
преди да се е разпространило.

56
00:02:10,270 --> 00:02:12,632
Платнища се поставят върху
колониите на Culerpa

57
00:02:12,632 --> 00:02:14,598
и хлор се инжектира вътре.

58
00:02:14,598 --> 00:02:15,772
Въпреки че този метод убива

59
00:02:15,772 --> 00:02:18,137
всички останали морски животни, 
попаднали под платнищата,

60
00:02:18,137 --> 00:02:20,178
той успешно унищожава водораслото

61
00:02:20,178 --> 00:02:23,379
и местната морска трева отново
се завръща на неговото място.

62
00:02:23,379 --> 00:02:25,639
Чрез бързата ответна реакция,
властите в Калифорния

63
00:02:25,639 --> 00:02:28,036
успяват да спрат Caulerpa от размножаване.

64
00:02:28,036 --> 00:02:29,737
Но друга поява на разновидността,

65
00:02:29,737 --> 00:02:32,093
в крайбрежните зони на 
югоизточна Австралия,

66
00:02:32,093 --> 00:02:34,076
остава неконтролирана и
се разпространява.

67
00:02:34,076 --> 00:02:36,918
За съжаление, покривало не може
да обхване Средиземно море

68
00:02:36,918 --> 00:02:38,836
или Австралийското крайбрежие.

69
00:02:38,836 --> 00:02:41,123
Видовете нашественици не 
са нов проблем

70
00:02:41,123 --> 00:02:42,878
и могат да се появят по
естествен начин.

71
00:02:42,878 --> 00:02:44,703
Но когато такива видове са резултат от

72
00:02:44,703 --> 00:02:47,865
човешко селективно размножаване
или генетична модификация

73
00:02:47,865 --> 00:02:49,892
и след това се пускат в
околната среда,

74
00:02:49,892 --> 00:02:51,246
техният ефект върху екосистемите

75
00:02:51,246 --> 00:02:53,894
може да бъде доста по-радикален
и необратим.

76
00:02:53,894 --> 00:02:55,954
С развитието на нови технологии

77
00:02:55,954 --> 00:02:57,838
и многото заплахи за 
околната среда,

78
00:02:57,838 --> 00:02:59,920
по-важно е от всякога за учените

79
00:02:59,920 --> 00:03:02,746
да следят и оценяват рисковете
и опасностите,

80
00:03:02,746 --> 00:03:04,058
а за останалите от нас да запомнят,

81
00:03:04,058 --> 00:03:05,529
че това, което започва 
от задния ни двор,

82
00:03:05,529 --> 00:03:08,054
може да повлияе на екосистеми
на другия край на света.