WEBVTT

00:00:06.125 --> 00:00:10.043
Ahogyan legtöbbször próbálják a világot
megváltoztatni, nem működik,

00:00:10.044 --> 00:00:12.933
és nem is fog működni.

00:00:12.933 --> 00:00:15.785
Szeretnék a változtatásnak egy
radikális elméletéről beszélni

00:00:15.785 --> 00:00:18.839
a tapasztalataim alapján, amit
a világ körüli munkámmal szereztem

00:00:18.839 --> 00:00:22.038
olyan emberekkel, akik igyekeznek
megoldani a legfőbb problémáinkat.

00:00:22.038 --> 00:00:27.029
Eszerint leginkább a fejekben
kell megjavítani a világot.

00:00:27.030 --> 00:00:28.391
Másképpen:

00:00:28.392 --> 00:00:31.715
nem fogod tudni alapjaiban
megváltoztatni a nagy rendszereket,

00:00:31.716 --> 00:00:37.135
csak felhagyni tudsz velük és újrakezdeni,
vagy hagyni elhalni azt, ami haldoklik.

00:00:38.548 --> 00:00:43.179
Nagy rendszerek alatt oktatást,
egészségügyet, kormányt, üzletet

00:00:43.179 --> 00:00:45.991
és bármi egyéb olyat értek,
amit túl nagy szervezeti háttér,

00:00:45.991 --> 00:00:49.252
szabványosítás, szabályozás és
megfelelési kényszer jellemez.

00:00:49.254 --> 00:00:53.756
És azt mondom, nem tudod visszavonni,
helyrehozni, utólag kijavítani,

00:00:53.757 --> 00:00:56.495
vagy újraszervezni ezeket a rendszereket.

00:00:56.496 --> 00:00:59.783
Azért nem, mert ezek nem gépek,
hanem élő rendszerek.

00:01:00.612 --> 00:01:04.360
Valahol út közben, talán
Isaac Newton kora körül,

00:01:04.361 --> 00:01:06.990
félreértettük azt, ahogyan
az élet működik.

00:01:06.991 --> 00:01:08.914
Meggyőztük magunkat arról,

00:01:08.915 --> 00:01:12.362
hogy a világ ok-okozati jellegű,
lineáris és előre meghatározható.

00:01:12.375 --> 00:01:16.542
És ennek alapján elkezdtük a testünket,
társadalmunkat és környezetünket is

00:01:16.543 --> 00:01:19.239
úgy kezelni, mintha gépek volnának.

00:01:19.240 --> 00:01:23.940
A gépek jól reagálnak a felülről lefelé
jövő, előre meghatározott stratégiákra.

00:01:23.941 --> 00:01:27.621
A tervezőkre és mérnökökre vannak
utalva, hogy célokat kapjanak tőlük.

00:01:27.622 --> 00:01:32.151
Egy gép sosem bírálná az 5 éves tervet, és
nem veszíti el a főnökbe vetett bizalmát.

00:01:32.152 --> 00:01:37.010
Szerencsére mi nem vagyunk
ilyenek, és az élet sem ilyen.

00:01:37.011 --> 00:01:43.521
A természetes, élő rendszerek összetettek,
formálódóak és kiszámíthatatlanok.

00:01:44.231 --> 00:01:48.770
Minden rendszer, amelyben mi, emberek
részt veszünk, egy elő rendszer.

00:01:48.770 --> 00:01:51.644
Nem csoda, ha nem sikerül előre
kiszámítanunk és irányítanunk

00:01:51.645 --> 00:01:54.235
a jóhiszemű erőfeszítésink eredményeit,

00:01:54.236 --> 00:01:58.895
hogy javítsunk oktatási, egészségügyi,
banki és hivatali rendszereinken.

00:01:58.896 --> 00:02:02.560
Szeretnék ezért egy térképet ajánlani
ahhoz, hogy mit tehetünk a változásért.

00:02:02.560 --> 00:02:06.170
A térképek irányt mutatnak,
elmondják, hogyan látjuk a világot,

00:02:06.170 --> 00:02:08.761
és úgy vélem, a térképek,
melyeket jelenleg használunk,

00:02:08.762 --> 00:02:11.344
tragikusan félrevezetnek bennünket.

00:02:11.345 --> 00:02:14.169
Itt van tehát egy új térkép,
egy élő rendszer térképe,

00:02:14.170 --> 00:02:18.243
hogy segítsen jobban megértenünk a
világ komplexitását, amelyben élünk.

00:02:18.243 --> 00:02:21.250
Kollégáimmal "a két huroknak"
nevezzük ezt a térképet,

00:02:21.250 --> 00:02:23.206
bár ennél találóbban
vagy kevésbé találóan

00:02:23.206 --> 00:02:25.702
hallottam már "Debóra hajlatainak"
is nevezni ezt.

00:02:25.703 --> 00:02:27.222
(Nevetés)

00:02:27.223 --> 00:02:31.574
Minden élő rendszer kifejlődik,
eléri tetőpontját, majd lehanyatlik.

00:02:31.575 --> 00:02:35.419
Időnként, általában a tetőpont közelében,
a zavar jelei mutatkoznak:

00:02:35.420 --> 00:02:40.754
akadozás az ellátásban, tüskék a
keresletben, áringadozás.

00:02:40.755 --> 00:02:43.897
Kezdenek feltűnni az uralkodó
rendszerrel szembeni alternatívák.

00:02:43.898 --> 00:02:46.957
Ezeket az alternatívákat
"kilépéseknek" nevezem.

00:02:46.958 --> 00:02:49.536
Emberek fordítanak hátat
az uralkodó rendszernek,

00:02:49.537 --> 00:02:52.768
így elkezdhetnek kísérletezni
valami új létrehozásával.

00:02:52.769 --> 00:02:55.839
Ha ezek a "kilépések" egymástól
elszigeteltek maradnak,

00:02:55.840 --> 00:02:57.581
semmi nem fog történni.

00:02:57.584 --> 00:03:02.126
Az uralkodó rendszer félresöpri, elnyeli,
vagy maga mellé állítja az élenjárókat,

00:03:02.143 --> 00:03:05.982
mert minden élő rendszer az
önfenntartás felé hajlik.

00:03:05.983 --> 00:03:11.482
Ha azonban kapcsolatba lépnek egymással,
információt cserélve és tanulva egymástól,

00:03:11.483 --> 00:03:15.371
akkor a külön erőfeszítéseik egyszerre
egy erős rendszerré formálódnak,

00:03:15.372 --> 00:03:19.892
amely képes lebontani a régi
rendet és valami újat létrehozni.

00:03:21.072 --> 00:03:22.534
Hadd mondjak egy példát.

00:03:22.534 --> 00:03:26.409
Önök közül hányan termesztik maguknak
az ennivalót egy közösségi kertben,

00:03:26.409 --> 00:03:29.049
vagy vásárolnak helyi terméket
közvetlenül a termelőktől

00:03:29.049 --> 00:03:31.626
egy közösségi mezőgazdasági
program keretében?

00:03:31.627 --> 00:03:33.637
Nagy léptékűek vagyunk, nem igaz?

00:03:33.638 --> 00:03:37.426
40 évvel ezelőtt még csak egy kevés
ember beszélt organikus élelmiszerről.

00:03:37.427 --> 00:03:40.441
Legtöbben az ipari mezőgazdaság,
egy vegyszer- és technológia-intenzív

00:03:40.442 --> 00:03:42.926
élelmiszer-termelő rendszer
termékeit fogyasztottuk,

00:03:42.927 --> 00:03:46.860
amely meghatározó volt ebben
az országban életünk nagy részében.

00:03:46.861 --> 00:03:50.330
De amint a rendszer kezdett a
tetőpontjára érni, ahogy a termelés

00:03:50.331 --> 00:03:55.651
egyre drágább és mérgezőbb ráfordításokat
követelt a termelés szinten tartásához,

00:03:55.652 --> 00:03:59.944
a "kilépések" elkezdtek kísérletezni
a helyi és organikus élelmiszerrel.

00:03:59.959 --> 00:04:03.710
Ma már több mint 6000 közösségi
mezőgazdasági program van országszerte,

00:04:03.710 --> 00:04:07.191
és az őstermelői piacok száma
az egekbe szökött az utóbbi években.

00:04:07.192 --> 00:04:08.600
Úgy sejtem, ebben a teremben

00:04:08.601 --> 00:04:13.332
a legtöbbünk tudatosan választja a
helyi és organikus mezőgazdaságot.

00:04:13.333 --> 00:04:15.961
Láthatjuk, hogy ugyanez történik ma

00:04:15.962 --> 00:04:19.070
a fosszilis üzemanyagról a megújuló
energiára történő átállással,

00:04:19.070 --> 00:04:22.220
a hagyományos építkezésről
a zöld építkezésre történő váltással,

00:04:22.221 --> 00:04:27.501
és az áttéréssel a wall streeti globális 
pénzügyekről a helyi, közösségi tőkére.

00:04:28.284 --> 00:04:31.248
Ezeknek az átmeneteknek
mindegyikében közös az,

00:04:31.248 --> 00:04:33.939
hogy senki sem tervezte meg azokat.

00:04:33.939 --> 00:04:36.601
Néha a vezetők szeretnek
általuk elismerésre szert tenni,

00:04:36.601 --> 00:04:40.551
és mi, polgárok szeretjük a kedvenc
feltalálóinknak tulajdonítani azokat,

00:04:40.552 --> 00:04:44.544
de igazság szerint ezek
maguktól keletkező jelenségek.

00:04:44.545 --> 00:04:47.599
A "keletkezés" jelenti ennek
a világképnek a magját,

00:04:47.600 --> 00:04:50.304
és ez a természet
módszere a változtatáshoz.

00:04:50.305 --> 00:04:54.037
A keletkezés folyamatát
nehéz megfigyelni és leírni,

00:04:54.038 --> 00:04:55.296
de tudjuk, hogy jelen van,

00:04:55.297 --> 00:04:59.335
amikor helyi kezdeményezések törnek
elő különböző helyeken egyidejűleg,

00:04:59.336 --> 00:05:01.192
melyek összekapcsolódnak,

00:05:01.193 --> 00:05:05.957
majd hirtelen és meglepő módon
egy erőteljes rendszerré állnak össze.

00:05:07.584 --> 00:05:09.297
Én a lokalitás híve vagyok.

00:05:09.298 --> 00:05:11.596
Úgy vélem, hogy kis helyi
kezdeményezések által

00:05:11.597 --> 00:05:14.587
és az elképzeléseinkben és álmainkban
osztozó emberekkel együtt

00:05:14.588 --> 00:05:17.315
tudjuk megteremteni
a változás feltételeit.

00:05:17.316 --> 00:05:19.391
Ezért fordítottam a figyelmemet

00:05:19.392 --> 00:05:23.579
Boston térségére és
kezdtem el itt dolgozni.

00:05:23.580 --> 00:05:26.742
Befektetőként meg akarom
teremteni a feltételeket,

00:05:26.743 --> 00:05:31.424
hogy igazságos és fenntartható helyi
gazdaság alakuljon ki idehaza.

00:05:31.425 --> 00:05:34.504
Ezt a Boston Impact kezdeményezésen
keresztül teszem,

00:05:34.505 --> 00:05:37.962
ami olyan helyi tulajdonú
vállalkozásoknak ad tőkét,

00:05:37.963 --> 00:05:42.512
amelyek a növekvő vagyoni különbségeket
és az ökológiai kihívásokat kezelik.

00:05:42.512 --> 00:05:45.560
Tudom, hogy vannak még mások,
akik hozzám hasonló munkát végeznek

00:05:45.560 --> 00:05:48.073
New Yorkban, Detroitban,
Oaklandben és máshol.

00:05:48.074 --> 00:05:53.242
Remélem, hogy külön helyi erőfeszítéseink
egy közös változásban fognak összegződni.

00:05:53.952 --> 00:05:58.630
Ehhez "a két hurokra" hagyatkozom, mint
a változtatással kapcsolatos elméletemre.

00:05:58.631 --> 00:06:01.670
Amennyiben elfogadod a 
változtatásnak ezt a térképét,

00:06:01.671 --> 00:06:06.425
akkor felmerül a kérdés, hogy
milyen szerephez jutsz ebben.

00:06:06.426 --> 00:06:08.970
Amikor felismered, hogy
az uralkodó rendszer,

00:06:08.971 --> 00:06:12.959
vagyis a status quo
többé nem képes megoldani

00:06:12.966 --> 00:06:16.028
a problémákat, melyeket
megoldani hivatott,

00:06:16.029 --> 00:06:17.801
mi a teendő?

00:06:17.802 --> 00:06:20.613
Szeretnék négy teendőt megosztani,
amire bármelyikünk képes,

00:06:20.614 --> 00:06:22.898
hogy támogassuk az átállást
az egészségesebb rendszerekre.

00:06:22.899 --> 00:06:25.533
Talán ezek közül több ismerős lesz.

00:06:26.813 --> 00:06:29.806
A "kilépések" úttörőek.

00:06:29.807 --> 00:06:33.309
Ezek jelentik a köznép akaratát,
hogy szakítsunk az uralkodó rendszerrel,

00:06:33.310 --> 00:06:36.753
megszabadulásra törekedve,
hogy kísérletezzünk a jövővel.

00:06:36.754 --> 00:06:38.756
Amennyiben egy "kilépő" vagy,

00:06:38.757 --> 00:06:41.843
számkivetettnek, láthatatlannak
és magányosnak

00:06:41.843 --> 00:06:43.751
fogod érezni magad egy jó ideig.

00:06:43.751 --> 00:06:46.603
Ez azért van, mert amit csinálsz,
meglehetősen új és különös,

00:06:46.603 --> 00:06:50.364
és az emberek nem látják, hogy még akkor
is teszel valamit, amikor bámulod őket.

00:06:50.364 --> 00:06:52.466
Ezzel a dinamikával
nehéz lehet együtt élni,

00:06:52.466 --> 00:06:54.832
különösen amikor tudod,
hogy helyesen cselekszel,

00:06:54.833 --> 00:06:58.842
és már megoldottál olyan problémákat,
amelyekkel mások még mindig küszködnek.

00:06:58.843 --> 00:07:01.502
Ezért nekünk, "kilépőknek"
szükségünk van egymásra.

00:07:01.503 --> 00:07:05.780
Amikor közösségként lépünk fel,
ellenállóképességet és erőt biztosítunk,

00:07:05.781 --> 00:07:10.353
hogy elősegítsük az újat
a régi romjainak helyében.

00:07:10.354 --> 00:07:13.635
Hadd hozzak egy példát a
helyi gazdasági munkámból.

00:07:13.636 --> 00:07:15.738
Napjaink gazdaságában

00:07:15.739 --> 00:07:19.600
a tulajdonjogok és a befektetések
kevesek kezében vannak.

00:07:19.601 --> 00:07:21.309
De mindenkinek joga van

00:07:21.310 --> 00:07:26.284
részesülnie a nyereségekből,
amiért keményen dolgozunk.

00:07:26.284 --> 00:07:29.770
A Cero egy, a dolgozók birtokában lévő
újrahasznosítást végző szövetkezet,

00:07:29.771 --> 00:07:32.930
ami városunk néhány legszegényebb
környékén tevékenykedik.

00:07:32.931 --> 00:07:37.264
Amellett, hogy minden egyes
dolgozónak tulajdonjoga van,

00:07:37.265 --> 00:07:41.956
a Cero kitalálta, hogyan adjon el
részvényeket az alaptőkéjéből

00:07:41.957 --> 00:07:46.528
a köz részére, 370 000 dollárt
generálva a közösségi befektetőktől.

00:07:46.529 --> 00:07:49.262
Ezek az emberek úttörők,

00:07:49.263 --> 00:07:51.600
és példát mutatnak nekünk arról,

00:07:51.601 --> 00:07:54.170
milyen az, ha kilépünk a Wall Streetből,

00:07:54.171 --> 00:07:58.081
és beszállunk helyette egy élő
helyi gazdaság újjáépítésébe.

00:07:59.208 --> 00:08:02.479
Nyilván nem mindegyikünk képes
a bizonytalanság, az elszigeteltség

00:08:02.479 --> 00:08:05.859
és a kockázat vállalására, amiben
a "kilépőknek" kell részesülnie.

00:08:05.860 --> 00:08:09.971
Szóval egy másik lehetőség, hogy az
összeomló rendszeren belül maradunk,

00:08:09.972 --> 00:08:15.125
figyelmesen és könyörületesen
gondozzuk azt, ami haldoklik,

00:08:15.126 --> 00:08:17.481
jó ápolók módjára.

00:08:17.482 --> 00:08:19.498
Gyakorlott ápolóként az a jutalmad,

00:08:19.498 --> 00:08:23.048
hogy támogatást adhatsz
azoknak, akik szenvednek,

00:08:23.049 --> 00:08:26.416
és segíthetsz a haldokló rendszer
figyelmét felhívni az átmenetre.

00:08:27.956 --> 00:08:28.956
Én úgy hiszem,

00:08:28.957 --> 00:08:31.608
hogy a nagy rendszereink közül
sok már a halálsoron van.

00:08:31.609 --> 00:08:35.461
Az iskoláink elrontják a gyerekeinket,
élelmiszereink megbetegítenek minket,

00:08:35.462 --> 00:08:39.346
pénzintézeteink kizsákmányolják
a polgárokat,

00:08:39.347 --> 00:08:42.489
de nem mindannyian tudjuk egyszerre
elhagyni ezeket a rendszereket.

00:08:42.490 --> 00:08:43.705
Vessünk egy pillantás

00:08:43.706 --> 00:08:47.716
a haldokló régi rendszerek és
a kialakulóban lévő újak közötti űrre.

00:08:47.716 --> 00:08:49.138
Van ott egy rés.

00:08:49.138 --> 00:08:52.559
Ez azért van, mert a kialakulóban lévő
rendszerek még nem elég szilárdak,

00:08:52.559 --> 00:08:54.272
hogy mindannyiunkat befogadjanak.

00:08:54.273 --> 00:08:58.462
Még szükségünk van fosszilis üzemanyagra
ahhoz, hogy napelemeket gyártsunk.

00:08:58.463 --> 00:09:02.008
Élelmiszersegélyeket kell juttatnunk oda,
ahol szárazság és betegség van.

00:09:02.009 --> 00:09:06.002
Szükségünk van az ápolókra, hogy
átvezessenek minket ezeken az átmeneteken.

00:09:06.003 --> 00:09:09.250
A mi helyi gazdálkodásunkban a
"Munkát börtön helyett" kampányunk

00:09:09.254 --> 00:09:12.155
egy példája az odaadó ápolói munkának.

00:09:12.155 --> 00:09:15.649
Ezek az aktivisták azért küzdenek,
hogy kétmilliárd dollárt fordítsanak át

00:09:15.650 --> 00:09:19.111
a börtönökről munkahelyek létrehozására.

00:09:19.112 --> 00:09:22.829
Ők a megbukott büntetőjogi rendszerünk
keretein belül dolgoznak azért,

00:09:22.830 --> 00:09:26.781
hogy az igazságtalansággal szemben
legkiszolgáltatottabbakat támogassák,

00:09:26.782 --> 00:09:28.811
és segítenek az érintetteknek

00:09:28.812 --> 00:09:32.671
visszaszerezni a munka méltóságát
és a gazdasági stabilitást.

00:09:34.001 --> 00:09:38.248
A harmadik lehetőség, amit tenni lehet az
általunk kívánt világ kialakulásáért az,

00:09:38.249 --> 00:09:40.733
hogy rávilágítunk a választásra.

00:09:40.751 --> 00:09:43.983
Ha egy felvilágosító vagy,
akkor szívesen meséled el

00:09:43.984 --> 00:09:48.111
az úttörők erőfeszítéseit,
akik valami újat alkotnak.

00:09:48.112 --> 00:09:50.648
Készségesnek kell mutatkoznod
önmagad ismétlésére,

00:09:50.649 --> 00:09:54.704
és jól kell viselned az
ellenvetéseket és a kritikát.

00:09:54.709 --> 00:09:58.955
Kitartást igényel, hogy segítsünk másoknak
meglátni az új szemléletmód értelmét,

00:09:58.956 --> 00:10:02.751
és a példákat arra, 
hogy milyen lehet az új világunk.

00:10:03.451 --> 00:10:04.941
Hányan vették észre önök közül

00:10:04.959 --> 00:10:09.036
a JP Local First matricával jelölt
üzleteket a Centre Street-en?

00:10:09.037 --> 00:10:12.458
A "vásárolj helyit" jelölések a
főutcák több üzletein országszerte

00:10:12.459 --> 00:10:14.910
azoknak a felvilágosítóknak a munkája,

00:10:14.911 --> 00:10:19.183
akik segítenek nekünk, fogyasztóknak,
hogy a helyi üzleteket támogassuk.

00:10:19.184 --> 00:10:20.210
Eszünkbe juttatják,

00:10:20.211 --> 00:10:23.890
hogy minden helyben elköltött dollár
fele a közösségünkben marad,

00:10:23.891 --> 00:10:27.274
ellentétben azzal, amikor a
multinacionális vállalatok kiviszik azt.

00:10:27.274 --> 00:10:28.522
Minden nap mindannyian

00:10:28.522 --> 00:10:32.207
több tucat választást hozunk,
legtöbbször nem tudatosan,

00:10:32.208 --> 00:10:34.231
arról, hogy melyik fajta
gazdaságot támogatjuk.

00:10:34.232 --> 00:10:38.001
A felvilágosítók segítenek
nekünk bölcsebben választani.

00:10:38.002 --> 00:10:43.538
És végül itt vannak azok, akik elég
sikeresek lettek az uralkodó rendszerben.

00:10:43.538 --> 00:10:45.105
Hatalmuk és befolyásuk van,

00:10:45.105 --> 00:10:47.748
valamint hozzáféréseik a
forrásokhoz és kapcsolataik,

00:10:47.749 --> 00:10:51.166
amellyel előmozdíthatják vagy
lerombolhatják az úttörő erőfeszítéseket.

00:10:51.166 --> 00:10:52.504
Amennyiben egy védnök vagy,

00:10:52.504 --> 00:10:55.271
Légy hajlandó a hatalmadat és
pozíciódat felhasználni arra,

00:10:55.271 --> 00:10:58.250
hogy tudatosan teremts olyan
körülményeket, amelyben az emberek

00:10:58.250 --> 00:11:01.718
a régi rendszer bénító mechanizmusaitól
védve tudnak újítani.

00:11:01.719 --> 00:11:04.608
Elhivatott és megfontolt forradalmárként

00:11:04.608 --> 00:11:09.304
mélyen az intézményi kereteken belül
segíthetsz az új megszületésében.

00:11:09.304 --> 00:11:13.528
John Barros barátom egy
ragyogó példája a védnöknek.

00:11:13.529 --> 00:11:16.833
John a bostoni városi önkormányzat
gazdasági fejlesztésének vezetője.

00:11:16.834 --> 00:11:18.942
Ő alapjaiban egy úttörő.

00:11:18.943 --> 00:11:21.571
Pont egy saroknyira innen, a Dudley téren,

00:11:21.572 --> 00:11:26.379
John egy közösségi kezdeményezést indított
a tulajdonjogok visszaszerzéséért

00:11:26.380 --> 00:11:28.719
egy úttörő jellegű
földalapítványon keresztül.

00:11:28.720 --> 00:11:31.992
Most a befolyását használja, hogy
támogassa az úttörő törekvéseket

00:11:31.992 --> 00:11:35.612
gazdaságunk méltányosabbá
és befogadóbbá tételéért.

00:11:37.192 --> 00:11:39.619
Túl sokáig győzködtük magunkat,

00:11:39.620 --> 00:11:45.074
hogy majd akkor lesz változás, ha valaki
más kitalálja, hogyan legyen javulás.

00:11:45.075 --> 00:11:48.402
De egy élő rendszerben
nincsenek csodaszerek.

00:11:48.403 --> 00:11:50.980
Az igazság az, hogy mindnyájunkra
szükségünk van,

00:11:50.980 --> 00:11:55.705
az úttörőkre, az ápolókra,
a felvilágosítókra és a védnökökre,

00:11:55.706 --> 00:11:58.316
hogy létrejöjjenek a változás feltételei.

00:11:58.317 --> 00:12:01.199
Vessünk tehát egy pillantást
körbe a teremben.

00:12:01.200 --> 00:12:04.741
Ha egy egészségesebb és ellenállóbb
környéket akarunk látni,

00:12:04.742 --> 00:12:06.601
akkor ez rajtunk múlik.

00:12:06.602 --> 00:12:08.976
Az áhított változás
akkor fog bekövetkezni,

00:12:08.976 --> 00:12:12.227
ha mindannyiunk kis helyi lépéseket tesz

00:12:12.228 --> 00:12:15.829
azokkal az emberekkel közösen,
akik osztoznak az elképzeléseinkben.

00:12:15.830 --> 00:12:18.006
Csatlakozzanak hozzám,
és legyenek lokalisták.

00:12:18.007 --> 00:12:19.030
Köszönöm!

00:12:19.031 --> 00:12:20.581
(taps)