[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:10.04,Default,,0000,0000,0000,,La forma en que queremos\Ncambiar al mundo no funciona,
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,y nunca va a funcionar.
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Propongo una teoría de cambio radical,
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,en base a mi experiencia de trabajo
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,con gente que busca resolver\Nlos problemas más agobiantes.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta creencia transforma en la mente\Nlos esfuerzos por arreglar el mundo.
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Y es la siguiente:
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,No se puede cambiar la base\Nde los grandes sistemas,
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,solo podemos dejarlos y empezar de nuevo,\No brindar hospicio a lo que muere.
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Con grandes sistemas me refiero a\Nla educación, salud, gobierno, negocios,
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que se caracteriza\Npor superorganización,
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,estandarización, regulación\Ny observancia.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,No podemos deshacer,\Narreglar, revertir, redirigir
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,o reasignar estos sistemas.
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,La razón es que no son máquinas,\Nson sistemas vivos.
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,En algún punto del camino,\Nquizás en tiempos de Isaac Newton,
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:06.99,Default,,0000,0000,0000,,nos confundimos sobre\Nel funcionamiento de la vida.
Dialogue: 0,0:01:06.99,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Nos convencimos
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,de que el mundo era causal,\Nlineal y predecible.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Y empezamos a tratar nuestro cuerpo,\Nnuestras comunidades y ecologías
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,como si fueran máquinas.
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Las máquinas responden muy bien\Na estrategias verticales preconcebidas.
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Son los diseñadores e ingenieros\Nquienes les dan propósito.
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Una máquina nunca criticará el plan\Nde 5 años ni perderá la fe en su jefe.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, no somos así,\Nni es así la vida.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Los sistemas naturales, vivientes, son \Ncomplejos, emergentes e impredecibles.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Todo sistema que conformamos los humanos\Nes un sistema viviente.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,No es sorpresa que no podamos\Npredecir y controlar
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,el resultado de nuestro esfuerzo\Nde buena fe
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,por arreglar escuelas, hospitales,\Nbancos y burocracias.
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que les muestro un mapa de lo \Nque podemos hacer por el cambio.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Los mapas nos orientan,\Ncuentan cómo vemos al mundo,
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,y en este momento,\Ncreo que los mapas que usamos
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,nos han perdido trágicamente.
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Así que este es un nuevo mapa,\Nel de un sistema viviente,
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,para comprender mejor\Nlo complejo del mundo en que vivimos.
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Mis compañeros y yo\Nlo llamamos "las dos curvas",
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,aunque, para bien o para mal,
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:25.70,Default,,0000,0000,0000,,también oí que lo llaman\N"las curvas de Deborah".
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Todos los sistemas vivientes crecen,\Nalcanzan un pico y entran en declive.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,En un punto, generalmente en el pico,\Naparecen signos de turbulencia:
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,interrupción del suministro,\Npicos de demanda, precios volátiles.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Empiezan a aparecer las alternativas\Nal sistema dominante.
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Yo las llamo "rebeldes".
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Personas que dan la espalda\Nal sistema dominante
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,para experimentar la creación\Nde algo nuevo.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Si estos "rebeldes" se mantienen\Naislados entre sí,
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,no pasa nada.
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,El sistema dominante aplastará,\Nabsorberá o asociará a los pioneros,
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,porque todo sistema viviente\Nbusca la autopreservación.
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero si se conectan entre ellos,\Nintercambian información y aprendizajes,
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,sus esfuerzos separados, de repente,\Npueden surgir como un poderoso sistema
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,capaz de alterar el viejo orden\Ny dar vida a algo nuevo.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Les doy un ejemplo.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos de Uds. cultivan su comida,\Nparticipan de un jardín comunitario
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,o compran productos\Ndirectamente de las granjas
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.63,Default,,0000,0000,0000,,a través de una agricultura \Nde apoyo comunitario, AAC?
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en Jamaica Plain, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Bien, hace 40 años, muy pocos \Nhablaban de alimentos orgánicos.
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría consumíamos productos \Nde la agricultura industrial,
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,un sistema químico y\Nmuy tecnológico de alimentos
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,que ha dominado al país\Nla mayor parte de nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando ese sistema llega a su pico,\Npues los cultivos requieren
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:55.65,Default,,0000,0000,0000,,cada vez más aditivos caros y tóxicos\Npara producir la misma comida,
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,los "rebeldes" empiezan a experimentar\Ncon alimento local y orgánico.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Hoy existen más de 6000 AAC \Na escala nacional,
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:07.19,Default,,0000,0000,0000,,y la cantidad de mercados de agricultores\Nse disparó en los últimos años.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que, en esta sala,
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría elegimos, a conciencia,\Nla agricultura orgánica y local.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que hoy se da el mismo fenómeno
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en el paso del combustible fósil\Na la energía renovable,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.22,Default,,0000,0000,0000,,de la arquitectura convencional\Na la construcción ecológica,
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,de Wall Street y las finanzas mundiales\Na la calle principal y el capital social.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo que tienen en común\Nestas transformaciones
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,es que nadie las planificó.
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,A veces, los líderes\Nse atribuyen el crédito,
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:40.55,Default,,0000,0000,0000,,y los ciudadanos atribuimos genialidad\Na nuestros innovadores favoritos,
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,pero la verdad es que existen\Nfenómenos emergentes.
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,El surgimiento, que está en el \Nseno de esta visión del mundo,
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:50.30,Default,,0000,0000,0000,,es la forma de la naturaleza\Npara crear cambios.
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,El surgimiento es difícil de ver,\Ny difícil de describir,
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,pero sabemos que está
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:59.34,Default,,0000,0000,0000,,cuando florecen las acciones locales\Nsimultáneamente en distintas áreas,
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:01.19,Default,,0000,0000,0000,,se conectan,
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,y después, repentina y sorprendentemente,\Nsurgen como un poderoso sistema.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Soy una localista.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Creo que con pequeñas acciones locales,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,junto a quienes comparten\Nnuestra visión y sueños,
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,creamos las condiciones para el cambio.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Por eso elegí poner mi atención
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,en trabajar en Jamaica Plain\Ny el área de Boston.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Como inversora de impacto,\Nquiero crear las condiciones
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:31.42,Default,,0000,0000,0000,,para que surja aquí una economía local\Njusta y sostenible.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Lo hago a través de mi trabajo\Ncon Boston Impact Initiative,
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,que otorga capital\Na los emprendimientos locales
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,que abordan la creciente brecha de riqueza\Ny los desafíos ecológicos actuales.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Sé que hay otros como yo\Nque hacen el mismo trabajo
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,en Nueva York, Detroit,\NOakland y más allá.
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Creo que nuestros trabajos locales\Nsumarán al cambio colectivo.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Para esto, hago de las "Dos curvas"\Nmi teoría del cambio.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Cuando toman este mapa del cambio,
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:06.42,Default,,0000,0000,0000,,surge la pregunta:\N"¿Cuál es mi rol aquí?"
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Cuando reconoces que \Nel sistema dominante,
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,el statu quo, ya no tiene\Nla capacidad de generar soluciones
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,a los problemas para \Nlos cuales fue creado,
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,¿qué haces?
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Les muestro los cuatro roles\Nque podemos asumir
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar en el paso\Na sistemas más saludables.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente, se reconocerán\Nen más de uno.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Los "rebeldes" son los pioneros.
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Son personas que dan la espalda\Nal sistema dominante,
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,ansiosas de libertad\Npara experimentar con el futuro.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Si eres un "rebelde",
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,estás preparado para ser ignorado,\Ninvisible y solitario
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,la mayor parte del tiempo.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Porque lo que haces\Nes tan nuevo y diferente,
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:50.16,Default,,0000,0000,0000,,que la gente no puede verlo\Naunque lo tengan en las narices.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Es una dinámica difícil\Ncon la cual vivir,
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:54.83,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo si sabes\Nque hiciste un buen trabajo,
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,que ya solucionaste problemas\Ncon los que otros siguen lidiando.
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que los "rebeldes"\Nnos necesitamos.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Al trabajar como comunidad,\Nmantenemos la resistencia y el vigor
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,para traer lo nuevo en medio \Nde la decadencia de lo viejo.
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Les doy un ejemplo de mi trabajo\Nde economía local.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,En la economía actual,
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:19.60,Default,,0000,0000,0000,,la propiedad y la inversión\Nestán en manos de unos pocos.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero todos tenemos derecho
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,a tener activos por los que\Ntrabajamos mucho para crear.
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Cero es una cooperativa \Nrecicladora de trabajadores
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,que opera en algunos de los barrios\Nmás pobres de nuestra ciudad.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Además de pertenecer a todos\Ny cada uno de sus trabajadores,
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Cero ha logrado vender sus acciones\Ndirecto al público,
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:46.53,Default,,0000,0000,0000,,con lo que recaudó más de USD 370 000 \Nde los inversores comunitarios.
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas son pioneras
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,y establecen un ejemplo\Npara los demás
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo es salir de Wall Street
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,y entrar en la reconstrucción\Nde una economía local viviente.
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Desde luego, no todos podemos lidiar
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,con la incertidumbre, el aislamiento\Ny el riesgo que aceptan los "rebeldes".
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que otro rol es el de quedarse\Ndentro del sistema defectuoso
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,y ser atento y comprensivo\Npara asistir a lo que está muriendo,
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,convertirse en buenos\Ntrabajadores de hospicio.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Como buen trabajador de hospicio,
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,tu don es reconfortar y apoyar\Na quienes sufren,
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,y ayudar a lo que muere\Na centrarse en la transición que viene.
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Es mi creencia
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,que muchos de los grandes sistemas\Nestán condenados a muerte.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Las escuelas le fallan a nuestros hijos,\Nnuestra comida nos enferma.
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras instituciones financieras\Nexplotan a los ciudadanos,
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.49,Default,,0000,0000,0000,,pero no podemos abandonar\Nestos sistemas todos a la vez.
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Observen el espacio
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,entre la muerte de lo viejo\Ny el surgimiento de lo nuevo.
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Existe un vacío.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Eso es porque los sistemas emergentes\Naún no tienen la capacidad
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,para recibirnos a todos.
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Aún necesitamos combustible fósil\Npara fabricar paneles solares.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Debemos brindar ayuda alimentaria\Ndonde hay sequía y enfermedades.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos trabajadores de hospicio\Npara guiarnos a través de la transición.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,En nuestra economía local,\Nla campaña "Trabajo sí, cárcel no"
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.19,Default,,0000,0000,0000,,es el ejemplo de\Nun apasionado trabajo de hospicio.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Estos activistas luchan por redireccionar\Ndos mil millones de dólares
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:19.11,Default,,0000,0000,0000,,del gasto penitenciario\Na la creación de empleo.
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Trabajan dentro de nuestro\Nsistema penal defectuoso
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,para luchar por los que son\Nmás vulnerables a esta inequidad,
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.81,Default,,0000,0000,0000,,y ayudan a aquellos que han sufrido
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:32.67,Default,,0000,0000,0000,,a recuperar la dignidad del trabajo\Ny la estabilidad económica.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,El tercer rol que existe para apoyar\Nel surgimiento del mundo que deseamos
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,es hacer esta elección visible.
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Si eres un iluminador,\Nseguro te gusta contar historias,
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:48.11,Default,,0000,0000,0000,,para arrojar luz sobre el esfuerzo\Nde los pioneros de crear algo nuevo.
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Debes ser capaz de repetir
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:54.70,Default,,0000,0000,0000,,y mantener la calma frente \Na la resistencia y la crítica.
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Se necesita perseverancia para hacer ver\Nlos nuevos enfoques tal como son,
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:02.75,Default,,0000,0000,0000,,ejemplos de lo que es posible,\Nde lo que podría ser el nuevo mundo.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:04.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos de Uds. notaron
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:09.04,Default,,0000,0000,0000,,las calcomanías y tiendas\Nde JP Local First en la calle Centre?
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Los anuncios de "compre local"\Nen los negocios de calles principales
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.91,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo del país\Nson la obra de los iluminadores,
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:19.18,Default,,0000,0000,0000,,los que ayudan a los consumidores\Na elegir el apoyo a las empresas locales.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Nos recuerdan que
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,la mitad del dólar que gastamos \Nlocalmente se queda en la comunidad,
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:27.37,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de drenarla\Nhacia las multinacionales.
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Todos los días,
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:32.21,Default,,0000,0000,0000,,hacemos decenas de elecciones,\Ncasi siempre sin darnos cuenta,
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,sobre qué economía apoyar.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Los iluminadores nos ayudan\Na hacer elecciones más sabias.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente, están los que tuvieron \Néxito dentro del sistema dominante.
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Ejercen poder e influencia,
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,y acceden a los recursos\Ny las relaciones
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,que pueden hacer avanzar\No destruir los esfuerzos pioneros.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Si eres un protector,
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.11,Default,,0000,0000,0000,,estás dispuesto a usar\Ntu poder y tu posición
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:58.11,Default,,0000,0000,0000,,para crear a conciencia un oasis\Ndonde la gente puedan innovar
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,lejos de las exigencias incapacitantes\Ndel viejo sistema.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Son los revolucionarios\Ndedicados y atentos
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:09.31,Default,,0000,0000,0000,,que viven sumidos en la vida \Ninstitucional para dar luz a lo nuevo.
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Mi amigo John Barros\Nes un brillante ejemplo de protector.
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:16.83,Default,,0000,0000,0000,,John es el jefe de Desarrollo Económico\Nde la ciudad de Boston.
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Sus raíces son de pionero.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Justo cerca de aquí,\Nen Dudley Square,
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,John organiza a la comunidad\Npara reivindicar su propiedad
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,a través de un innovador\Nfideicomiso de tierras.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahora usa su influencia para \Napoyar los esfuerzos pioneros
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:35.61,Default,,0000,0000,0000,,para hacer nuestra economía\Nmás igualitaria e inclusiva.
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Durante demasiado tiempo,\Nnos convencimos de que
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:45.07,Default,,0000,0000,0000,,el cambio vendría cuando otro descubriera\Ncómo arreglar lo que nos aqueja.
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en los sistemas vivientes,\Nno hay soluciones mágicas.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que nos necesitamos,
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,pioneros, trabajadores de hospicio,\Niluminadores y protectores,
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:58.32,Default,,0000,0000,0000,,para crear las condiciones\Npara el cambio.
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Observen esta sala.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Si queremos una Jamaica Plain\Nmás sana y resiliente,
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,depende de nosotros.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:08.84,Default,,0000,0000,0000,,El cambio que buscamos surgirá
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,cuando cada uno ejecute\Nuna pequeña acción local
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,junto a la gente que comparte\Nnuestra visión y sueños.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Sean localistas conmigo.
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:20.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)