1
00:00:06,125 --> 00:00:10,043
La forma en que queremos
cambiar al mundo no funciona,

2
00:00:10,044 --> 00:00:13,092
y nunca va a funcionar.

3
00:00:13,093 --> 00:00:15,704
Propongo una teoría de cambio radical,

4
00:00:15,705 --> 00:00:17,899
en base a mi experiencia de trabajo

5
00:00:17,900 --> 00:00:21,478
con gente que busca resolver
los problemas más agobiantes.

6
00:00:21,479 --> 00:00:27,029
Esta creencia transforma en la mente
los esfuerzos por arreglar el mundo.

7
00:00:27,030 --> 00:00:28,391
Y es la siguiente:

8
00:00:28,392 --> 00:00:31,715
No se puede cambiar la base
de los grandes sistemas,

9
00:00:31,716 --> 00:00:37,135
solo podemos dejarlos y empezar de nuevo,
o brindar hospicio a lo que muere.

10
00:00:38,548 --> 00:00:43,440
Con grandes sistemas me refiero a
la educación, salud, gobierno, negocios,

11
00:00:43,459 --> 00:00:45,751
todo lo que se caracteriza
por superorganización,

12
00:00:45,751 --> 00:00:49,252
estandarización, regulación
y observancia.

13
00:00:49,254 --> 00:00:53,756
No podemos deshacer,
arreglar, revertir, redirigir

14
00:00:53,757 --> 00:00:56,495
o reasignar estos sistemas.

15
00:00:56,496 --> 00:00:59,783
La razón es que no son máquinas,
son sistemas vivos.

16
00:01:00,612 --> 00:01:04,360
En algún punto del camino,
quizás en tiempos de Isaac Newton,

17
00:01:04,361 --> 00:01:06,990
nos confundimos sobre
el funcionamiento de la vida.

18
00:01:06,991 --> 00:01:08,914
Nos convencimos

19
00:01:08,915 --> 00:01:12,362
de que el mundo era causal,
lineal y predecible.

20
00:01:12,375 --> 00:01:16,542
Y empezamos a tratar nuestro cuerpo,
nuestras comunidades y ecologías

21
00:01:16,543 --> 00:01:19,239
como si fueran máquinas.

22
00:01:19,240 --> 00:01:23,940
Las máquinas responden muy bien
a estrategias verticales preconcebidas.

23
00:01:23,941 --> 00:01:27,621
Son los diseñadores e ingenieros
quienes les dan propósito.

24
00:01:27,622 --> 00:01:32,151
Una máquina nunca criticará el plan
de 5 años ni perderá la fe en su jefe.

25
00:01:32,152 --> 00:01:37,010
Por suerte, no somos así,
ni es así la vida.

26
00:01:37,011 --> 00:01:43,521
Los sistemas naturales, vivientes, son 
complejos, emergentes e impredecibles.

27
00:01:44,231 --> 00:01:48,909
Todo sistema que conformamos los humanos
es un sistema viviente.

28
00:01:48,910 --> 00:01:51,644
No es sorpresa que no podamos
predecir y controlar

29
00:01:51,645 --> 00:01:54,235
el resultado de nuestro esfuerzo
de buena fe

30
00:01:54,236 --> 00:01:58,895
por arreglar escuelas, hospitales,
bancos y burocracias.

31
00:01:58,896 --> 00:02:02,629
Así que les muestro un mapa de lo 
que podemos hacer por el cambio.

32
00:02:02,630 --> 00:02:06,359
Los mapas nos orientan,
cuentan cómo vemos al mundo,

33
00:02:06,360 --> 00:02:08,761
y en este momento,
creo que los mapas que usamos

34
00:02:08,762 --> 00:02:11,344
nos han perdido trágicamente.

35
00:02:11,345 --> 00:02:14,169
Así que este es un nuevo mapa,
el de un sistema viviente,

36
00:02:14,170 --> 00:02:18,372
para comprender mejor
lo complejo del mundo en que vivimos.

37
00:02:18,373 --> 00:02:21,390
Mis compañeros y yo
lo llamamos "las dos curvas",

38
00:02:21,390 --> 00:02:22,956
aunque, para bien o para mal,

39
00:02:22,956 --> 00:02:25,702
también oí que lo llaman
"las curvas de Deborah".

40
00:02:25,703 --> 00:02:27,222
(Risas)

41
00:02:27,223 --> 00:02:31,574
Todos los sistemas vivientes crecen,
alcanzan un pico y entran en declive.

42
00:02:31,575 --> 00:02:35,419
En un punto, generalmente en el pico,
aparecen signos de turbulencia:

43
00:02:35,420 --> 00:02:40,754
interrupción del suministro,
picos de demanda, precios volátiles.

44
00:02:40,755 --> 00:02:43,897
Empiezan a aparecer las alternativas
al sistema dominante.

45
00:02:43,898 --> 00:02:46,957
Yo las llamo "rebeldes".

46
00:02:46,958 --> 00:02:49,536
Personas que dan la espalda
al sistema dominante

47
00:02:49,537 --> 00:02:52,768
para experimentar la creación
de algo nuevo.

48
00:02:52,769 --> 00:02:55,839
Si estos "rebeldes" se mantienen
aislados entre sí,

49
00:02:55,840 --> 00:02:57,581
no pasa nada.

50
00:02:57,584 --> 00:03:02,126
El sistema dominante aplastará,
absorberá o asociará a los pioneros,

51
00:03:02,143 --> 00:03:05,982
porque todo sistema viviente
busca la autopreservación.

52
00:03:05,983 --> 00:03:11,482
Pero si se conectan entre ellos,
intercambian información y aprendizajes,

53
00:03:11,483 --> 00:03:15,371
sus esfuerzos separados, de repente,
pueden surgir como un poderoso sistema

54
00:03:15,372 --> 00:03:19,892
capaz de alterar el viejo orden
y dar vida a algo nuevo.

55
00:03:21,102 --> 00:03:22,913
Les doy un ejemplo.

56
00:03:22,914 --> 00:03:26,438
¿Cuántos de Uds. cultivan su comida,
participan de un jardín comunitario

57
00:03:26,439 --> 00:03:28,569
o compran productos
directamente de las granjas

58
00:03:28,584 --> 00:03:31,626
a través de una agricultura 
de apoyo comunitario, AAC?

59
00:03:31,627 --> 00:03:33,637
Estamos en Jamaica Plain, ¿no?

60
00:03:33,638 --> 00:03:37,426
Bien, hace 40 años, muy pocos 
hablaban de alimentos orgánicos.

61
00:03:37,427 --> 00:03:40,441
La mayoría consumíamos productos 
de la agricultura industrial,

62
00:03:40,442 --> 00:03:42,926
un sistema químico y
muy tecnológico de alimentos

63
00:03:42,927 --> 00:03:46,860
que ha dominado al país
la mayor parte de nuestras vidas.

64
00:03:46,861 --> 00:03:50,330
Pero cuando ese sistema llega a su pico,
pues los cultivos requieren

65
00:03:50,331 --> 00:03:55,651
cada vez más aditivos caros y tóxicos
para producir la misma comida,

66
00:03:55,652 --> 00:03:59,944
los "rebeldes" empiezan a experimentar
con alimento local y orgánico.

67
00:03:59,959 --> 00:04:03,710
Hoy existen más de 6000 AAC 
a escala nacional,

68
00:04:03,710 --> 00:04:07,191
y la cantidad de mercados de agricultores
se disparó en los últimos años.

69
00:04:07,192 --> 00:04:08,600
Supongo que, en esta sala,

70
00:04:08,601 --> 00:04:13,332
la mayoría elegimos, a conciencia,
la agricultura orgánica y local.

71
00:04:13,333 --> 00:04:15,961
Vemos que hoy se da el mismo fenómeno

72
00:04:15,962 --> 00:04:19,000
en el paso del combustible fósil
a la energía renovable,

73
00:04:19,002 --> 00:04:22,220
de la arquitectura convencional
a la construcción ecológica,

74
00:04:22,221 --> 00:04:27,501
de Wall Street y las finanzas mundiales
a la calle principal y el capital social.

75
00:04:28,284 --> 00:04:31,287
Lo que tienen en común
estas transformaciones

76
00:04:31,288 --> 00:04:34,128
es que nadie las planificó.

77
00:04:34,129 --> 00:04:36,541
A veces, los líderes
se atribuyen el crédito,

78
00:04:36,542 --> 00:04:40,551
y los ciudadanos atribuimos genialidad
a nuestros innovadores favoritos,

79
00:04:40,552 --> 00:04:44,544
pero la verdad es que existen
fenómenos emergentes.

80
00:04:44,545 --> 00:04:47,599
El surgimiento, que está en el 
seno de esta visión del mundo,

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,304
es la forma de la naturaleza
para crear cambios.

82
00:04:50,305 --> 00:04:54,037
El surgimiento es difícil de ver,
y difícil de describir,

83
00:04:54,038 --> 00:04:55,296
pero sabemos que está

84
00:04:55,297 --> 00:04:59,335
cuando florecen las acciones locales
simultáneamente en distintas áreas,

85
00:04:59,336 --> 00:05:01,192
se conectan,

86
00:05:01,193 --> 00:05:05,957
y después, repentina y sorprendentemente,
surgen como un poderoso sistema.

87
00:05:07,584 --> 00:05:09,297
Soy una localista.

88
00:05:09,298 --> 00:05:11,596
Creo que con pequeñas acciones locales,

89
00:05:11,597 --> 00:05:14,587
junto a quienes comparten
nuestra visión y sueños,

90
00:05:14,588 --> 00:05:17,315
creamos las condiciones para el cambio.

91
00:05:17,316 --> 00:05:19,391
Por eso elegí poner mi atención

92
00:05:19,392 --> 00:05:23,579
en trabajar en Jamaica Plain
y el área de Boston.

93
00:05:23,580 --> 00:05:26,742
Como inversora de impacto,
quiero crear las condiciones

94
00:05:26,743 --> 00:05:31,424
para que surja aquí una economía local
justa y sostenible.

95
00:05:31,425 --> 00:05:34,504
Lo hago a través de mi trabajo
con Boston Impact Initiative,

96
00:05:34,505 --> 00:05:37,962
que otorga capital
a los emprendimientos locales

97
00:05:37,963 --> 00:05:42,791
que abordan la creciente brecha de riqueza
y los desafíos ecológicos actuales.

98
00:05:42,792 --> 00:05:45,200
Sé que hay otros como yo
que hacen el mismo trabajo

99
00:05:45,200 --> 00:05:48,073
en Nueva York, Detroit,
Oakland y más allá.

100
00:05:48,074 --> 00:05:53,242
Creo que nuestros trabajos locales
sumarán al cambio colectivo.

101
00:05:53,952 --> 00:05:58,630
Para esto, hago de las "Dos curvas"
mi teoría del cambio.

102
00:05:58,631 --> 00:06:01,670
Cuando toman este mapa del cambio,

103
00:06:01,671 --> 00:06:06,425
surge la pregunta:
"¿Cuál es mi rol aquí?"

104
00:06:06,426 --> 00:06:08,970
Cuando reconoces que 
el sistema dominante,

105
00:06:08,971 --> 00:06:12,959
el statu quo, ya no tiene
la capacidad de generar soluciones

106
00:06:12,966 --> 00:06:16,028
a los problemas para 
los cuales fue creado,

107
00:06:16,029 --> 00:06:17,801
¿qué haces?

108
00:06:17,802 --> 00:06:20,613
Les muestro los cuatro roles
que podemos asumir

109
00:06:20,614 --> 00:06:22,898
para ayudar en el paso
a sistemas más saludables.

110
00:06:22,899 --> 00:06:25,533
Probablemente, se reconocerán
en más de uno.

111
00:06:26,813 --> 00:06:29,806
Los "rebeldes" son los pioneros.

112
00:06:29,807 --> 00:06:33,309
Son personas que dan la espalda
al sistema dominante,

113
00:06:33,310 --> 00:06:36,753
ansiosas de libertad
para experimentar con el futuro.

114
00:06:36,754 --> 00:06:38,756
Si eres un "rebelde",

115
00:06:38,757 --> 00:06:42,012
estás preparado para ser ignorado,
invisible y solitario

116
00:06:42,013 --> 00:06:43,980
la mayor parte del tiempo.

117
00:06:43,981 --> 00:06:46,662
Porque lo que haces
es tan nuevo y diferente,

118
00:06:46,663 --> 00:06:50,164
que la gente no puede verlo
aunque lo tengan en las narices.

119
00:06:50,165 --> 00:06:52,396
Es una dinámica difícil
con la cual vivir,

120
00:06:52,397 --> 00:06:54,832
sobre todo si sabes
que hiciste un buen trabajo,

121
00:06:54,833 --> 00:06:58,842
que ya solucionaste problemas
con los que otros siguen lidiando.

122
00:06:58,843 --> 00:07:01,502
Es por eso que los "rebeldes"
nos necesitamos.

123
00:07:01,503 --> 00:07:05,780
Al trabajar como comunidad,
mantenemos la resistencia y el vigor

124
00:07:05,781 --> 00:07:10,353
para traer lo nuevo en medio 
de la decadencia de lo viejo.

125
00:07:10,354 --> 00:07:13,635
Les doy un ejemplo de mi trabajo
de economía local.

126
00:07:13,636 --> 00:07:15,738
En la economía actual,

127
00:07:15,739 --> 00:07:19,600
la propiedad y la inversión
están en manos de unos pocos.

128
00:07:19,601 --> 00:07:21,309
Pero todos tenemos derecho

129
00:07:21,310 --> 00:07:26,321
a tener activos por los que
trabajamos mucho para crear.

130
00:07:26,334 --> 00:07:29,770
Cero es una cooperativa 
recicladora de trabajadores

131
00:07:29,771 --> 00:07:32,930
que opera en algunos de los barrios
más pobres de nuestra ciudad.

132
00:07:32,931 --> 00:07:37,264
Además de pertenecer a todos
y cada uno de sus trabajadores,

133
00:07:37,265 --> 00:07:41,956
Cero ha logrado vender sus acciones
directo al público,

134
00:07:41,957 --> 00:07:46,528
con lo que recaudó más de USD 370 000 
de los inversores comunitarios.

135
00:07:46,529 --> 00:07:49,262
Estas personas son pioneras

136
00:07:49,263 --> 00:07:51,600
y establecen un ejemplo
para los demás

137
00:07:51,601 --> 00:07:54,170
sobre cómo es salir de Wall Street

138
00:07:54,171 --> 00:07:58,081
y entrar en la reconstrucción
de una economía local viviente.

139
00:07:59,208 --> 00:08:00,909
Desde luego, no todos podemos lidiar

140
00:08:00,910 --> 00:08:05,859
con la incertidumbre, el aislamiento
y el riesgo que aceptan los "rebeldes".

141
00:08:05,860 --> 00:08:09,971
Por lo que otro rol es el de quedarse
dentro del sistema defectuoso

142
00:08:09,972 --> 00:08:15,125
y ser atento y comprensivo
para asistir a lo que está muriendo,

143
00:08:15,126 --> 00:08:17,481
convertirse en buenos
trabajadores de hospicio.

144
00:08:17,482 --> 00:08:18,848
Como buen trabajador de hospicio,

145
00:08:18,849 --> 00:08:23,048
tu don es reconfortar y apoyar
a quienes sufren,

146
00:08:23,049 --> 00:08:26,416
y ayudar a lo que muere
a centrarse en la transición que viene.

147
00:08:27,956 --> 00:08:28,956
Es mi creencia

148
00:08:28,957 --> 00:08:31,608
que muchos de los grandes sistemas
están condenados a muerte.

149
00:08:31,609 --> 00:08:35,461
Las escuelas le fallan a nuestros hijos,
nuestra comida nos enferma.

150
00:08:35,462 --> 00:08:39,346
Nuestras instituciones financieras
explotan a los ciudadanos,

151
00:08:39,347 --> 00:08:42,489
pero no podemos abandonar
estos sistemas todos a la vez.

152
00:08:42,490 --> 00:08:43,705
Observen el espacio

153
00:08:43,706 --> 00:08:47,775
entre la muerte de lo viejo
y el surgimiento de lo nuevo.

154
00:08:47,776 --> 00:08:49,397
Existe un vacío.

155
00:08:49,398 --> 00:08:52,409
Eso es porque los sistemas emergentes
aún no tienen la capacidad

156
00:08:52,410 --> 00:08:54,272
para recibirnos a todos.

157
00:08:54,273 --> 00:08:58,462
Aún necesitamos combustible fósil
para fabricar paneles solares.

158
00:08:58,463 --> 00:09:02,008
Debemos brindar ayuda alimentaria
donde hay sequía y enfermedades.

159
00:09:02,009 --> 00:09:06,002
Necesitamos trabajadores de hospicio
para guiarnos a través de la transición.

160
00:09:06,003 --> 00:09:09,250
En nuestra economía local,
la campaña "Trabajo sí, cárcel no"

161
00:09:09,254 --> 00:09:12,194
es el ejemplo de
un apasionado trabajo de hospicio.

162
00:09:12,195 --> 00:09:15,649
Estos activistas luchan por redireccionar
dos mil millones de dólares

163
00:09:15,650 --> 00:09:19,111
del gasto penitenciario
a la creación de empleo.

164
00:09:19,112 --> 00:09:22,829
Trabajan dentro de nuestro
sistema penal defectuoso

165
00:09:22,830 --> 00:09:26,781
para luchar por los que son
más vulnerables a esta inequidad,

166
00:09:26,782 --> 00:09:28,811
y ayudan a aquellos que han sufrido

167
00:09:28,812 --> 00:09:32,671
a recuperar la dignidad del trabajo
y la estabilidad económica.

168
00:09:34,001 --> 00:09:38,248
El tercer rol que existe para apoyar
el surgimiento del mundo que deseamos

169
00:09:38,249 --> 00:09:40,733
es hacer esta elección visible.

170
00:09:40,751 --> 00:09:43,983
Si eres un iluminador,
seguro te gusta contar historias,

171
00:09:43,984 --> 00:09:48,111
para arrojar luz sobre el esfuerzo
de los pioneros de crear algo nuevo.

172
00:09:48,112 --> 00:09:50,648
Debes ser capaz de repetir

173
00:09:50,649 --> 00:09:54,704
y mantener la calma frente 
a la resistencia y la crítica.

174
00:09:54,709 --> 00:09:58,955
Se necesita perseverancia para hacer ver
los nuevos enfoques tal como son,

175
00:09:58,956 --> 00:10:02,751
ejemplos de lo que es posible,
de lo que podría ser el nuevo mundo.

176
00:10:03,581 --> 00:10:04,941
¿Cuántos de Uds. notaron

177
00:10:04,959 --> 00:10:09,036
las calcomanías y tiendas
de JP Local First en la calle Centre?

178
00:10:09,037 --> 00:10:12,458
Los anuncios de "compre local"
en los negocios de calles principales

179
00:10:12,459 --> 00:10:14,910
a lo largo del país
son la obra de los iluminadores,

180
00:10:14,911 --> 00:10:19,183
los que ayudan a los consumidores
a elegir el apoyo a las empresas locales.

181
00:10:19,184 --> 00:10:20,210
Nos recuerdan que

182
00:10:20,211 --> 00:10:23,890
la mitad del dólar que gastamos 
localmente se queda en la comunidad,

183
00:10:23,891 --> 00:10:27,373
en lugar de drenarla
hacia las multinacionales.

184
00:10:27,374 --> 00:10:28,412
Todos los días,

185
00:10:28,417 --> 00:10:32,207
hacemos decenas de elecciones,
casi siempre sin darnos cuenta,

186
00:10:32,208 --> 00:10:34,231
sobre qué economía apoyar.

187
00:10:34,232 --> 00:10:38,001
Los iluminadores nos ayudan
a hacer elecciones más sabias.

188
00:10:38,002 --> 00:10:43,757
Y finalmente, están los que tuvieron 
éxito dentro del sistema dominante.

189
00:10:43,758 --> 00:10:45,344
Ejercen poder e influencia,

190
00:10:45,345 --> 00:10:47,748
y acceden a los recursos
y las relaciones

191
00:10:47,749 --> 00:10:51,325
que pueden hacer avanzar
o destruir los esfuerzos pioneros.

192
00:10:51,326 --> 00:10:52,743
Si eres un protector,

193
00:10:52,744 --> 00:10:55,111
estás dispuesto a usar
tu poder y tu posición

194
00:10:55,125 --> 00:10:58,110
para crear a conciencia un oasis
donde la gente puedan innovar

195
00:10:58,111 --> 00:11:01,718
lejos de las exigencias incapacitantes
del viejo sistema.

196
00:11:01,719 --> 00:11:04,617
Son los revolucionarios
dedicados y atentos

197
00:11:04,618 --> 00:11:09,314
que viven sumidos en la vida 
institucional para dar luz a lo nuevo.

198
00:11:09,334 --> 00:11:13,528
Mi amigo John Barros
es un brillante ejemplo de protector.

199
00:11:13,529 --> 00:11:16,833
John es el jefe de Desarrollo Económico
de la ciudad de Boston.

200
00:11:16,834 --> 00:11:18,942
Sus raíces son de pionero.

201
00:11:18,943 --> 00:11:21,571
Justo cerca de aquí,
en Dudley Square,

202
00:11:21,572 --> 00:11:26,379
John organiza a la comunidad
para reivindicar su propiedad

203
00:11:26,380 --> 00:11:28,719
a través de un innovador
fideicomiso de tierras.

204
00:11:28,720 --> 00:11:31,502
Ahora usa su influencia para 
apoyar los esfuerzos pioneros

205
00:11:31,503 --> 00:11:35,612
para hacer nuestra economía
más igualitaria e inclusiva.

206
00:11:37,192 --> 00:11:39,619
Durante demasiado tiempo,
nos convencimos de que

207
00:11:39,620 --> 00:11:45,074
el cambio vendría cuando otro descubriera
cómo arreglar lo que nos aqueja.

208
00:11:45,075 --> 00:11:48,402
Pero, en los sistemas vivientes,
no hay soluciones mágicas.

209
00:11:48,403 --> 00:11:50,620
La verdad es que nos necesitamos,

210
00:11:50,621 --> 00:11:55,705
pioneros, trabajadores de hospicio,
iluminadores y protectores,

211
00:11:55,706 --> 00:11:58,316
para crear las condiciones
para el cambio.

212
00:11:58,317 --> 00:12:01,199
Observen esta sala.

213
00:12:01,200 --> 00:12:04,741
Si queremos una Jamaica Plain
más sana y resiliente,

214
00:12:04,742 --> 00:12:06,601
depende de nosotros.

215
00:12:06,602 --> 00:12:08,836
El cambio que buscamos surgirá

216
00:12:08,837 --> 00:12:12,227
cuando cada uno ejecute
una pequeña acción local

217
00:12:12,228 --> 00:12:15,829
junto a la gente que comparte
nuestra visión y sueños.

218
00:12:15,830 --> 00:12:18,006
Sean localistas conmigo.

219
00:12:18,007 --> 00:12:19,030
Gracias.

220
00:12:19,031 --> 00:12:20,581
(Aplausos)