[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Wheaton: Scroogled (EnGooglés) de Cory Doctorow. Publication originale: Radar Mazine, septembre 2007.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Lu par Will Wheaton. [les sous-titres de l'histoire sont adaptés de la traduction de Valérie Peugeot, Hervé Le Crosnier et Nicolas Taffin en http://cfeditions.com/scroogled/]
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,"Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre"
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Cardinal Richelieu
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Greg atterrit à l'aéroport international de San Francisco à 20 heures, mais il était minuit passé quand arriva son tour aux services de douane.
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,C'était bien allé: Il avait voyagé en première classe, avait débarqué le premier,
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:45.22,Default,,0000,0000,0000,,doré comme un pti't Lu, détendu après un mois à la plage de Cabo,
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Trois jours de plongée par semaine, les autres consacrés à draguer les étudiantes françaises).
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand il avait quitté la ville un mois plus tôt, il était une ruine ventripotente aux épaules affaissées.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant il ressemblait à un dieu grec, et s'attirait les regards admiratifs de l'équipage à l'avant de la cabine.
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Quatre heures plus tard, dans la file d'attente des douanes, il était revenu à sa condition de simple mortel.
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Son état légèrement euphorique avait disparu, la sueur lui courrait le long de la raie des fesses,
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:17.67,Default,,0000,0000,0000,,ses épaules et sa nuque étaient si tendus que le haut de son dos ressemblait à une raquette de tennis.
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,La batterie de son iPod était morte après 3 heures, le laissant inactif,
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,réduit à tendre l'oreille vers ce que disait le couple d'âge moyen qui se tenait devant lui.
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,"Ils ont commencé à nous googliser à la frontière", elle disait. "Je t'ai dit qu'ils le feraient."
Dialogue: 0,0:01:29.66,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,"Je croyais que ça ne commençait que le mois prochain?"
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,L'homme avait amené un énorme sombrero dans l'avion, qu'il avait soigneusement remisé dans le compartiment au dessus des sièges,
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant il continuait à le faire passer de sa tête à ses mains.
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Se faire Googliser à la frontière ! Dingue ! Greg avait quitté Google six mois plus tôt, transformant ses stock-options en cash
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,et "prenant un peu de temps pour lui", ce qui s'était avéré plus difficile qu'il n'avait pensé.