WEBVTT

00:00:00.273 --> 00:00:04.298
Zamanda önemli bir noktadayız.

00:00:04.298 --> 00:00:07.234
Gelecek 20 yıldaki 2 temel değişim

00:00:07.234 --> 00:00:09.300
ile yüzleşmemiz; gelecek 100 yılımızın

00:00:09.300 --> 00:00:12.342
en iyi veya en kötü yüzyıl olmasını

00:00:12.342 --> 00:00:16.527
belirleyecek.

NOTE Paragraph

00:00:16.527 --> 00:00:19.249
Bir örnek ile canlandırmama izin verin.

00:00:19.249 --> 00:00:22.523
25 yıl önce Pekini ilk kez 
"People's China" üniversitesinde

00:00:22.523 --> 00:00:25.549
öğretmenlik için ziyaret ettim.

00:00:25.549 --> 00:00:28.485
Çin piyasa ekonomisi ve üniversite
eğitimi konusunda

00:00:28.485 --> 00:00:30.824
ciddileşiyordu

00:00:30.824 --> 00:00:35.315
bu nedenle yabancı uzmanları 
davet etmeye karar verdiler.

00:00:35.315 --> 00:00:36.920
Diğer tüm insanlar gibi,

00:00:36.920 --> 00:00:39.736
ben de Pekin'de bisiklet ile dolaşırdım.

00:00:39.736 --> 00:00:41.930
Ara sıra araçlardan kaçma sayılmaz ise,

00:00:41.930 --> 00:00:45.237
bisiklet bir yere ulaşmak için
güvenli ve kolay bir yol idi.

00:00:45.237 --> 00:00:46.601
Şu anda Pekin'de 
bisiklete binmek

00:00:46.601 --> 00:00:49.422
tamamen farklı bir durum.

00:00:49.422 --> 00:00:52.565
Yollar arabalar ve kamyonlar tarafından
sıkıştırılmış durumda.

00:00:52.565 --> 00:00:54.364
Kömür ve dizelin yanmasından dolayı

00:00:54.364 --> 00:00:57.976
hava tehlikeli ölçüde kirli.

00:00:57.976 --> 00:01:00.114
Geçen ilk baharda orada iken,

00:01:00.114 --> 00:01:02.892
benim yaşlarımdaki, 65 üstü

00:01:02.892 --> 00:01:05.322
insanlara evde kalmaları
ve çok hareket etmemeleri

00:01:05.322 --> 00:01:08.191
tavsiye ediliyordu.

NOTE Paragraph

00:01:08.191 --> 00:01:10.125
Peki bu nasıl oldu?

00:01:10.125 --> 00:01:12.545
Bir şehir olarak Pekin hâlâ

00:01:12.545 --> 00:01:14.810
büyümektedir.

00:01:14.810 --> 00:01:17.270
25 yılda 10 milyon'dan 20 milyona

00:01:17.270 --> 00:01:19.446
ikiye katlanmıştır, hatta
ikiden de daha fazlaya.

00:01:19.446 --> 00:01:21.139
Kirli yakıt, kirli enerji ve kısmi olarak

00:01:21.139 --> 00:01:25.498
kömüre bağlı olarak genişleyen

00:01:25.498 --> 00:01:27.321
kentsel bir alan haline geldi.

00:01:27.321 --> 00:01:31.596
Her yıl dünyadaki kömürün
yarısı Çin' de yakılmaktadır

00:01:31.596 --> 00:01:35.510
ve bu yüzden, esas sebep bu olduğu için

00:01:35.510 --> 00:01:37.535
Dünyanın en büyük

00:01:37.535 --> 00:01:40.449
sera gazı yayıcısıdır.

00:01:40.449 --> 00:01:42.563
Aynı zamanda, Çin'in
bu süreçte önemli ölçüde

00:01:42.563 --> 00:01:45.747
büyüdüğünün farkında olmalıyız.

00:01:45.747 --> 00:01:48.188
Dünyanın ikinci büyük
ekonomisi haline gelmiştir.

00:01:48.188 --> 00:01:49.657
Yüz milyonlarca insan

00:01:49.657 --> 00:01:51.822
yoksulluktan kurtulmuşlardır.

00:01:51.822 --> 00:01:53.903
Bu gerçekten önemlidir.

00:01:53.903 --> 00:01:56.220
Fakat aynı zamanda Çin'deki bu insanlar

00:01:56.220 --> 00:01:57.820
"Şehirler yaşanmaz olduktan sonra

00:01:57.820 --> 00:01:59.400
büyümenin ne anlamı var?"

00:01:59.400 --> 00:02:01.525
sorusunu soruyorlar.

00:02:01.525 --> 00:02:03.837
Onlar bu şekilde büyümenin ve gelişmenin

00:02:03.837 --> 00:02:07.177
sürdürülemez olduğunu

00:02:07.177 --> 00:02:09.303
analize edip teşhis ettiler.

00:02:09.303 --> 00:02:11.632
Çin kömür tüketimini azaltmayı planlıyor.

00:02:11.632 --> 00:02:17.493
Şehirleri farklı yollarla inşa etmeye bakıyorlar.

NOTE Paragraph

00:02:17.493 --> 00:02:19.326
Günümüzde büyüyen Çin

00:02:19.326 --> 00:02:23.050
dünya ekonomik yapısındaki temel,

00:02:23.050 --> 00:02:25.817
dramatik değişikliklerin bir parçasıdır.

00:02:25.817 --> 00:02:28.539
Sadece 25 yıl önce, gelişmekte olan ülkeler,

00:02:28.539 --> 00:02:30.429
dünyanın fakir ülkeleri,

00:02:30.429 --> 00:02:34.355
dünya nüfusunun büyük bir çoğunluğunu
oluşturmalarına rağmen

00:02:34.355 --> 00:02:36.178
dünyadaki çıktının yaklaşık

00:02:36.178 --> 00:02:38.170
3'te birinin sebebiydiler.

00:02:38.170 --> 00:02:39.914
Şu anda yarıdan fazlası;

00:02:39.914 --> 00:02:42.885
25 yıl önce gelişmekte olan ülke
olarak gördüğümüz bu ülkeler

00:02:42.885 --> 00:02:45.990
25 yıl sonra şimdiye göre muhtemelen

00:02:45.990 --> 00:02:47.266
3'te 2 olacaklardır.

00:02:47.266 --> 00:02:48.864
Bu olağanüstü bir değişimdir.

00:02:48.864 --> 00:02:51.266
Bu değişim, dünya genelindeki
zengin veya fakir

00:02:51.266 --> 00:02:53.325
çoğu ülkenin 2 temel değişim ile

00:02:53.325 --> 00:02:55.305
yüzleşeceğini ifade etmektedir.

00:02:55.305 --> 00:02:58.490
Bunun hakkında konuşmak ve 
vurgulamak istiyorum.

NOTE Paragraph

00:02:58.490 --> 00:03:00.503
Bu değişimlerin ilki

00:03:00.503 --> 00:03:03.110
Pekin'de baştan aşağıya

00:03:03.110 --> 00:03:04.850
toplumdaki ekonomik ve sosyal yaşamda

00:03:04.850 --> 00:03:06.880
şimdiden görülmeye başlayan

00:03:06.880 --> 00:03:10.390
basit yapısal değişimlerdir.

00:03:10.390 --> 00:03:13.349
Şu anda %50, şehirlerdedir.

00:03:13.349 --> 00:03:16.960
2050 ye kadar %70'e ulaşacaktır.

00:03:16.960 --> 00:03:19.221
Gelecek 20 yıl boyunca, enerji talebinin

00:03:19.221 --> 00:03:22.134
%40'a ; ekonomi ve nüfustaki

00:03:22.134 --> 00:03:26.108
büyümenin topraklarımız, suyumuz

00:03:26.108 --> 00:03:29.090
ve ormanlarımız üzerindeki baskıyı

00:03:29.090 --> 00:03:32.956
arttıracağını göreceğiz.

NOTE Paragraph

00:03:32.956 --> 00:03:36.241
Bu yoğun yapısal değişimdir.

00:03:36.241 --> 00:03:37.816
Eğer bunu kısa yoldan veya ihmalkar

00:03:37.816 --> 00:03:40.435
bir şekilde yönetir isek,

00:03:40.435 --> 00:03:44.301
Atık, kirlilik, trafik sıkışıklığı,
orman ve arazilerin

00:03:44.301 --> 00:03:47.851
yok olmasına sebep olacağız.

00:03:47.851 --> 00:03:50.179
Eğer sayılarla görselleştirdiğim bu üç alanı
-şehirler, enerji ve tarım arazileri

00:03:50.179 --> 00:03:53.902
konularını düşünürsek,

00:03:53.902 --> 00:03:55.781
bunların hepsini kötü yönetir isek,

00:03:55.781 --> 00:03:57.862
dünya genelindeki insanların geçimleri

00:03:57.862 --> 00:03:59.673
ve hayatları için manzara

00:03:59.673 --> 00:04:02.666
kötü ve hasarlı olacaktır.

00:04:02.666 --> 00:04:04.488
Ve bundan daha da fazlası,

00:04:04.488 --> 00:04:07.796
sera gazları emisyonu iklimimiz için

00:04:07.796 --> 00:04:11.677
büyük bir risk ile yükselecek.

00:04:11.677 --> 00:04:13.724
Hali hazırda atmosferdeki

00:04:13.724 --> 00:04:16.642
sera gazları konsantrasyonu

00:04:16.642 --> 00:04:20.276
milyonlarca yıllardır olandan daha fazla.

00:04:20.276 --> 00:04:23.914
Eğer bu konsantrasyonu arttırmaya 
devam edersek

00:04:23.914 --> 00:04:27.288
gelecek yüzyıl boyunca sıcaklık
riskine maruz kalacağız

00:04:27.288 --> 00:04:28.905
ve bu nedenle 10 milyonlarca yıldır
gördüğümüz bu

00:04:28.905 --> 00:04:32.110
gezegeni görmeyeceğiz.

00:04:32.110 --> 00:04:34.236
Muhtemelen çeyrek milyon yıldır

00:04:34.236 --> 00:04:37.407
Homo sapiens' iniz,

00:04:37.407 --> 00:04:40.210
sapiens (bilge) oldukça
cömert bir tanımlama.

00:04:40.210 --> 00:04:41.441
Yüzyıldan beri on milyonlarca
yıldan beri görmediğimiz

00:04:41.441 --> 00:04:46.180
sıcaklık riskini oluşturuyoruz.

00:04:46.180 --> 00:04:48.250
Bu insan varlığı ile gezegen

00:04:48.250 --> 00:04:52.479
arasındaki ilişkiyi dönüştürecektir.

00:04:52.479 --> 00:04:57.130
Bu çölleri, nehirleri

00:04:57.130 --> 00:05:00.320
fırtınaların yapısını,

00:05:00.320 --> 00:05:01.558
deniz seviyelerini,

00:05:01.558 --> 00:05:04.201
yüz milyonlarca insanı

00:05:04.201 --> 00:05:07.430
belki de milyonlarca insanın zorunlu 
göçüne neden olacaktır.

00:05:07.430 --> 00:05:09.353
Eğer tarihten bir şey öğrendi isek,

00:05:09.353 --> 00:05:11.665
bu şiddetli ve genişleyen
çatışmalar anlamına gelmektedir.

NOTE Paragraph

00:05:11.665 --> 00:05:13.543
Ve bunu kolayca bitiremeyiz.

00:05:13.543 --> 00:05:15.973
Gezegenimiz ile barış antlaşması
yapamayız.

00:05:15.973 --> 00:05:18.200
Fizik kanunları ile pazarlık yapamayız.

00:05:18.200 --> 00:05:19.915
Sen oradasın. Sen sıkışmışsın.

00:05:19.915 --> 00:05:21.591
Bunlar bizim oynadığımız riskler

00:05:21.591 --> 00:05:24.313
ve bu nedenle,
ikinci dönüşümü yapmak zorundayız,

00:05:24.313 --> 00:05:25.953
iklim dönüşümünü.

00:05:25.953 --> 00:05:28.336
Ve düşük karbon ekonomisine geçmeliyiz.

00:05:28.336 --> 00:05:30.714
Şimdi bu dönüşümlerin ilki

00:05:30.714 --> 00:05:31.795
her halukarda olacaktır.

00:05:31.795 --> 00:05:33.644
Ekonomik veya yapısal
dönüşümlerin iyi veya kötü

00:05:33.644 --> 00:05:36.462
yapılıp yapılmayacağının
kararını vermek zorundayız.

00:05:36.462 --> 00:05:38.352
Fakat dönüşümün ikincisi olan

00:05:38.352 --> 00:05:42.466
iklim değişimi için yapılacakların
kararını vermek zorundayız.

00:05:42.466 --> 00:05:44.685
Bu iki dönüşüm ile

00:05:44.685 --> 00:05:46.858
gelecek 20 yılda yüzleşeceğiz.

00:05:46.858 --> 00:05:50.071
Gelecek 20 yıl yapmak zorunda olduklarımız

00:05:50.071 --> 00:05:52.786
için ayırt edici olacaktır.

00:05:52.786 --> 00:05:54.305
Bu iki dönüşümün bir araya gelmesini

00:05:54.305 --> 00:05:56.409
daha çok düşündükçe

00:05:56.409 --> 00:05:57.956
bunun çok büyük bir fırsat olduğunu

00:05:57.956 --> 00:06:00.908
fark etmeye başladım.

00:06:00.908 --> 00:06:03.135
O kullanabileceğimiz

00:06:03.135 --> 00:06:06.532
veya kaybedebileceğimiz bir fırsat.

00:06:06.532 --> 00:06:09.255
Tanımlamış olduğum 3 anahtar alan olan

00:06:09.255 --> 00:06:11.965
şehirler, enerji ve tarım arazileri
üzerinden açıklamama izin verin.

00:06:11.965 --> 00:06:14.019
Şehirler ile başlar isek,

00:06:14.019 --> 00:06:18.052
Pekin'deki problemleri
hali hazırda tanımladım

00:06:18.052 --> 00:06:20.898
kirlilik, sıkışıklık, atıklar vesaire.

00:06:20.898 --> 00:06:24.588
Elbette dünya genelinde birçok şehirde

00:06:24.588 --> 00:06:25.847
bunlar var.

NOTE Paragraph

00:06:25.847 --> 00:06:28.772
Günümüzde, hayatta olduğu gibi
ama özellikle de şehirlerde

00:06:28.772 --> 00:06:31.836
ilerisini düşünmek zorundayız.

00:06:31.836 --> 00:06:33.250
Mevcut büyük şehirlere benzer

00:06:33.250 --> 00:06:35.406
yeni inşa edilecek olan şehirleri

00:06:35.406 --> 00:06:36.870
nasıl derli toplu bir yolla tasarlayacağımızı

00:06:36.870 --> 00:06:38.221
düşünmek zorundayız.

00:06:38.221 --> 00:06:41.664
Bu sayede seyahat zamanımızı ve
enerjimizi tasarruf edebiliriz.

00:06:41.664 --> 00:06:45.579
Halihazırda var olan iyi 
kurulmuş şehirleri yenileme

00:06:45.579 --> 00:06:48.650
ve yatırım yapma hakkında düşünmeliyiz.

00:06:48.650 --> 00:06:51.428
Böylece kendimizi bu şehirlere



00:06:51.428 --> 00:06:53.820
daha iyi bağlayabilir ve daha fazla insanı

00:06:53.820 --> 00:06:57.411
şehir merkezine daha da yakın yaşama 
konusunda cesaretlendirebiliriz.

00:06:57.411 --> 00:06:59.821
Dünyada çeşitli şekillerde
bunu yapabildiğimiz

00:06:59.821 --> 00:07:02.113
örnek yapılaşmalara sahibiz.

00:07:02.113 --> 00:07:06.131
Kolombiya Bogota'daki
hızlı otobüs ulaşım sistemi

00:07:06.131 --> 00:07:08.763
şehirleri kirletmeden güvenli ve hızlı

00:07:08.763 --> 00:07:11.333
nasıl dolaşılabileceği konusunda

00:07:11.333 --> 00:07:14.528
çok önemli bir örnektir;
sık otobüs seferleri,

00:07:14.528 --> 00:07:17.465
güçlü bir şekilde korunan güzergahlar, 
gerçekten aynı servis kalitesi

00:07:17.465 --> 00:07:19.556
bir yeraltı raylı sisteminden

00:07:19.556 --> 00:07:21.367
çok çok ucuza

00:07:21.367 --> 00:07:23.775
ve çok hızlı bir şekilde yapılabilir

00:07:23.775 --> 00:07:25.670
ve bu dünya genelinde gelişmekte olan

00:07:25.670 --> 00:07:27.706
birçok şehir için harika bir fikir.

NOTE Paragraph

00:07:27.706 --> 00:07:29.607
Şehirlerde bazı şeylerin 
yapılması zaman alır.

00:07:29.607 --> 00:07:32.660
Şehirlerdeki bazı şeyler de çok daha 
hızlı yapılabilir.

00:07:32.660 --> 00:07:34.764
Benim memleketim Londra'yı ele alalım.

00:07:34.764 --> 00:07:40.052
1952'de Londra'da dumandan 4.000 kişi öldü

00:07:40.052 --> 00:07:42.746
ve çok daha fazlasının hayatı kötü 
şekilde zarar gördü.

00:07:42.746 --> 00:07:44.096
Bu tüm zamanlarda oldu.

00:07:44.096 --> 00:07:46.598
İngiltere'de Londra dışında yaşayanlarınız

00:07:46.598 --> 00:07:48.791
eskiden buraya "Duman" 
denildiğini hatırlayacaklardır.

00:07:48.791 --> 00:07:50.467
Londra böyleydi.

00:07:50.467 --> 00:07:52.549
Kömür düzenlemesi ile bir kaç yıl içerisinde

00:07:52.549 --> 00:07:55.637
duman problemleri hızlı birşekilde azaltıldı.

00:07:55.637 --> 00:07:57.192
Bu dumanı çok iyi hatırlıyorum.

00:07:57.192 --> 00:07:59.915
Görüş mesafesi birkaç metrenin altına

00:07:59.915 --> 00:08:01.908
düştüğünde,

00:08:01.908 --> 00:08:04.344
Otobüsler durdurulurdu ve yürümek 
zorunda kalırdım.

00:08:04.344 --> 00:08:05.822
Bunlar 1950'lerdi.

00:08:05.822 --> 00:08:09.720
Okuldan eve 5 km yol yürümek
zorunda kalırdım.

00:08:09.720 --> 00:08:13.289
Tekrarlar isem, nefes almak
çok tehlikeli bir aktivite idi.

00:08:13.289 --> 00:08:15.967
Fakat bu değiştirildi. Bir fikirle değiştirildi.

00:08:15.967 --> 00:08:19.136
İyi kararlar çarpıcı ve hızlıca

00:08:19.136 --> 00:08:21.501
iyi sonuçlar getirebilir.

NOTE Paragraph

00:08:21.501 --> 00:08:24.494
Daha fazlasını gördük:
Londra'da hızlı ve etkin bir şekilde

00:08:24.494 --> 00:08:27.200
trafik sıkışıklığı ücretiyle tanıştık

00:08:27.200 --> 00:08:30.280
ve otobüs sisteminde çok büyük 
gelişmeler gördük

00:08:30.280 --> 00:08:32.732
ve otobüs sistemini düzelttik.

00:08:32.732 --> 00:08:35.902
Tanımlamış olduğum iki dönüşüm,

00:08:35.902 --> 00:08:37.858
yapısal ve iklimsel dönüşümler

00:08:37.858 --> 00:08:40.490
çok fazla bir araya gelirler.

00:08:40.490 --> 00:08:43.423
Fakat yatırım yapmak zorundayız. 
Şehirlerimize yatırım yapmak zorundayız,

00:08:43.423 --> 00:08:45.956
ve akıllıca yatırım yapmalıyız,
ve eğer yapar isek

00:08:45.956 --> 00:08:50.492
daha temiz, daha sessiz,
daha güvenli, daha cazip,

00:08:50.492 --> 00:08:53.149
daha üretken şehirler ve bu şehirlerdeki

00:08:53.149 --> 00:08:55.916
daha kuvvetli toplulukları göreceğiz.

00:08:55.916 --> 00:08:58.164
Toplu taşıma, geri dönüşüm, tekrar 
kullanım gibi

00:08:58.164 --> 00:09:02.213
sıralanan bu şeylerin hepsi toplulukları 
bir araya getirecek.

00:09:02.213 --> 00:09:04.070
Bunu yapabiliriz fakat düşünmeliyiz,

00:09:04.070 --> 00:09:06.350
yatırım ve plan yapmak zorundayız.

NOTE Paragraph

00:09:06.350 --> 00:09:08.521
Enerji meselesine döneyim.

00:09:08.521 --> 00:09:12.213
Geçtiğimiz son 25 yıl boyunca
enerji üretimi

00:09:12.213 --> 00:09:13.979
yaklaşık %50 arttı.

00:09:13.979 --> 00:09:16.596
Bunun %80'i fosil yakıtlardan elde edildi.

00:09:16.596 --> 00:09:18.254
Gelecek 20 yıl boyunca,

00:09:18.254 --> 00:09:22.030
muhtemelen başka bir %40 artışı olacak.

00:09:22.030 --> 00:09:24.564
Enerjiye güçlü bir şekilde yatırım 
yapmak zorundayız.

00:09:24.564 --> 00:09:27.838
Onu daha verimli kullanmak ve bunu

00:09:27.838 --> 00:09:29.526
temiz bir şekilde yapmak zorundayız.

00:09:29.526 --> 00:09:30.856
Bunların nasıl yapılabileceğini görebiliriz.

00:09:30.856 --> 00:09:32.760
Kaliforniya örneğini ele alırsak.

00:09:32.760 --> 00:09:35.370
Eğer o bağımsız olsaydı,

00:09:35.370 --> 00:09:37.913
dünyanın en büyük
10 ülkesi içerisinde yer alacaktı.

00:09:37.913 --> 00:09:40.478
Ortalığı karıştırmak istemiyorum.

00:09:40.478 --> 00:09:43.976
(Gülüşmeler)

00:09:43.976 --> 00:09:45.821
Kaliforniya büyük bir yer.

00:09:45.821 --> 00:09:47.869
(Gülüşmeler)

00:09:47.869 --> 00:09:50.610
Gelecek 5 veya 6 yıl içerisinde,

00:09:50.610 --> 00:09:53.324
%20 oranında olan rüzgar, güneş

00:09:53.324 --> 00:09:54.663
ve buna benzer

00:09:54.663 --> 00:09:56.793
yenilenebilir enerji kaynaklarını

00:09:56.793 --> 00:09:59.793
%33'ün üzerine çıkaracaklar.

00:09:59.793 --> 00:10:02.232
ve bu Kaliforniya'nın 2020 yılındaki

00:10:02.232 --> 00:10:04.765
sera gazı emisyonunu

00:10:04.765 --> 00:10:06.722
1990 yılındaki seviyelerine geri getirecek.

00:10:06.722 --> 00:10:08.466
Bu süreçte Kaliforniya ekonomisi

00:10:08.466 --> 00:10:09.898
neredeyse iki katına çıkacak.

00:10:09.898 --> 00:10:11.348
Bu çok çarpıcı bir başarı.

00:10:11.348 --> 00:10:12.831
Ne yapılabileceğini gösteriyor.

00:10:12.831 --> 00:10:16.138
Sadece Kaliforniya değil,
Hindistan'da yönetime gelen hükümet

00:10:16.138 --> 00:10:19.164
elektriği olmayan 400 milyon 
insanın evine

00:10:19.164 --> 00:10:20.536
ışıklandırma için

00:10:20.536 --> 00:10:22.246
güneş enerjisi teknolojisi

00:10:22.246 --> 00:10:24.311
getirmeyi planlıyor.

00:10:24.311 --> 00:10:26.791
Kendilerine bunun için 5 yıllık 
bir hedef koydular.

00:10:26.791 --> 00:10:30.020
Bunların yapılması için iyi bir şansa sahip 
olduklarını düşünüyorum.

00:10:30.020 --> 00:10:32.679
Göreceğiz, fakat şu anda insanların 
daha da hızlı bir

00:10:32.679 --> 00:10:34.990
şekilde hareket ettiklerini görüyorsunuz.

00:10:34.990 --> 00:10:37.574
400 milyon, Amerika Birleşik Devletlerinin

00:10:37.574 --> 00:10:38.850
nüfusundan da fazla.

00:10:38.850 --> 00:10:42.673
Günümüzde insanların değişimin 
hızı açısından

00:10:42.673 --> 00:10:44.659
kendi kendilerine belirledikleri

00:10:44.659 --> 00:10:47.129
çeşitli arzular vardır.

00:10:47.129 --> 00:10:49.099
Tekrar edersek, iyi kararların

00:10:49.099 --> 00:10:51.060
iyi sonuçlar getireceğini görebilirsiniz

00:10:51.060 --> 00:10:53.913
ve bu iki dönüşüm, ekonomi ve yapı,

00:10:53.913 --> 00:10:55.904
iklim ve düşük karbon

00:10:55.904 --> 00:10:58.447
iç içedirler.

00:10:58.447 --> 00:11:00.269
İlki iyi yapılırsa, yani yapısal olan,

00:11:00.269 --> 00:11:02.850
ikinci olarak iklim üzerinde

00:11:02.850 --> 00:11:05.432
bir şeyler yapmak
daha kolay hale gelecektir.

NOTE Paragraph

00:11:05.432 --> 00:11:07.221
Tarım arazilerine bakın,

00:11:07.221 --> 00:11:09.809
tarım arazisi ve özellikle ormanlara.

00:11:09.809 --> 00:11:12.869
Ormanlar, bitki ve hayvan türleri

00:11:12.869 --> 00:11:15.398
için değerli ev sahibidirler,

00:11:15.398 --> 00:11:17.746
suyu toprakta tutarlar,

00:11:17.746 --> 00:11:20.664
atmosferden karbondioksiti alırlar,

00:11:20.664 --> 00:11:23.733
ve iklim değişikliği ile mücadele için 
temeldirler.

00:11:23.733 --> 00:11:25.965
Fakat ormanlarımızı kaybediyoruz.

00:11:25.965 --> 00:11:28.792
Geçtiğimiz onyılda, Portekiz ölçüsündeki

00:11:28.792 --> 00:11:30.935
bir alan kadar ormanı kaybettik,

00:11:30.935 --> 00:11:33.398
ve daha da fazlasını bozduk.

00:11:33.398 --> 00:11:35.153
Bu konuda daha da fazlasını

00:11:35.153 --> 00:11:37.560
yapabileceğimizi görüyoruz.

00:11:37.560 --> 00:11:38.997
Problemin farkında olabiliriz,

00:11:38.997 --> 00:11:41.711
fakat nasıl mücadele 
edeceğimizi de anlayabiliriz.

00:11:41.711 --> 00:11:44.366
Brezilya'da geçtiğimiz on yıl boyunca

00:11:44.366 --> 00:11:46.383
orman tahribatı

00:11:46.383 --> 00:11:48.945
%70 oranında azaltıldı.

00:11:48.945 --> 00:11:51.930
Nasıl? Yerel topluluklarla,

00:11:51.930 --> 00:11:54.751
onların tarım ve ekonomisine yatırımla,

00:11:54.751 --> 00:11:56.851
daha dikkatli bir şekilde gözlemleyerek,

00:11:56.851 --> 00:12:00.496
kanunları daha da sıkı bir şekilde 
uygulayarak.

NOTE Paragraph

00:12:00.496 --> 00:12:02.386
Sadece orman tahribatı durdurulmadı.

00:12:02.386 --> 00:12:04.827
Elbette o ilki ve en önemlisi

00:12:04.827 --> 00:12:08.449
fakat bozulmuş alanların tekrar 
düzenlenmesi,

00:12:08.449 --> 00:12:12.849
yeniden üretimesi ve iyileştirilmesi 
ayrıca önemlidir.

00:12:12.849 --> 00:12:16.729
İlk olarak 1967 yılında Etiyopya'ya gittim.

00:12:16.729 --> 00:12:19.204
Son derecede fakirdi. Takip eden yıllarda,

00:12:19.204 --> 00:12:20.950
ciddi bir kıtlığa

00:12:20.950 --> 00:12:24.806
ve son derece yıkıcı sosyal çatışmalara
maruz kaldılar.

00:12:24.806 --> 00:12:27.640
Geçtiğimiz son bir kaç yılda, aslında 
birkaç yıldan da fazla süredir

00:12:27.640 --> 00:12:30.565
Etiyopya daha da hızlı bir şekilde 
büyümektedir.

00:12:30.565 --> 00:12:32.455
15 yıl sonra orta gelirli

00:12:32.455 --> 00:12:34.960
ve nötr karbonlu bir ülke

00:12:34.960 --> 00:12:37.203
olma arzuları var.

00:12:37.203 --> 00:12:40.251
Yinelersem, çok kuvvetli fakat

00:12:40.251 --> 00:12:42.546
mantıklı bir arzu olduğunu 
düşünüyorum.

00:12:42.546 --> 00:12:43.957
Bu kararlılığı orada görüyorsunuz.

00:12:43.957 --> 00:12:45.543
Ne yapılabileceğini görüyorsunuz.

00:12:45.543 --> 00:12:47.788
Etiyopya temiz enerjiye yatırım yapıyor.

00:12:47.788 --> 00:12:51.410
Tarım arazilerinin rehabilitasyonuna 
çalışıyorlar.

00:12:51.410 --> 00:12:53.840
Güneybatı Etiyopya'daki Humbo'da

00:12:53.840 --> 00:12:55.257
harika bir proje olan

00:12:55.257 --> 00:12:57.440
sürdürülebilir orman yönetimi üzerinde

00:12:57.440 --> 00:12:59.060
yerel topluluklarla yürütülen

00:12:59.060 --> 00:13:01.509
bozulmuş alanlar üzerinde ağaç yetiştirme

00:13:01.509 --> 00:13:04.930
yaşam standardında büyük artışlara 
neden olmakta.

NOTE Paragraph

00:13:04.930 --> 00:13:08.414
Öyleyse Pekin'den Londra'ya,

00:13:08.414 --> 00:13:10.703
Kaliforniya'dan Hindistan'a

00:13:10.703 --> 00:13:13.830
Breziyal'dan Etiyopya'ya,

00:13:13.830 --> 00:13:15.439
bu iki dönüşümü,

00:13:15.439 --> 00:13:17.644
yapısal ve iklimsel dönüşümü

00:13:17.644 --> 00:13:19.573
nasıl yöneteceğimizi görebiliriz.

00:13:19.573 --> 00:13:23.752
Bu durumları nasıl iyi yöneteceğimizi 
anlarız.

00:13:23.752 --> 00:13:26.530
Ve teknoloji çok hızlı değişiyor.

00:13:26.530 --> 00:13:28.937
Bu tür bir dinleyici kitlesine

00:13:28.937 --> 00:13:30.828
bütün bu şeyleri listelememe gerek yok

00:13:30.828 --> 00:13:33.122
fakat elektrikli arabaları görebilirsiniz,

00:13:33.122 --> 00:13:36.206
yeni malzemeler kullanılarak yapılan 
pilleri görebilirsiniz.

00:13:36.206 --> 00:13:38.601
Evimizden uzaktayken cep telefonumuz

00:13:38.601 --> 00:13:42.156
üzerinden ev aletlerimizi uzaktan 
yönetebildiğimizi görebiliyorsunuz.

00:13:42.156 --> 00:13:43.963
Daha iyi yalıtım görebiliyorsunuz.

00:13:43.963 --> 00:13:45.886
Ve daha fazlası geliyor.

NOTE Paragraph

00:13:45.886 --> 00:13:48.283
Ama, bu büyük bir ama,

00:13:48.283 --> 00:13:49.892
bir bütün olarak dünya

00:13:49.892 --> 00:13:52.670
çok yavaş hareket ediyor.

00:13:52.670 --> 00:13:55.212
Olması gerektiği gibi emisyonları 
azaltmıyoruz.

00:13:55.212 --> 00:13:57.923
Yapılabilecek bu yapısal dönüşümleri

00:13:57.923 --> 00:14:00.152
yapabilecek iken yönetmiyoruz.

00:14:00.152 --> 00:14:03.391
İklim değişiminin yoğun risklerinin
anlayış derinliği 


00:14:03.391 --> 00:14:05.040
henüz yok.

00:14:06.970 --> 00:14:09.101
Ne yapabileceğimizin cazibesinin

00:14:09.101 --> 00:14:11.586
anlayış derinliği

00:14:11.586 --> 00:14:12.970
henüz yok.

00:14:15.250 --> 00:14:18.748
Bunu inşa için politik baskıya
ihtiyacımız var.

00:14:18.748 --> 00:14:21.330
Liderlerin adım atmasına ihtiyacımız var.

00:14:22.280 --> 00:14:25.779
Daha iyi büyümeye, daha iyi iklime

00:14:25.779 --> 00:14:28.556
daha iyi bir dünyaya sahip olabiliriz.

00:14:29.986 --> 00:14:31.798
Bu iki dönüşümü

00:14:31.798 --> 00:14:34.578
iyi yöneterek, gelecek yüzyılı

00:14:34.578 --> 00:14:38.866
en iyi yüzyıl yapabiliriz.

00:14:38.866 --> 00:14:40.093
Eğer onu berbat edersek,

00:14:40.093 --> 00:14:43.240
biz, siz ve ben, eğer onu berbat edersek,

00:14:43.240 --> 00:14:45.713
eğer bu dönüşümleri düzgün yönetmezsek,

00:14:45.713 --> 00:14:48.604
gelecek 100 yıl

00:14:48.604 --> 00:14:51.335
en kötü yüzyıl olacaktır.

00:14:51.335 --> 00:14:53.227
Meksika eski devlet başkanı

00:14:53.227 --> 00:14:56.358
Felipe Calderon tarafından
başkanlığını yaptığı

00:14:56.358 --> 00:15:00.227
ekonomi ve iklim üzerine 
raporda, bu ana sorundur.

00:15:00.227 --> 00:15:02.407
Onunla beraber eşbaşkanım

00:15:02.407 --> 00:15:05.170
ve bu raporu dün burada New York'ta

00:15:05.170 --> 00:15:07.350
Birleşmiş Milletler binasında

00:15:07.350 --> 00:15:08.822
B.M Genel Sekreteri Ban Ki Moon'a

00:15:08.822 --> 00:15:10.088
teslim ettik.

00:15:10.088 --> 00:15:12.283
Bunu yapabileceğimizi biliyoruz.

NOTE Paragraph

00:15:15.983 --> 00:15:17.575
2 hafta önce

00:15:17.575 --> 00:15:20.975
dördüncü kez büyük baba oldum.

00:15:20.975 --> 00:15:23.107
Bizim kızımız

00:15:23.107 --> 00:15:33.710
(Bebek ağlamaları) (Gülüşler) (Alkışlar)

00:15:33.710 --> 00:15:36.621
Kızımız burada New York'ta iki hafta önce

00:15:36.621 --> 00:15:39.626
Rosa'yı dünyaya getirdi.
Helen ve Rosa buradalar.

00:15:39.626 --> 00:15:44.115
(Alkışlar)

00:15:46.870 --> 00:15:49.838
O iki haftalık

00:15:49.838 --> 00:15:55.525
Torunlarımızın gözlerine bakıp

00:15:55.525 --> 00:15:58.022
onlara sorunları anladığımızı

00:15:59.272 --> 00:16:02.590
tehlikelerin ve fırsatların farkında 
olduğumuzu

00:16:02.590 --> 00:16:05.621
ve buna rağmen başarısız
olduğumuzu söyleyecek miyiz?

00:16:06.831 --> 00:16:10.310
Elbette değil. Hadi gelecek 100 yılı

00:16:10.310 --> 00:16:12.116
en iyi yüzyıl yapalım.

NOTE Paragraph

00:16:12.116 --> 00:16:16.116
(Alkışlar)