WEBVTT

00:00:00.273 --> 00:00:04.298
Živimo u izvanrednom trenutku.

00:00:04.298 --> 00:00:07.234
U naredne dve decenije, suočićemo se

00:00:07.234 --> 00:00:09.300
sa dve ključne transformacije

00:00:09.300 --> 00:00:12.342
koje će odrediti da li je 
narednih 100 godina

00:00:12.342 --> 00:00:16.527
najbolji ili najgori vek.

NOTE Paragraph

00:00:16.527 --> 00:00:19.249
Dozvolite mi da objasnim kroz primer.

00:00:19.249 --> 00:00:22.523
Prvi put sam posetio Peking pre 25 godina

00:00:22.523 --> 00:00:25.549
da bih predavao
na Narodnom Univerzitetu u Kini.

00:00:25.549 --> 00:00:28.485
Kina se uozbiljila na polju
tržišne ekonomije

00:00:28.485 --> 00:00:30.824
i univerzitetskog obrazovanja,

00:00:30.824 --> 00:00:35.315
stoga su odlučili da
pozovu strane stručnjake.

00:00:35.315 --> 00:00:36.920
Kao i većina drugih ljudi,

00:00:36.920 --> 00:00:39.736
vozio sam se biciklom po Pekingu.

00:00:39.736 --> 00:00:41.930
Osim izbegavanja ponekog vozila,

00:00:41.930 --> 00:00:45.237
to je bio siguran i lak način
za kretanje naokolo,

00:00:45.237 --> 00:00:46.601
Vožnja bicikla u Pekingu

00:00:46.601 --> 00:00:49.422
danas ima u potpunosti
drugačije mogućnosti.

00:00:49.422 --> 00:00:52.565
Automobili i kamioni 
izazivaju zastoj na putevima.

00:00:52.565 --> 00:00:54.364
Vazduh je ozbiljno zagađen

00:00:54.364 --> 00:00:57.976
od sagorevanja uglja i dizel goriva.

00:00:57.976 --> 00:01:00.114
Kada sam prošlog proleća boravio tamo,

00:01:00.114 --> 00:01:02.892
savetovali su ljude mojih godina -

00:01:02.892 --> 00:01:05.322
starije od 65. godina -

00:01:05.322 --> 00:01:08.191
da ostanu u kućama
i da se ne kreću previše.

NOTE Paragraph

00:01:08.191 --> 00:01:10.125
Kako se ovo dogodilo?

00:01:10.125 --> 00:01:12.545
Nastalo je iz načina na koji je

00:01:12.545 --> 00:01:14.700
Peking rastao kao grad.

00:01:14.700 --> 00:01:17.270
U prethodnih 25 godina
udvostručio se broj stanovnika

00:01:17.270 --> 00:01:19.446
i više se udvostručio,
sa 10 na 20 miliona.

00:01:19.446 --> 00:01:22.019
Postao je gradsko 
naselje koje je teško kontrolisati

00:01:22.019 --> 00:01:25.498
i koje zavisi od prljavog goriva,
energije koja zagađuje,

00:01:25.498 --> 00:01:27.321
naročito od uglja.

00:01:27.321 --> 00:01:31.596
Kina koristi polovinu
svetskih rezervi uglja svake godine

00:01:31.596 --> 00:01:35.510
i to je razlog, ključni razlog zašto,

00:01:35.510 --> 00:01:37.535
spada u svetske najveće emitere

00:01:37.535 --> 00:01:40.449
štetnih gasova.

00:01:40.449 --> 00:01:42.563
Istovremeno moramo da uočimo

00:01:42.563 --> 00:01:45.747
da se u tom periodu
Kina značajno proširila.

00:01:45.747 --> 00:01:48.188
Postala je druga po redu 
svetska ekonomska sila.

00:01:48.188 --> 00:01:49.657
Stotine miliona ljudi

00:01:49.657 --> 00:01:51.822
je izašlo iz siromaštva.

00:01:51.822 --> 00:01:53.903
A to je veoma važno.

00:01:53.903 --> 00:01:56.220
Ali istovremeno, narod Kine

00:01:56.220 --> 00:01:57.820
postavlja ovo pitanje:

00:01:57.820 --> 00:01:59.400
koja je vrednost ovog napretka

00:01:59.400 --> 00:02:01.525
ako je nemoguće živeti u našim gradovima?

00:02:01.525 --> 00:02:03.837
Oni su analizirali i ustanovili

00:02:03.837 --> 00:02:07.177
da je ovo neodrživ put

00:02:07.177 --> 00:02:09.303
porasta i razvoja.

00:02:09.303 --> 00:02:11.632
Kina planira da smanji upotrebu uglja.

00:02:11.632 --> 00:02:17.493
Razmatra izgradnju gradova 
na drugačije načine.

NOTE Paragraph

00:02:17.493 --> 00:02:19.326
Sada, porast Kine

00:02:19.326 --> 00:02:23.050
je deo dramatične promene, 
promene iz korena.

00:02:23.050 --> 00:02:25.817
u strukturi svetske ekonomije.

00:02:25.817 --> 00:02:28.539
Samo pre 25 godina, zemlje u razvoju,

00:02:28.539 --> 00:02:30.429
siromašnije zemlje sveta,

00:02:30.429 --> 00:02:34.355
su bile, uprkos velikoj većini ljudi,

00:02:34.355 --> 00:02:36.178
činile su samo otprilike jednu trećinu

00:02:36.178 --> 00:02:38.170
svetske proizvodnje.

00:02:38.170 --> 00:02:39.914
Sada ima više od polovine,

00:02:39.914 --> 00:02:42.885
a za 25 godina,
verovatno će biti dve trećine

00:02:42.885 --> 00:02:45.990
iz država koje smo pre 25 godina

00:02:45.990 --> 00:02:47.266
smatrali u razvoju.

00:02:47.266 --> 00:02:48.864
To je izvanredna promena.

00:02:48.864 --> 00:02:51.266
Znači da će se većina država širom sveta,

00:02:51.266 --> 00:02:53.325
bogatih ili siromašnih, suočiti

00:02:53.325 --> 00:02:55.305
sa dve korenite promene

00:02:55.305 --> 00:02:58.490
o kojima želim da govorim
i koje želim da naglasim.

NOTE Paragraph

00:02:58.490 --> 00:03:00.503
Sad, prva od ovih promena

00:03:00.503 --> 00:03:03.110
je osnovna strukturna promena

00:03:03.110 --> 00:03:04.850
privrede i društava

00:03:04.850 --> 00:03:06.880
koje sam upravo počeo da opisujem

00:03:06.880 --> 00:03:10.390
kroz opis Pekinga.

00:03:10.390 --> 00:03:13.349
U gradskim sredinama
trenutno ima 50% stanovnika,

00:03:13.349 --> 00:03:16.960
što će porasti na 70% do 2050. godine.

00:03:16.960 --> 00:03:19.221
U naredne dve decenije, videćemo

00:03:19.221 --> 00:03:22.134
zahtev za porastom 
proizvodnje energije za 40%,

00:03:22.134 --> 00:03:26.108
i porast privrede i broja stanovnika

00:03:26.108 --> 00:03:29.090
stavlja veliki pritisak na našu zemlju,

00:03:29.090 --> 00:03:32.956
vodene površine i šume.

NOTE Paragraph

00:03:32.956 --> 00:03:36.241
Ovo je temeljna strukturna promena.

00:03:36.241 --> 00:03:37.816
Ako sa njom postupamo nemarno

00:03:37.816 --> 00:03:40.435
ili na kratkovidan način,

00:03:40.435 --> 00:03:44.301
stvorićemo đubre, zagađenje, 
gužvu u saobraćaju,

00:03:44.301 --> 00:03:47.851
uništenje zemlje i šuma.

00:03:47.851 --> 00:03:50.179
Ako pomislimo na one tri oblasti 
koje sam opisao

00:03:50.179 --> 00:03:53.902
uz brojeve - gradovi, energija, zemlja -

00:03:53.902 --> 00:03:55.781
ako sve to loše negujemo,

00:03:55.781 --> 00:03:57.862
onda će budućnost naših života i opstanka

00:03:57.862 --> 00:03:59.673
svih ljudi širom sveta

00:03:59.673 --> 00:04:02.666
biti siromašnije i oštećene.

00:04:02.666 --> 00:04:04.488
I više od toga,

00:04:04.488 --> 00:04:07.796
emisija štetnih gasova će porasti,

00:04:07.796 --> 00:04:11.677
sa ozbiljnim rizicima po klimu.

00:04:11.677 --> 00:04:13.724
Koncentracija štetnih gasova

00:04:13.724 --> 00:04:16.642
u atmosferi je već

00:04:16.642 --> 00:04:20.276
viša nego što je bila milionima godina.

00:04:20.276 --> 00:04:23.914
Ako nastavimo s povećanjem
koncentracije gasova,

00:04:23.914 --> 00:04:27.288
rizikujemo da u narednom veku i posle
nastanu temperature

00:04:27.288 --> 00:04:28.905
koje nisu viđene na ovoj planeti

00:04:28.905 --> 00:04:32.110
desetinama miliona godina.

00:04:32.110 --> 00:04:34.236
Postojimo kao Homo sapiens -

00:04:34.236 --> 00:04:37.407
to je prilično
velikodušna definicija, sapiens -

00:04:37.407 --> 00:04:40.210
za možda četvrtinu miliona godina,
jednu četvrtinu miliona.

00:04:40.210 --> 00:04:41.441
Rizikujemo da iskusimo

00:04:41.441 --> 00:04:46.180
temperature koje nismo videli 
desetinama miliona godina u jednom veku.

00:04:46.180 --> 00:04:48.250
To će izmeniti odnos

00:04:48.250 --> 00:04:52.479
između ljudskih bića i planete.

00:04:52.479 --> 00:04:57.130
Kao rezultat će imati promenu pustinja,

00:04:57.130 --> 00:05:00.320
reka, modela uragana,

00:05:00.320 --> 00:05:01.558
promene nivoa mora,

00:05:01.558 --> 00:05:04.201
stotine miliona ljudi,

00:05:04.201 --> 00:05:07.430
i možda milijarde onih,
koji bi morali da se presele

00:05:07.430 --> 00:05:09.353
i ako nas je istorija ičemu naučila,

00:05:09.353 --> 00:05:11.665
to znači ozbiljne i nategnute sukobe.

NOTE Paragraph

00:05:11.665 --> 00:05:13.543
I mi nismo mogli tek tako da prekinemo.

00:05:13.543 --> 00:05:15.973
Ne možete potpisati mirovni 
sporazum sa planetom.

00:05:15.973 --> 00:05:18.200
Ne možete da pregovarate
sa zakonima fizike.

00:05:18.200 --> 00:05:19.915
U tome ste i zaglavljeni ste.

00:05:19.915 --> 00:05:21.591
To su ulozi za koje igramo,

00:05:21.591 --> 00:05:24.313
i to je razlog zašto moramo da 
uradimo ovu drugu promenu,

00:05:24.313 --> 00:05:25.773
klimatsku promenu,

00:05:25.773 --> 00:05:28.336
i pređemo na privredu 
sa niskom potrošnjom ugljenika.

00:05:28.336 --> 00:05:30.494
Sad, prva od ovih promena

00:05:30.494 --> 00:05:31.795
će se svakako dogoditi.

00:05:31.795 --> 00:05:33.644
Moramo da odlučimo hoćemo li

00:05:33.644 --> 00:05:36.462
tu privrednu ili strukturnu promenu
uraditi ispravno ili ne.

00:05:36.462 --> 00:05:38.352
Ali druga promena,

00:05:38.352 --> 00:05:42.466
klimatska promena,
koju smo odlučili da sprovedemo.

00:05:42.466 --> 00:05:44.685
Sa te dve promene suočićemo se

00:05:44.685 --> 00:05:46.858
u naredne dve decenije.

00:05:46.858 --> 00:05:50.071
Te dve decenije su odlučujuće

00:05:50.071 --> 00:05:52.786
za ono što moramo da uradimo.

00:05:52.786 --> 00:05:54.305
Sad, što više razmišljam o tome

00:05:54.305 --> 00:05:56.409
te dve promene dolaze zajedno,

00:05:56.409 --> 00:05:57.956
i to ja više shvatam

00:05:57.956 --> 00:06:00.908
da je ovo velika prilika.

00:06:00.908 --> 00:06:03.135
To je jedna prilika 
koju možemo da iskoristimo

00:06:03.135 --> 00:06:06.532
ili da je izgubimo.

00:06:06.532 --> 00:06:09.255
I dozvolite da objasnim kroz
one tri ključne oblasti

00:06:09.255 --> 00:06:11.965
koje sam odredio: 
gradovi, energija i zemljište.

00:06:11.965 --> 00:06:14.019
I dozvolite da počnem sa gradovima.

00:06:14.019 --> 00:06:18.052
Već sam opisao probleme Pekinga:

00:06:18.052 --> 00:06:20.898
zagađenje, gužva u saobraćaju, đubre, itd.

00:06:20.898 --> 00:06:24.588
Sigurno možemo da prepoznamo ove 
probleme u mnogim gradovima

00:06:24.588 --> 00:06:25.847
širom sveta.

NOTE Paragraph

00:06:25.847 --> 00:06:28.772
Sad, sa gradovima, kao i životom,
ali naročito gradovima

00:06:28.772 --> 00:06:31.836
morate unapred da razmišljate.

00:06:31.836 --> 00:06:33.300
Gradovi koji će se izgraditi -

00:06:33.300 --> 00:06:35.406
kao i mnogi, mnogi veliki gradovi -

00:06:35.406 --> 00:06:36.870
moramo da osmislimo način da

00:06:36.870 --> 00:06:38.221
ih izgradimo kompaktno

00:06:38.221 --> 00:06:41.664
kako bismo mogli da uštedimo
vreme putovanja i energiju.

00:06:41.664 --> 00:06:45.579
Gradovi koji su već tamo, 
dobro sagrađeni,

00:06:45.579 --> 00:06:48.650
moramo da razmislimo o obnovi
i ulaganjima u njih

00:06:48.650 --> 00:06:51.428
tako da možemo bolje da povežemo

00:06:51.428 --> 00:06:53.820
između gradova, i da olakšamo,

00:06:53.820 --> 00:06:57.411
ohrabrimo više ljudi da žive blizu centru.

00:06:57.411 --> 00:06:59.821
Imamo primere izgradnje širom sveta

00:06:59.821 --> 00:07:02.113
i načine na koje to možemo da uradimo.

00:07:02.113 --> 00:07:06.131
Brzi autobuski sistem
u Bogoti u Kolumbiji

00:07:06.131 --> 00:07:08.763
je važan primer kako da putujemo

00:07:08.763 --> 00:07:11.333
sigurno i brzo, a da ne zagađujemo okolinu

00:07:11.333 --> 00:07:14.528
u gradu; redovniji autobusi

00:07:14.528 --> 00:07:17.465
strogo zaštićene rute, ista usluga,

00:07:17.465 --> 00:07:19.556
zaista, kao sistem podzemne železnice,

00:07:19.556 --> 00:07:21.367
ali mnogo, mnogo jeftiniji

00:07:21.367 --> 00:07:23.775
i može da se sprovede mnogo brže,

00:07:23.775 --> 00:07:25.670
izvanredna ideja koja se razvija


00:07:25.670 --> 00:07:27.706
u mnogim gradovima širom sveta.

NOTE Paragraph

00:07:27.706 --> 00:07:29.797
Neke izmene u gradovima
zahtevaju vremena.

00:07:29.797 --> 00:07:32.660
Neke izmene se mogu sprovesti mnogo brže.

00:07:32.660 --> 00:07:34.764
Uzmite za primer moj rodni grad, London.

00:07:34.764 --> 00:07:40.052
Godine 1952, od smoga 
je preminulo 4000 ljudi u Londonu

00:07:40.052 --> 00:07:42.746
i oštećeni su životi mnogih drugih.

00:07:42.746 --> 00:07:44.096
I događalo se stalno.

00:07:44.096 --> 00:07:46.598
Za vas koji živite van Londona, 
ali u Britaniji

00:07:46.598 --> 00:07:48.791
setićete se da smo ga zvali Dim.

00:07:48.791 --> 00:07:50.467
Takav je London bio.

00:07:50.467 --> 00:07:52.549
Ali regulisanjem uglja, u nekoliko godina,

00:07:52.549 --> 00:07:55.637
problemi sa smogom su se naglo smanjili.

00:07:55.637 --> 00:07:57.192
I dobro pamtim smog.

00:07:57.192 --> 00:07:59.915
Kada se vidljivost smanjila do manje od

00:07:59.915 --> 00:08:01.438
nekoliko metara,

00:08:01.438 --> 00:08:03.764
zaustavili bi autobuse
i morao sam da pešačim.

00:08:03.764 --> 00:08:05.822
To je bilo 1950-ih.

00:08:05.822 --> 00:08:09.720
Morao sam da pešačim 
od škole 5 km do kuće.

00:08:09.720 --> 00:08:13.289
Opet, disanje je bilo opasna aktivnost.

00:08:13.289 --> 00:08:15.967
Ali se promenilo. A promenilo se odlukom.

00:08:15.967 --> 00:08:19.136
Dobre odluke donose dobre rezultate,

00:08:19.136 --> 00:08:21.501
izvanredne rezulate, brzo.

NOTE Paragraph

00:08:21.501 --> 00:08:24.834
Videli smo i više: i Londonu, uveli
smo taksu za zastoj u saobraćaju,

00:08:24.834 --> 00:08:27.200
zapravo jako brzo i efikasno,

00:08:27.200 --> 00:08:28.820
i videli smo velike napretke

00:08:28.820 --> 00:08:32.782
u autobuskom sistemu,
i raščistili smo autobuski sistem.

00:08:32.782 --> 00:08:35.902
Možete da vidite da ove dve promene,
koje sam opisao,

00:08:35.902 --> 00:08:37.858
strukturne i klimatske,

00:08:37.858 --> 00:08:40.490
idu jedna uz drugu.

00:08:40.490 --> 00:08:43.423
Ali moramo da ulažemo. 
Moramo da ulažemo u gradove,

00:08:43.423 --> 00:08:45.956
i moramo da ulažemo pametno, 
a ako to uradimo

00:08:45.956 --> 00:08:50.492
imaćemo čistije gradove, tiše gradove, 
bezbednije gradove.

00:08:50.492 --> 00:08:53.149
mnogo privlačnije gradove, 
mnogo produktivnije gradove,

00:08:53.149 --> 00:08:55.916
i snažnije zajednice u ovim gradovima -

00:08:55.916 --> 00:08:58.164
gradski prevoz, reciklaža,
ponovno korišćenje,

00:08:58.164 --> 00:09:02.213
sve izmene koje će udružiti zajednice.

00:09:02.213 --> 00:09:04.160
Mi to možemo, ali moramo da razmislimo,

00:09:04.160 --> 00:09:06.350
moramo da ulažemo
i moramo da imamo plan,

NOTE Paragraph

00:09:06.350 --> 00:09:08.521
Dozvolite mi da se vratim na energiju.

00:09:08.521 --> 00:09:11.743
Sad, energija je u prethodnih 25 godina

00:09:11.743 --> 00:09:13.979
porasla za oko 50%.

00:09:13.979 --> 00:09:16.596
Od toga 80% potiče iz fosilnih goriva.

00:09:16.596 --> 00:09:18.254
U narednih 20 godina,

00:09:18.254 --> 00:09:22.030
možda će se povećati za još oko 40%.

00:09:22.030 --> 00:09:24.564
Moramo mnogo da ulažemo u energiju,

00:09:24.564 --> 00:09:27.838
moramo da je koristimo efikasnije,

00:09:27.838 --> 00:09:29.526
i moramo da je napravimo čistijom.

00:09:29.526 --> 00:09:30.856
Možemo da vidimo način.

00:09:30.856 --> 00:09:32.760
Uzmimo primer Kalifornije.

00:09:32.760 --> 00:09:35.370
Bila bi deset najboljih država u svetu

00:09:35.370 --> 00:09:37.913
da je nezavisna.

00:09:37.913 --> 00:09:40.478
Ne želim da započinjem ništa -

00:09:40.478 --> 00:09:43.976
(Smeh)

00:09:43.976 --> 00:09:45.821
Kalifornija je veliko mesto.

00:09:45.821 --> 00:09:47.869
(Smeh)

00:09:47.869 --> 00:09:50.610
U narednih pet ili šest godina,

00:09:50.610 --> 00:09:53.324
verovatno će preći sa skoro 20%

00:09:53.324 --> 00:09:55.563
u vrstama obnovljive energije -

00:09:55.563 --> 00:09:57.320
vetar, sunce itd. -

00:09:57.320 --> 00:09:59.793
na preko 33%,

00:09:59.793 --> 00:10:02.232
i to će povratiti Kaliforniju

00:10:02.232 --> 00:10:04.765
na emisiju štetnih gasova u 2020. godini

00:10:04.765 --> 00:10:06.722
do mesta gde su bili 1990. godine,

00:10:06.722 --> 00:10:08.686
period kada bi se privreda u Kaliforniji

00:10:08.686 --> 00:10:09.898
manje - više udvostrčila.

00:10:09.898 --> 00:10:11.348
To je izvanredno ostvarenje.

00:10:11.348 --> 00:10:12.831
Pokazuje šta može da se uradi.

00:10:12.831 --> 00:10:16.138
Ne samo Kalifornija, 
već nadolazeća vlada Indije

00:10:16.138 --> 00:10:19.164
planira da dobije solarnu tehnologiju

00:10:19.164 --> 00:10:20.536
da osvetli domove

00:10:20.536 --> 00:10:22.246
400 miliona ljudi

00:10:22.246 --> 00:10:24.311
koji nemaju struju u Indiji.

00:10:24.311 --> 00:10:26.791
Postavili su sebi cilj 
da to urade za 5 godina.

00:10:26.791 --> 00:10:30.020
Mislim da imaju dobre šanse da uspeju.

00:10:30.020 --> 00:10:32.679
Videćemo, ali ono što vidimo sada

00:10:32.679 --> 00:10:34.990
je da se ljudi sele mnogo brže.

00:10:34.990 --> 00:10:36.724
Četiri stotine miliona, što je više

00:10:36.724 --> 00:10:38.850
od broja stanovnika SAD-a.

00:10:38.850 --> 00:10:40.943
To su one ambicije sada

00:10:40.943 --> 00:10:42.649
koje ljudi postavljaju sebi

00:10:42.649 --> 00:10:47.129
u odnosu na brzinu promene.

00:10:47.129 --> 00:10:49.099
Opet, možete videti da dobre odluke

00:10:49.099 --> 00:10:50.880
mogu doneti brze rezultate,

00:10:50.880 --> 00:10:53.913
i ove dve promene, privreda i struktura,

00:10:53.913 --> 00:10:55.904
klima i smanjenje ugljenika,

00:10:55.904 --> 00:10:58.447
su međusobno isprepletane.

00:10:58.447 --> 00:11:00.399
Uradite prvu kako treba, tu strukturnu,

00:11:00.399 --> 00:11:02.250
i druga koja se tiče klime

00:11:02.250 --> 00:11:05.432
postaje mnogo jednostavnija.

NOTE Paragraph

00:11:05.432 --> 00:11:07.221
Pogledajte u zemlju,

00:11:07.221 --> 00:11:09.809
zemljište i naročito šume.

00:11:09.809 --> 00:11:12.869
Šume su staništa za dragocene

00:11:12.869 --> 00:11:15.398
biljne i životinjske vrste.

00:11:15.398 --> 00:11:17.746
One čuvaju vodu u zemljištu

00:11:17.746 --> 00:11:20.664
i uzimaju ugljen dioksid iz atmosfere,

00:11:20.664 --> 00:11:23.733
značajan za rešavanje klimatske promene.

00:11:23.733 --> 00:11:25.965
Ali mi gubimo naše šume.

00:11:25.965 --> 00:11:28.792
U prethodnoj deceniji, 
izgubili smo površine pod šumom

00:11:28.792 --> 00:11:30.935
u veličini Portugala,

00:11:30.935 --> 00:11:33.398
i mnogo više je degradirano.

00:11:33.398 --> 00:11:35.153
Ali već vidimo

00:11:35.153 --> 00:11:37.560
da možemo mnogo da uradimo povodom toga.

00:11:37.560 --> 00:11:39.597
Možemo da prepoznamo problem, ali takođe

00:11:39.597 --> 00:11:41.711
možemo da razumemo kako da ga rešimo.

00:11:41.711 --> 00:11:44.366
U Brazilu, stopa krčenja šuma

00:11:44.366 --> 00:11:46.383
smanjila se za 70%

00:11:46.383 --> 00:11:48.945
u prethodnih 10 godina.

00:11:48.945 --> 00:11:51.930
Kako? Uključivanjem lokalnih zajednica,

00:11:51.930 --> 00:11:54.751
ulaganjem u poljoprivredu i gazdinstva,

00:11:54.751 --> 00:11:56.851
uz pažljivije nadgledanje,

00:11:56.851 --> 00:12:00.496
i strožu primenu zakona.

NOTE Paragraph

00:12:00.496 --> 00:12:02.586
I to nije samo
zaustavljanje krčenja šuma.

00:12:02.586 --> 00:12:04.827
To je naravno od prve i osnovne važnosti,

00:12:04.827 --> 00:12:08.449
ali se takođe tiče vraćanja
degradiranog zemljišta,

00:12:08.449 --> 00:12:12.849
regenerisanja, obnavljanja 
degradiranog zemljišta.

00:12:12.849 --> 00:12:16.729
Prvi put sam posetio Etiopiju 1967.

00:12:16.729 --> 00:12:19.204
Bila je strašno siromašna. 
U narednim godinama,

00:12:19.204 --> 00:12:21.230
patila je od razornih nestašica hrane

00:12:21.230 --> 00:12:24.806
i prilično destruktivnih
društvenih sukoba.

00:12:24.806 --> 00:12:27.640
U prethodnih nekoliko godina,
zapravo više nego nekoliko,

00:12:27.640 --> 00:12:30.565
Etiopija je napredovala mnogo brže.

00:12:30.565 --> 00:12:32.455
Imala je ambicije da postane država 


00:12:32.455 --> 00:12:34.960
osrednjeg prihoda, u narednih 15 godina

00:12:34.960 --> 00:12:37.203
i da postane neutralna 
po pitanju ugljenika.

00:12:37.203 --> 00:12:40.251
Opet, mislim da je to snažna ambicija

00:12:40.251 --> 00:12:42.546
ali je primenljiva.

00:12:42.546 --> 00:12:43.957
Vidite tu obavezu ovde.

00:12:43.957 --> 00:12:45.533
Vidite šta je moguće učiniti.

00:12:45.533 --> 00:12:47.788
Etiopija investira u čistu energiju.

00:12:47.788 --> 00:12:51.410
Radi na rehabilitaciji zemljišta.

00:12:51.410 --> 00:12:53.840
U Humbu, jugozapadnoj Etiopiji,

00:12:53.840 --> 00:12:55.257
predivan projekat

00:12:55.257 --> 00:12:57.440
za sadnju drveća na degradiranom zemljištu

00:12:57.440 --> 00:12:59.060
i rad sa lokalnim zajednicama

00:12:59.060 --> 00:13:01.509
o održivom upravljanju šumama

00:13:01.509 --> 00:13:04.550
doveo je do velikog porasta
životnog standarda.

NOTE Paragraph

00:13:04.550 --> 00:13:08.414
Stoga možemo da vidimo,
od Pekinga do Londona,

00:13:08.414 --> 00:13:10.703
od Kalifornije do Indije,

00:13:10.703 --> 00:13:13.830
od Brazila do Etiopije,

00:13:13.830 --> 00:13:15.439
da zaista razumemo

00:13:15.439 --> 00:13:17.644
kako da upravljamo ovim dvema promenama,

00:13:17.644 --> 00:13:19.573
strukturnom i klimatskom.

00:13:19.573 --> 00:13:23.752
Mi zaista razumemo kako njima
dobro da upravljamo.

00:13:23.752 --> 00:13:26.530
A tehnologija se veoma brzo menja.

00:13:26.530 --> 00:13:28.937
Ne moram da takve podatke nabrojim

00:13:28.937 --> 00:13:30.828
publici kao što je ova,

00:13:30.828 --> 00:13:33.122
ali možete da vidite 
električne automobile,

00:13:33.122 --> 00:13:36.206
možete da vidite baterije
koje koriste nove materijale.

00:13:36.206 --> 00:13:38.951
Možete da vidite da sada možemo 
da upravljamo iz daljine

00:13:38.951 --> 00:13:42.156
kućnim aparatima preko mobilnih telefona,
kada smo odsutni.

00:13:42.156 --> 00:13:43.963
Možete da vidite bolju izolaciju.

00:13:43.963 --> 00:13:45.886
l mnogo toga što tek dolazi.

NOTE Paragraph

00:13:45.886 --> 00:13:48.283
Ali, tu je i to veliko ali,

00:13:48.283 --> 00:13:49.892
svet kao celina

00:13:49.892 --> 00:13:52.670
se kreće jako sporo.

00:13:52.670 --> 00:13:55.522
Mi ne smanjujemo emisiju gasova, 
onako kako bi trebalo.

00:13:55.522 --> 00:13:57.923
Ne upravljamo tim strukturnim promenama

00:13:57.923 --> 00:14:00.152
kako možemo.

00:14:00.152 --> 00:14:03.391
Ozbiljno shvatanje ove
velike rizike klimatske promene

00:14:03.391 --> 00:14:06.970
još uvek nije prisutno.

00:14:06.970 --> 00:14:09.101
Ozbiljno shvatanje

00:14:09.101 --> 00:14:11.586
privlačnih izmena koje možemo da uradimo

00:14:11.586 --> 00:14:15.250
još uvek nije prisutno.

00:14:15.250 --> 00:14:18.748
Potrebno je da izgradimo
politički pritisak.

00:14:18.748 --> 00:14:22.280
Potrebno je da se vođe istaknu.

00:14:22.280 --> 00:14:25.779
Možemo imati veći razvoj,

00:14:25.779 --> 00:14:29.986
bolju klimu, bolji svet.

00:14:29.986 --> 00:14:31.998
Uz dobro upravljanje
ovim dvema promenama,

00:14:31.998 --> 00:14:34.578
možemo sledećih 100 godina načiniti

00:14:34.578 --> 00:14:38.416
najboljim vekom od svih do sada.

00:14:38.416 --> 00:14:40.093
Ako napravimo nered od toga,

00:14:40.093 --> 00:14:43.240
mi, vi i ja, ako bismo to uradili,

00:14:43.240 --> 00:14:45.713
ako nepravilno upotrebimo ove promene,

00:14:45.713 --> 00:14:48.604
narednih 100 godina biće

00:14:48.604 --> 00:14:51.335
najgori vek.

00:14:51.335 --> 00:14:53.227
To je veliki zaključak

00:14:53.227 --> 00:14:56.358
izveštaja o privredi i klimi

00:14:56.358 --> 00:15:00.227
kojeg je doneo bivši meksički 
predsednik Felipe Kalderon

00:15:00.227 --> 00:15:02.407
zajedno sa mnom,

00:15:02.407 --> 00:15:04.360
i juče smo predali izveštaj

00:15:04.360 --> 00:15:07.350
ovde u Njujorku, 
u zgradi Ujedinjenih nacija

00:15:07.350 --> 00:15:08.822
Generalnom sekretaru UN-a,

00:15:08.822 --> 00:15:10.088
Ban Ki Munu.

00:15:10.088 --> 00:15:14.193
Mi znamo da to možemo da uradimo.

NOTE Paragraph

00:15:14.193 --> 00:15:17.575
Sad, pre dve nedelje,

00:15:17.575 --> 00:15:20.975
postao sam deda po četvrti put.

00:15:20.975 --> 00:15:23.107
Naša ćerka -

00:15:23.107 --> 00:15:33.710
(Beba plače) (Smeh) (Aplauz) -

00:15:33.710 --> 00:15:36.621
Naša ćerka je rodila Rozu ovde u Njujorku

00:15:36.621 --> 00:15:39.626
pre dve nedelje. Ovde su Helen i Roza.

00:15:39.626 --> 00:15:44.115
(Aplauz)

00:15:46.870 --> 00:15:49.838
Dve nedelje stara.

00:15:49.838 --> 00:15:55.525
Da li ćemo da gledamo naše unučiće u oči

00:15:55.525 --> 00:15:59.272
i reći im da smo razumeli probleme,

00:15:59.272 --> 00:16:02.590
da smo prepoznali opasnosti i mogućnosti

00:16:02.590 --> 00:16:06.831
i da nismo delovali?

00:16:06.831 --> 00:16:10.310
Naravno da ne.
Hajde da narednih 100 godina

00:16:10.310 --> 00:16:12.116
napravimo najboljim vekom.

NOTE Paragraph

00:16:12.116 --> 00:16:16.116
(Aplauz)