[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Nachádzame sa\Nv pozoruhodnom okamihu v čase.
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,V priebehu nasledujúcich dvoch desaťročí
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,čelíme dvom zásadným zmenám,
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,ktoré určia, či najbližších 100 rokov
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,bude dosiaľ najlepším\Nalebo najhorším storočím.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem vám to na príklade.
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Prvýkrát som navštívil Peking\Npred 25 rokmi,
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,aby som učil\Nna Čínskej ľudovej univerzite.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Čína sa začínala vážne zaoberať\Ntrhovou ekonomikou
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,a univerzitným vzdelaním,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,takže sa rozhodli pozvať\Nzahraničných expertov.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako väčšina ľudí,
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,jazdil som po Pekingu na bicykli.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Okrem príležitostných stretov s vozidlami
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,to bol bezpečný a jednoduchý\Nspôsob cestovania.
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Bicyklovanie v Pekingu dnes
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,je úplne odlišné.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Cesty sú preplnené autami a nákladiakmi.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Vzduch je nebezpečne znečistený
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,kvôli spaľovaniu uhlia a nafty.
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Keď som tam bol minulú jar,
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:02.89,Default,,0000,0000,0000,,bola tam výstraha pre ľudí môjho veku
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,– nad 65 –
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,aby zostávali vo vnútri\Na príliš sa nepohybovali.
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ako k tomu došlo?
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Je to dôsledkom toho,
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,ako rástol Peking ako mesto.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Za tých 25 rokov sa zdvojnásobil,\Nviac ako zdvojnásobil,
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:19.45,Default,,0000,0000,0000,,z 10 miliónov na 20 miliónov.
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Stal sa rozľahlou mestskou oblasťou
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,závislou na špinavých palivách,\Nšpinavej energii,
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,obzvlášť na uhlí.
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Čína spaľuje každoročne\Npolovicu svetového uhlia,
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,a preto, hlavne preto,
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:37.54,Default,,0000,0000,0000,,je najväčším svetovým producentom
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:40.45,Default,,0000,0000,0000,,skleníkových plynov.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Zároveň však musíme uznať,
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,že za tú dobu sa Čína markantne rozvinula.
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Stala sa druhou najväčšou\Nsvetovou ekonomikou.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Stovky miliónov ľudí
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,sa pozdvihlo z chudoby.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,To je skutočne dôležité.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale zároveň si ľudia v Číne
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,kladú otázku:
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Akú cenu má tento rast,
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,keď naše mestá sú neobývateľné?
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Analyzovali a diagnostikovali,
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,že toto je neudržateľná cesta rastu
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,a rozvoja.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Čína plánuje znížiť spotrebu uhlia.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Chce budovať svoje mestá inak.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomický rast Číny
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,je súčasťou dramatickej, podstatnej zmeny
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,v štruktúre svetovej ekonomiky.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Len pred 25 rokmi rozvojové krajiny,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,chudobnejšie krajiny sveta,
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,nehľadiac na to, že predstavovali\Ndrvivú väčšinu obyvateľstva,
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,tvorili iba asi tretinu
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,svetovej produkcie.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je to vyše polovica,
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,a o 25 rokov to budú\Npravdepodobne dve tretiny
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,z krajín, ktoré sme pre 25 rokmi
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,videli ako rozvojové.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,To je významná zmena.
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:51.27,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že väčšina krajín sveta,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,bohatých či chudobných,
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,bude čeliť dvom zásadným zmenám,
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,o ktorých chcem rozprávať a zdôrazniť ich.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Prvá z týchto transformácií
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,je základnou štrukturálnou zmenou
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,ekonomiky a spoločnosti,
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ktorú som už začal ilustrovať
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,na príklade Pekingu.
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,50 % obyvateľstva dnes žije\Nv mestských oblastiach.
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2050 to bude 70 %.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,V najbližších dvoch dekádach budeme vidieť
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,nárast dopytu po energiách o 40 %
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,a ekonomický a populačný rast
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,vytvára rastúci tlak na našu pôdu,
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,našu vodu a naše lesy.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,To je zásadná štrukturálna zmena.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa k nej postavíme ľahostajne
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,alebo krátkozrako,
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,budeme vytvárať odpad,\Nznečistenie, preťaženie
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,a deštrukciu pôdy a lesov.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa zamyslíme nad tými troma oblasťami,
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,ktoré som ilustroval číslami \N– mestá, energia, pôda –
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,ak to všetko budeme riadiť zle,
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,potom vyhliadky na život a živobytie
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,ľudí na celom svete
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,budú úbohé a poškodené.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,A čo viac,
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,emisie skleníkových plynov\Nsa budú zvyšovať,
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,čo je obrovským rizikom pre našu klímu.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Koncentrácia skleníkových plynov
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,v atmosfére je už teraz
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,vyššia než bola po milióny rokov.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ak budeme pokračovať v jej zvyšovaní,
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:27.29,Default,,0000,0000,0000,,riskujme v priebehu najbližších\Nsto rokov také teploty,
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,aké sme na tejto planéte nevideli
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,už desiatky miliónov rokov.
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Sme tu ako druh Homo sapiens –
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,– to je dosť veľkorysá definícia\N– sapiens –
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,približne štvrť milióna rokov,\Nštvrť milióna.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Riskujeme teploty,
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,aké tu neboli po desiatky miliónov rokov, \Nv priebehu storočia.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,To by zmenilo vzťah
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,medzi ľudskými bytosťami a planétou.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Viedlo by to k zmenám púští,
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,zmenám riek, zmenám trás hurikánov,
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,zmenám hladiny morí.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Stovky miliónov ľudí,
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,možno miliardy ľudí,\Nktorí by sa museli presúvať,
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,a ak sme sa niečo naučili z histórie,
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,tak to znamená krutý a rozsiahly konflikt.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,A nemôžeme to len tak vypnúť.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete uzavrieť mierovú dohodu\Ns planétou.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete vyjednávať s fyzikálnymi zákonmi.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ste v tom. Uviazli ste v tom.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,O to tu hráme,
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,a to je dôvod, prečo musíme\Nvykonať tú druhú transformáciu,
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,klimatickú transformáciu,
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,a posunúť sa k nízko uhlíkovej ekonomike.
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Prvá z týchto premien
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,sa udeje tak či tak.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Môžme sa rozhodnúť,\Nči ju urobíme dobre alebo zle,
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,ekonomickú alebo štrukturálnu\Ntransformáciu.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale pre druhú z týchto transformácií,
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:42.47,Default,,0000,0000,0000,,klimatickú transformáciu,\Nsa musíme rozhodnúť.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Týmto dvom premenám budeme čeliť
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,v nasledujúcich dvoch dekádach.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Nasledujúce dve desaťročia sú rozhodujúce
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,pre to, čo musíme spraviť.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Čím viac som o tom premýšľal,
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,o týchto dvoch prichádzajúcich\Ntransformáciách,
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,tým viac som si uvedomoval,
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,že je to obrovská príležitosť.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Je to príležitosť, ktorú môžeme využiť
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,alebo premárniť.
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,A dovoľte mi, aby som to vysvetlil\Nna tých troch kľúčových oblastiach,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,ktoré som identifikoval:\Nmestá, energia a pôda.
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Začnem mestami.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Už som popísal problémy Pekingu:
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,znečistenie, preplnenie, odpad atď.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Určite to poznáme v mnohých našich mestách
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,na celom svete.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.77,Default,,0000,0000,0000,,V mestách, tak ako v živote,\Nale obzvlášť v mestách,
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:31.70,Default,,0000,0000,0000,,musíte myslieť dopredu.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,V mestách, ktoré ideme budovať –
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,je ich mnoho a mnoho veľkých –
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,musíme myslieť na to,
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,ako ich navrhnúť kompaktne,
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,aby sme mohli šetriť \Nčas na cestovanie a energiu.
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,V mestách, ktoré už sú vybudované,
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,musíme myslieť na obnovu\Na investovať do nich,
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,aby sme sa mohli lepšie prepojiť
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,v rámci týchto miest a uľahčiť život,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,podporiť viac ľudí,\Naby žili bližšie k centrám.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Vo svete máme príklady,
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:02.11,Default,,0000,0000,0000,,ako sa to dá dosiahnuť.
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Systém rýchlej autobusovej dopravy\Nv Bogote v Kolumbii
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,je veľmi významným príkladom,\Nako sa prepravovať
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.63,Default,,0000,0000,0000,,bezpečne a rýchlo, čistým spôsobom,
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:15.96,Default,,0000,0000,0000,,po meste: veľmi časté autobusy,\Nveľmi dobre chránené cesty.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne rovnaká úroveň služieb
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,ako podzemný železničný systém,
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,ale oveľa, oveľa lacnejšie
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,a uskutočniteľné oveľa rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Vynikajúci nápad v mnohých ďalších mestách
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,v rozvíjajúcom sa svete.
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Pravdaže, niektoré veci\Nv mestách trvajú dlhšie.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré veci v mestách\Nsa môžu udiať oveľa rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Vezmite si moje rodné mesto, Londýn.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,V r. 1952 smog v Londýne zabil 4 000 ľudí.
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,a ťažko poškodil životy oveľa viacerých.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.01,Default,,0000,0000,0000,,A stávalo sa to neustále.
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Tí z vás, ktorí žijú mimo Londýna\Nv Spojenom kráľovstve,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:49.12,Default,,0000,0000,0000,,si budú pamätať, že sa tomu hovorilo\NThe Smoke – Dym.
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Taký bol Londýn.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Obmedzením uhlia v priebehu pár rokov
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,sa problém smogu rapídne znížil.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Pamätám si smog veľmi dobre.
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Keď viditeľnosť klesla na menej než
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,zopár metrov,
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,zastavili autobusy a musel som ísť peši.
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,To bolo v 50. rokoch.
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Musel som ísť domov pešo zo školy 5 km.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Aj dýchanie bolo nebezpečné.
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale zmenilo sa to.\NZmenilo sa to rozhodnutím.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Dobré rozhodnutia prinášajú\Ndobré výsledky,
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.41,Default,,0000,0000,0000,,ohromujúce výsledky, rýchlo.
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Videli sme ešte viac: v Londýne\Nsme zaviedli poplatok z preťaženia,
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,skutočne celkom rýchlo a efektívne,
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,a videli sme výrazné zlepšenia
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,v autobusovom systéme, \Nvyčistili sme autobusový systém.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, že tie dve transformácie,\Nktoré som popísal,
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,štrukturálna a klimatická,
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,prichádzajú vo veľkej miere spoločne.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale musíme investovať;\Nmusíme investovať do našich miest
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,a musíme investovať múdro\Na ak tak urobíme,
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,budeme vidieť čistejšie mestá,\Npokojnejšie mestá, bezpečnejšie mestá,
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:53.15,Default,,0000,0000,0000,,atraktívnejšie mestá,\Nproduktívnejšie mestá,
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,a silnejšie komunity v týchto mestách –
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,verejná doprava, recyklácia,\Nznovupoužívanie,
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,všetky veci, ktoré spájajú komunity.
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Môžme to dokázať, ale musíme myslieť,
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,musíme investovať, musíme plánovať.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľte mi prejsť k energii.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Teda, spotreba energie\Nsa za posledných 25 rokov
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,zvýšila asi o 50 %.
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Z toho 80 % pochádza z fosílnych palív.
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,V priebehu nasledujúcich 20 rokov
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,sa pravdepodobne zvýši o ďalších asi 40 %.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Musíme výrazne investovať do energie,
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,musíme ju používať oveľa efektívnejšie,
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,a musíme ju vyrábať čistým spôsobom.
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme, ako sa to dá.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Vezmite si príklad Kalifornie.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Bola by v prvej desiatke krajín sveta,
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:37.91,Default,,0000,0000,0000,,ak by bola nezávislou.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem začínať nejaké...
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Kalifornia je veľké miesto.
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,V priebehu nasledujúch 5 – 6 rokov
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:53.32,Default,,0000,0000,0000,,sa pravdepodobne dostane
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,z približne 20 % obnoviteľných zdrojov –
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.32,Default,,0000,0000,0000,,veterné, solárne atď. –
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.79,Default,,0000,0000,0000,,na vyše 33 %,
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:02.23,Default,,0000,0000,0000,,čo vráti Kaliforniu späť
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,v emisiách skleníkových plynov v roku 2020
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:06.65,Default,,0000,0000,0000,,na úroveň z roku 1990,
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,obdobie, v ktorom sa kalifornská ekonomika
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,viac menej zdvojnásobila.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,To je neobyčajný úspech.
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje to, čo môžme dosiahnuť.
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,A nie je to len Kalifornia \N– nastupujúca vláda Indie
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,plánuje použiť solárnu energiu
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,na osvetlenie domovov
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,pre 400 miliónov ľudí,
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,ktorí v Indii dosiaľ nemajú elektrinu.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Sami si dali tento záväzok na 5 rokov.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že majú dobrú šancu\Nto dosiahnuť.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíme, ale teraz vidíme,
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:34.92,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia sa pohybujú oveľa rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:36.97,Default,,0000,0000,0000,,400 miliónov ľudí,\Nto je viac ako populácia
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Spojených štátov amerických.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Toto sú ambície,
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:42.65,Default,,0000,0000,0000,,ktoré si teraz ľudia stavajú
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:47.13,Default,,0000,0000,0000,,s ohľadom na rýchlosť zmien.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,A znovu môžete vidieť,
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:51.25,Default,,0000,0000,0000,,že dobré rozhodnutia môžu priniesť\Nrýchle výsledky,
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,a tieto dve transformácie,\Nekonomicko-štrukturálna
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,a klimatická – nízkouhlíková,
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:58.45,Default,,0000,0000,0000,,sú úzko prepletené.
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Ak vykonáme tú prvú správne,\Ntú štrukturálnu,
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:02.25,Default,,0000,0000,0000,,tá druhá, klimatická,
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,bude omnoho jednoduchšia.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Pozrime sa na pôdu,
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,pôdu a zvlášť pralesy.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Pralesy sú domovom pre cenné
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,rastlinné a živočíšne druhy.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Udržujú vodu v zemi,
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,a odoberajú oxid uhličitý z atmosféry,
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,čo je základom pre riešenie\Nklimatických zmien.
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Lenže my naše pralesy strácame.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Za posledné desaťročie sme stratili prales
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:30.94,Default,,0000,0000,0000,,o rozlohe Portugalska,
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,a znehodnotili omnoho väčšiu plochu.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Avšak už teraz vidíme,
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.53,Default,,0000,0000,0000,,že s tým môžeme mnoho urobiť.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme identifikovať problém,\Nale môžeme tiež
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:41.71,Default,,0000,0000,0000,,porozumieť tomu, ako ho riešiť.
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:44.37,Default,,0000,0000,0000,,V Brazílii sa rýchlosť odlesňovania
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,znížila o 70 %
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.94,Default,,0000,0000,0000,,za posledných 10 rokov.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Ako? Zapojením lokálnych komunít,
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,investíciami do ich poľnohospodárstva\Na do ich ekonomiky,
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.85,Default,,0000,0000,0000,,starostlivejším monitorovaním,
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,striktnejším vymáhaním zákonnosti.
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:02.39,Default,,0000,0000,0000,,A nie je to len o zastavení odlesňovania.
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,To je samozrejme prvou\Na najdôležitejšou prioritou,
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:08.45,Default,,0000,0000,0000,,ale ide tiež o znehodnotenú pôdu,
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:11.51,Default,,0000,0000,0000,,regeneráciu, rehabilitáciu\Ndegenerovanej pôdy.
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Etiópiu som po prvýkrát\Nnavštívil v r. 1967.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Bola zúfalo chudobná.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,V nasledujúcich rokoch\Ntrpela devastujúcimi hladomormi
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:24.81,Default,,0000,0000,0000,,a nesmierne deštruktívnym\Nsociálnym konfliktom.
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Za posledných pár rokov,\Nv skutočnosti viac než pár,
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Etiópia rástla oveľa rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Má ambíciu stať sa\Nstredne-príjmovou krajinou
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:34.96,Default,,0000,0000,0000,,v priebehu 15 rokov od dneška
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:37.20,Default,,0000,0000,0000,,a stať sa uhlíkovo neutrálnou.
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Opäť, myslím si, že je to vysoká ambícia,
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.55,Default,,0000,0000,0000,,ale je dosiahnuteľná.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte tam to odhodlanie.
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, čo sa dá dosiahnuť.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Etópia investuje do čistej energie.
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Pracuje na rehabilitácii pôdy.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:53.84,Default,,0000,0000,0000,,V Humbo, v juhozápadnej Etiópii,
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:55.26,Default,,0000,0000,0000,,prekrásny projekt
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,pestovania stromov na degradovanej pôde
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,a práca s lokálnymi komunitami
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:01.51,Default,,0000,0000,0000,,na udržateľnom využívaní lesa
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,viedli k veľkému pokroku\Nv životnej úrovni.
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Takto vidíme, od Pekingu po Londýn,
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,od Kalifornie po Indiu,
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:13.83,Default,,0000,0000,0000,,od Brazílie po Etiópiu,
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.44,Default,,0000,0000,0000,,môžeme porozumieť tomu,
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,ako riadiť tieto dve transformácie,
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.57,Default,,0000,0000,0000,,štrukturálnu a klimatickú.
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Rozumieme tomu, ako ich riadiť správne.
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Technológie sa menia veľmi rýchlo.
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Nemusím uvádzať všetky tie veci
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,publiku ako vy,
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ale už vidíme elektrické autá,
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.21,Default,,0000,0000,0000,,môžete vidieť batérie\Npoužívajúce nové materiály.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, že môžeme diaľkovo ovládať
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,naše domáce spotrebiče\Ncez mobilný telefón, keď sme preč.
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme lepšie izolačné materiály.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,A oveľa viac toho prichádza.
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale, a to je veľké ALE,
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.89,Default,,0000,0000,0000,,svet ako celok
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,sa hýbe príliš pomaly.
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Neobmedzuje emisie tak, ako by sme mali.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Neriadime tie štrukturálne zmeny tak,
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.15,Default,,0000,0000,0000,,ako by sme mohli.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Hĺbka porozumenia ohromným rizikám\Nklimatickej zmeny
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:04.84,Default,,0000,0000,0000,,tu dosiaľ nie je.
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Hĺbka porozumenia
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:11.59,Default,,0000,0000,0000,,príťažlivosti toho, čo môžeme vykonať,
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,tu dosiaľ nie je.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme vytvoriť politický tlak.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme lídrov, ktorí by to urýchlili.
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Môžme mať lepší rast,
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:27.97,Default,,0000,0000,0000,,lepšiu klímu, lepší svet.
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Máme možnosť urobiť,
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:34.58,Default,,0000,0000,0000,,správnym riadením\Ntých dvoch transformácií,
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:38.87,Default,,0000,0000,0000,,z nasledujúcich 100 rokov\Nnajlepšie storočie.
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Ak to pokazíme,
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:43.24,Default,,0000,0000,0000,,my, vy a ja, ak to pokazíme,
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,ak nevykonáme tie transformácie správne,
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,tak nasledujúcich 100 rokov
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,bude najhorším storočím.
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Toto je hlavným záverom
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:56.36,Default,,0000,0000,0000,,správy o ekonomike a klíme
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,vedenej mexickým ex-prezidentom\NFelipe Calderónom,
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.41,Default,,0000,0000,0000,,ktorú som s ním spoločne viedol,
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,a včera sme túto správu odovzdali
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:07.35,Default,,0000,0000,0000,,tu v New Yorku v budove OSN
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:08.82,Default,,0000,0000,0000,,generálnemu tajomníkovi OSN
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Pan Ki Munovi.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že to môžeme dokázať.
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Pred dvoma týždňami
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,som sa po štvrtýkrát stal starým otcom.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Naša dcéra –
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:30.14,Default,,0000,0000,0000,,(detský plač) (smiech) (potlesk)
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Našej dcére sa narodila Rosa,\Ntu v New Yorku,
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.63,Default,,0000,0000,0000,,pred dvoma týždňami.\NTu sú Helen a Rosa.
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:44.12,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Má dva týždne.
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Pozrieme sa našim vnúčatám do očí
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,a povieme im, že sme rozumeli problémom,
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,že sme poznali nebezpečenstvá a možnosti,
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,a napriek tomu\Nsme zlyhali v našich činoch?
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Určite nie.
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Urobme nasledujúcich 100 rokov\Nnajlepším zo storočí.
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)