1
00:00:00,473 --> 00:00:04,298
Ne aflăm într-un moment 
remarcabil al istoriei.

2
00:00:04,298 --> 00:00:09,834
În următoarele două decenii ne așteaptă
două transformări fundamentale

3
00:00:09,834 --> 00:00:16,542
care vor hotărî dacă următorii 100 de ani
vor fi cel mai bun secol sau cel mai rău.

4
00:00:16,542 --> 00:00:19,249
Pentru ilustrare să vă dau un exemplu.

5
00:00:19,249 --> 00:00:22,523
Am fost prima dată la Beijing
acum 25 de ani

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,549
pentru a preda la 
Universitatea Populară Chineză.

7
00:00:25,549 --> 00:00:28,565
China începea să ia în serios
economia de piață,

8
00:00:28,565 --> 00:00:30,824
și învățământul universitar,

9
00:00:30,824 --> 00:00:35,315
așa că au decis să cheme
„experții străini”.

10
00:00:35,315 --> 00:00:39,730
Ca mulți alții,
mă deplasam prin Beijing cu bicicleta.

11
00:00:39,730 --> 00:00:45,240
Te mai fereai de câte o mașină, dar altfel
puteai umbla sigur și ușor prin oraș.

12
00:00:45,240 --> 00:00:49,441
Azi mersul cu bicicleta prin Beijing
arată cu totul altfel.

13
00:00:49,441 --> 00:00:52,455
Drumurile sunt blocate de 
mașini și camioane.

14
00:00:52,455 --> 00:00:57,994
Poluarea aerului a devenit periculoasă
prin arderea cărbunelui și a motorinei.

15
00:00:57,994 --> 00:01:02,934
Când am fost ultima dată, în primăvară,
se recomanda ca persoanele de vârsta mea,

16
00:01:02,934 --> 00:01:05,482
peste 65 de ani,

17
00:01:05,482 --> 00:01:08,191
să stea înăuntru și să 
nu se deplaseze prea mult.

18
00:01:08,191 --> 00:01:10,125
Cum s-a ajuns la asta?

19
00:01:10,125 --> 00:01:15,145
S-a ajuns prin felul în care
a crescut Beijingul ca oraș.

20
00:01:15,145 --> 00:01:19,470
În ultimii 25 de ani a crescut dublu
sau mai mult, de la 10 la 20 de milioane.

21
00:01:19,470 --> 00:01:24,259
A devenit o zonă urbană întinsă
dependentă de combustibili murdari,

22
00:01:24,259 --> 00:01:27,348
energie murdară, în special de cărbune.

23
00:01:27,348 --> 00:01:31,896
China arde jumătate din tot cărbunele 
mondial în fiecare an.

24
00:01:31,896 --> 00:01:35,460
Acesta e principalul motiv pentru care

25
00:01:35,460 --> 00:01:40,455
e cel mai mare producător global
de gaze de seră.

26
00:01:40,455 --> 00:01:42,693
Totuși trebuie să recunoaștem

27
00:01:42,693 --> 00:01:45,727
că în aceeași perioadă China 
a crescut remarcabil.

28
00:01:45,727 --> 00:01:48,388
A devenit a doua economie a lumii.

29
00:01:48,388 --> 00:01:51,847
Sute de milioane de oameni
au fost scoși din sărăcie.

30
00:01:51,847 --> 00:01:54,123
E foarte important.

31
00:01:54,123 --> 00:01:57,840
Dar în același timp
cetățenii Chinei se întreabă:

32
00:01:57,840 --> 00:02:01,840
ce valoare are această creștere
dacă în orașele noastre nu se poate trăi?

33
00:02:01,840 --> 00:02:09,317
Au analizat și diagnosticat că nu e o cale
viabilă de creștere și dezvoltare.

34
00:02:09,317 --> 00:02:11,702
China își propune
să reducă uzul cărbunilor.

35
00:02:11,702 --> 00:02:17,493
Intenționează să-și construiască
orașele în moduri diferite.

36
00:02:17,493 --> 00:02:20,666
Dezvoltarea Chinei face parte

37
00:02:20,666 --> 00:02:25,840
dintr-o schimbare dramatică, fundamentală,
în structura economiei globale.

38
00:02:25,840 --> 00:02:28,599
Acum doar 25 de ani
țările în curs de dezvoltare,

39
00:02:28,599 --> 00:02:30,679
țările mai sărace din lume,

40
00:02:30,679 --> 00:02:34,355
deși reprezentau marea 
majoritate a populației,

41
00:02:34,355 --> 00:02:38,118
obțineau doar cam o treime
din producția mondială.

42
00:02:38,118 --> 00:02:39,744
Acum produc peste jumătate.

43
00:02:39,744 --> 00:02:42,995
În 25 de ani probabil
vor produce două treimi,

44
00:02:42,995 --> 00:02:47,470
acele țări pe care acum 25 de ani
le consideram în curs de dezvoltare.

45
00:02:47,470 --> 00:02:49,204
Schimbarea e remarcabilă.

46
00:02:49,204 --> 00:02:52,356
Înseamnă că majoritatea țărilor lumii,
bogate sau sărace,

47
00:02:52,356 --> 00:02:55,375
se vor confrunta cu cele două
transformări fundamentale

48
00:02:55,375 --> 00:02:58,490
pe care doresc să le discut
și să le ilustrez.

49
00:02:58,490 --> 00:03:00,673
Prima din aceste transformări

50
00:03:00,673 --> 00:03:04,950
e schimbarea structurii de bază
a economiilor și societăților

51
00:03:04,950 --> 00:03:09,890
pe care am început deja s-o ilustrez
prin descrierea Beijingului.

52
00:03:10,410 --> 00:03:12,919
50% locuiesc acum în zone urbane.

53
00:03:13,379 --> 00:03:16,510
Vor ajunge 70% în 2050.

54
00:03:17,300 --> 00:03:21,721
În următoarele două decenii
cererea de energie va crește cu 40%.

55
00:03:22,201 --> 00:03:26,468
Creșterea economiei și a populației

56
00:03:26,468 --> 00:03:32,970
pune tot mai multe presiune
asupra pământului, apei și pădurilor.

57
00:03:32,970 --> 00:03:36,241
E o schimbare structurală profundă.

58
00:03:36,241 --> 00:03:40,456
Dacă o gestionăm într-o manieră
neglijentă sau mioapă,

59
00:03:40,456 --> 00:03:44,451
vom produce deșeuri, poluare, aglomerare,

60
00:03:44,451 --> 00:03:47,851
distrugerea pământului și a pădurilor.

61
00:03:47,851 --> 00:03:51,689
Să ne gândim la cele trei zone
pe care le-am ilustrat cu cifre:

62
00:03:51,689 --> 00:03:53,862
orașe, energie, pământ.

63
00:03:53,862 --> 00:03:56,231
Dacă le gestionăm rău,

64
00:03:56,231 --> 00:03:59,812
speranța oamenilor
pentru viață și mijloace de trai

65
00:03:59,812 --> 00:04:02,666
va fi săracă și afectată.

66
00:04:02,666 --> 00:04:08,028
Mai mult de atât,
emisia gazelor de seră va crește,

67
00:04:08,028 --> 00:04:11,677
cu riscuri imense pentru climă.

68
00:04:11,677 --> 00:04:16,774
Concentrațiile gazelor cu efect de seră
din atmosferă sunt deja

69
00:04:16,774 --> 00:04:20,586
mai mari decât au fost
timp de milioane de ani.

70
00:04:20,586 --> 00:04:23,914
Dacă vom continua să creștem 
aceste concentrații,

71
00:04:23,914 --> 00:04:27,288
riscăm ca peste circa un secol
să avem temperaturi

72
00:04:27,288 --> 00:04:32,125
pe care nu le-am avut pe planetă
în ultimele zeci de milioane de ani.

73
00:04:32,125 --> 00:04:34,166
Existăm ca homo sapiens

74
00:04:34,166 --> 00:04:37,407
— e o definiție cam generoasă „sapiens” —

75
00:04:37,407 --> 00:04:40,210
de vreun sfert de milion de ani, un sfert.

76
00:04:40,210 --> 00:04:46,591
Riscăm să apară temperaturi nemaivăzute
de zeci de milioane de ani peste un secol.

77
00:04:46,591 --> 00:04:52,760
Asta ar schimba radical relația
dintre oameni și planetă.

78
00:04:52,760 --> 00:04:56,980
Ar duce la schimbarea deșerturilor,

79
00:04:56,980 --> 00:05:00,320
schimbarea râurilor,
schimbarea traiectoriei uraganelor,

80
00:05:00,320 --> 00:05:01,648
a nivelului apelor.

81
00:05:01,648 --> 00:05:04,201
Sute de milioane de oameni

82
00:05:04,201 --> 00:05:07,430
sau chiar miliarde de oameni
vor trebui să se mute,

83
00:05:07,430 --> 00:05:11,973
iar istoria ne învață că
asta înseamnă conflicte grave și extinse.

84
00:05:11,973 --> 00:05:14,033
Și nu putem opri fenomenul.

85
00:05:14,033 --> 00:05:18,213
Nu poți face un tratat de pace cu planeta,
nu poți negocia cu legile fizicii.

86
00:05:18,213 --> 00:05:20,255
Ești în joc și trebuie să joci.

87
00:05:20,255 --> 00:05:24,391
Astea sunt mizele și de aceea trebuie
să facem această a doua transformare,

88
00:05:24,391 --> 00:05:28,593
transformarea climatică,
tranziția spre o economie decarbonizată.

89
00:05:28,593 --> 00:05:31,894
Prima din aceste transformări
va avea loc oricum.

90
00:05:31,894 --> 00:05:36,494
Avem de ales dacă facem bine sau rău
transformările economice sau structurale.

91
00:05:36,494 --> 00:05:39,832
Dar a doua transformare, cea climatică,

92
00:05:39,832 --> 00:05:42,406
noi trebuie să decidem s-o facem.

93
00:05:42,406 --> 00:05:46,885
Aceste două transformări
ne așteaptă în următoarele două decenii.

94
00:05:46,885 --> 00:05:52,791
Următoarele două decenii sunt decisive
pentru ce avem de făcut.

95
00:05:52,791 --> 00:05:56,425
Cu cât m-am gândit mai mult
la cele două transformări îmbinate

96
00:05:56,425 --> 00:06:00,946
cu atât am înțeles mai bine
că avem o ocazie enormă.

97
00:06:00,946 --> 00:06:06,555
E o ocazie pe care o putem folosi
sau una pe care o putem pierde.

98
00:06:06,555 --> 00:06:10,335
O să vă explic cu cele trei zone cheie
pe care le-am identificat:

99
00:06:10,335 --> 00:06:12,535
orașe, energie și pământ

100
00:06:12,535 --> 00:06:14,289
O să încep cu orașele.

101
00:06:14,289 --> 00:06:18,102
Am descris deja problemele Beijingului:

102
00:06:18,102 --> 00:06:21,288
poluare, aglomerație, deșeuri și tot așa.

103
00:06:21,288 --> 00:06:25,958
Desigur, găsim aceleași probleme
în multe dintre orașele lumii.

104
00:06:25,958 --> 00:06:31,852
Orașele, ca și viața, dar mai ales orașele
trebuie plănuite dinainte.

105
00:06:31,852 --> 00:06:35,480
Orașele care se vor construi
— multe, și dintre ele multe mari —

106
00:06:35,480 --> 00:06:38,510
trebuie să le proiectăm să fie compacte

107
00:06:38,510 --> 00:06:41,754
pentru a economisi
timpul de deplasare și energia.

108
00:06:41,754 --> 00:06:45,609
La orașele care există deja,
bine statornicite,

109
00:06:45,609 --> 00:06:48,650
trebuie să ne gândim să le reînnoim
și să investim în ele,

110
00:06:48,650 --> 00:06:52,958
pentru a ne putea conecta
mai bine între noi

111
00:06:52,958 --> 00:06:57,620
și pentru a ajuta și încuraja lumea
să locuiască mai aproape de centru.

112
00:06:57,620 --> 00:07:02,131
Avem exemple din toată lumea
de cum putem face asta.

113
00:07:02,131 --> 00:07:06,051
Sistemul de autobuze rapide
din Bogotá, în Columbia,

114
00:07:06,051 --> 00:07:09,233
e un caz important care arată 
cum se poate călători

115
00:07:09,233 --> 00:07:12,713
sigur și rapid, fără a polua,
într-un oraș:

116
00:07:12,713 --> 00:07:16,258
autobuze foarte frecvente,
rute bine protejate;

117
00:07:16,258 --> 00:07:19,585
practic aceleași servicii
ca la un sistem de metrou,

118
00:07:19,585 --> 00:07:23,627
dar e mult mai ieftin
și poate fi făcut mult mai rapid;

119
00:07:23,627 --> 00:07:27,730
o idee genială care se dezvoltă
în multe orașe ale lumii.

120
00:07:27,730 --> 00:07:32,577
Unele schimbări ale orașelor durează,
altele pot avea loc mult mai rapid.

121
00:07:32,577 --> 00:07:34,884
Să luăm orașul meu, Londra.

122
00:07:34,884 --> 00:07:40,292
În 1952 smogul londonez
a ucis 4000 de oameni

123
00:07:40,292 --> 00:07:42,746
și a afectat grav viața foarte multora.

124
00:07:42,746 --> 00:07:44,276
Așa era mereu.

125
00:07:44,276 --> 00:07:48,748
Cei care locuiți lângă Londra
vă amintiți că i se spunea „Fumul”.

126
00:07:48,748 --> 00:07:50,467
Așa era Londra.

127
00:07:50,467 --> 00:07:55,669
Regularizând cărbunele, în câțiva ani
problema smogului s-a diminuat rapid.

128
00:07:55,669 --> 00:07:57,662
Îmi amintesc bine smogul.

129
00:07:57,662 --> 00:08:01,995
Când vizibilitatea se reducea
sub câțiva metri,

130
00:08:01,995 --> 00:08:07,134
opreau autobuzele și trebuia să merg
— asta era prin anii 1950 —

131
00:08:07,134 --> 00:08:10,300
trebuia să merg pe jos 5 km
de la școală acasă.

132
00:08:10,300 --> 00:08:13,289
Iar respiratul era o activitate riscantă.

133
00:08:13,289 --> 00:08:16,397
Dar s-a schimbat.
S-a schimbat printr-o decizie.

134
00:08:16,397 --> 00:08:21,526
Deciziile bune pot aduce rezultate bune,
rezultate surprinzătoare, repede.

135
00:08:21,526 --> 00:08:25,094
Au fost și altele: în Londra 
am introdus taxa de aglomerație,

136
00:08:25,094 --> 00:08:27,090
destul de rapid și eficient.

137
00:08:27,090 --> 00:08:32,820
S-au făcut îmbunătățiri majore
în sistemul autobuzelor, care e mai curat.

138
00:08:32,820 --> 00:08:38,182
Vedeți că transformările acestea,
cea structurală și cea climatică,

139
00:08:38,182 --> 00:08:40,560
sunt foarte strâns legate.

140
00:08:40,560 --> 00:08:44,953
Dar trebuie să investim în orașe,
să investim cu cap,

141
00:08:44,953 --> 00:08:50,456
iar atunci vom avea orașe mai curate, 
mai liniștite, mai sigure,

142
00:08:50,456 --> 00:08:53,249
orașe mai atractive, mai productive

143
00:08:53,249 --> 00:08:55,856
și comunități mai strânse în aceste orașe,

144
00:08:55,856 --> 00:09:02,234
transport public, reciclare, reutilizare
și alte lucruri care unesc comunitățile.

145
00:09:02,234 --> 00:09:06,370
Putem face asta, dar trebuie să gândim,
să investim, să planificăm.

146
00:09:06,370 --> 00:09:08,991
Acum despre energie.

147
00:09:08,991 --> 00:09:13,993
În ultimii 25 de ani energia
a crescut cu circa 50%.

148
00:09:13,993 --> 00:09:16,596
Din ea 80% provin din combustibili fosili.

149
00:09:16,596 --> 00:09:22,054
În următorii 20 de ani
probabil că va crește cu încă vreo 40%.

150
00:09:22,054 --> 00:09:24,704
Trebuie să investim puternic în energie,

151
00:09:24,704 --> 00:09:29,588
trebuie s-o utilizăm mult mai eficient
și s-o facem curată.

152
00:09:29,588 --> 00:09:32,886
Știm cum să facem asta.
Luați ca exemplu California.

153
00:09:32,886 --> 00:09:37,950
Ar fi în primele 10 țări din lume
dacă ar fi independentă.

154
00:09:38,850 --> 00:09:40,998
Nu vreau să încep vreo...

155
00:09:40,998 --> 00:09:44,036
(Râsete)

156
00:09:44,036 --> 00:09:45,901
California e mare.

157
00:09:45,901 --> 00:09:47,869
(Râsete)

158
00:09:47,869 --> 00:09:50,830
În următorii cinci sau șase ani

159
00:09:50,830 --> 00:09:55,584
vor trece probabil de la
circa 20% surse regenerabile

160
00:09:55,584 --> 00:09:57,500
— eoliană, solară și altele —

161
00:09:57,500 --> 00:09:59,793
la peste 33%.

162
00:09:59,793 --> 00:10:04,812
Iar asta va aduce California în 2020,
în privința gazelor de seră,

163
00:10:04,812 --> 00:10:06,672
înapoi la cum erau în 1990,

164
00:10:06,672 --> 00:10:09,746
timp în care economia Californiei
se va fi dublat.

165
00:10:09,746 --> 00:10:12,868
E o realizare excelentă.
Arată ce se poate face.

166
00:10:12,868 --> 00:10:16,318
Și nu doar în California:
noul guvern al Indiei

167
00:10:16,318 --> 00:10:19,164
plănuiește să folosească tehnologia solară

168
00:10:19,164 --> 00:10:22,266
pentru a ilumina casele
a 400 de milioane de oameni

169
00:10:22,266 --> 00:10:24,521
care nu au electricitate în India.

170
00:10:24,521 --> 00:10:27,171
Și-au fixat un termen de cinci ani.

171
00:10:27,171 --> 00:10:30,020
Cred că au o șansă bună de a reuși.

172
00:10:30,020 --> 00:10:35,019
Vom vedea, dar observăm
că acum oamenii acționează mult mai rapid.

173
00:10:35,019 --> 00:10:39,064
400 de milioane, mai mult decât
populația Statelor Unite.

174
00:10:39,064 --> 00:10:42,633
Iată ce ambiții își stabilesc oamenii

175
00:10:42,633 --> 00:10:47,129
ca viteză a schimbării.

176
00:10:47,129 --> 00:10:50,999
Iarăși, vedeți că deciziile bune
pot aduce rezultate rapide,

177
00:10:50,999 --> 00:10:54,063
iar cele două transformări, 
economia și structura,

178
00:10:54,063 --> 00:10:55,904
clima și decarbonizarea,

179
00:10:55,904 --> 00:10:58,447
sunt strâns împletite.

180
00:10:58,447 --> 00:11:00,269
Fă-o bine pe prima, structura,

181
00:11:00,269 --> 00:11:05,460
iar a doua, a climei,
devine mult mai ușoară.

182
00:11:05,460 --> 00:11:07,771
Acum pământul.

183
00:11:07,771 --> 00:11:09,809
Pământul și mai ales pădurile.

184
00:11:09,809 --> 00:11:15,329
Pădurile găzduiesc
specii prețioase de plante și animale,

185
00:11:15,329 --> 00:11:17,746
mențin apa în sol

186
00:11:17,746 --> 00:11:20,464
și iau dioxidul de carbon din atmosferă.

187
00:11:20,464 --> 00:11:23,733
Sunt esențiale în gestionarea 
schimbărilor climatice.

188
00:11:23,733 --> 00:11:25,965
Dar ne pierdem pădurile.

189
00:11:25,965 --> 00:11:30,972
În ultimul deceniu am pierdut păduri
cu o suprafață cât Portugalia

190
00:11:30,972 --> 00:11:33,598
și mult mai multe au fost deteriorate.

191
00:11:33,598 --> 00:11:37,573
Dar vedem deja că putem face multe 
în privința asta.

192
00:11:37,573 --> 00:11:41,857
Putem recunoaște problema,
dar înțelegem și cum s-o abordăm.

193
00:11:41,857 --> 00:11:49,056
În Brazilia viteza despăduririlor
a fost redusă cu 70% în ultimii 10 ani.

194
00:11:49,056 --> 00:11:51,960
Cum?
Incluzând comunitățile locale,

195
00:11:51,960 --> 00:11:54,751
investind în agricultură și economie,

196
00:11:54,751 --> 00:11:56,721
monitorizând mai atent,

197
00:11:56,721 --> 00:12:00,496
aplicând legea mai strict.

198
00:12:00,496 --> 00:12:05,116
Nu vorbim doar de oprirea tăierilor,
care desigur e de o importanță capitală.

199
00:12:05,116 --> 00:12:08,449
Vorbim și de recuperarea
pământului deteriorat,

200
00:12:08,449 --> 00:12:11,909
regenerarea, reabilitarea lui.

201
00:12:12,849 --> 00:12:16,919
Am fost pentru prima dată 
în Etiopia în 1967.

202
00:12:16,919 --> 00:12:21,174
Era îngrozitor de săracă, în următorii ani
a suferit de foamete devastatoare

203
00:12:21,174 --> 00:12:24,756
și conflicte sociale profund distructive.

204
00:12:24,756 --> 00:12:27,640
În ultimii câțiva ani,
de fapt ceva mai mulți,

205
00:12:27,640 --> 00:12:30,565
Etiopia s-a dezvoltat mult mai rapid.

206
00:12:30,565 --> 00:12:34,965
Dorește să fie o țară
cu venituri medii peste 15 ani

207
00:12:34,965 --> 00:12:37,503
și să fie neutră climatic.

208
00:12:37,503 --> 00:12:40,251
Cred că ambiția e mare,

209
00:12:40,251 --> 00:12:42,546
dar e plauzibilă.

210
00:12:42,546 --> 00:12:45,627
Se vede cât de hotărâți sunt.
Se vede ce pot face.

211
00:12:45,627 --> 00:12:51,438
Etiopia investește în energie verde,
lucrează la reabilitarea pământului.

212
00:12:51,438 --> 00:12:53,840
În Humbo, în sud-vestul Etiopiei,

213
00:12:53,840 --> 00:12:57,637
un proiect minunat
de a planta copaci pe pământul deteriorat,

214
00:12:57,637 --> 00:13:01,950
de a lucra cu comunitățile locale
la gestionarea durabilă a pădurilor,

215
00:13:01,950 --> 00:13:04,820
a dus la o creștere mare 
în standardele de viață.

216
00:13:04,820 --> 00:13:08,594
Vedem aşadar, de la Beijing la Londra,

217
00:13:08,594 --> 00:13:10,903
din California în India

218
00:13:10,903 --> 00:13:13,950
și din Brazilia în Etiopia,

219
00:13:13,950 --> 00:13:17,719
înțelegem bine cum să gestionăm
cele două transformări,

220
00:13:17,719 --> 00:13:19,813
structurală și climatică.

221
00:13:19,813 --> 00:13:23,952
Înțelegem cum să le gestionăm bine.

222
00:13:23,952 --> 00:13:26,980
Iar tehnologia se schimbă foarte rapid.

223
00:13:26,980 --> 00:13:31,147
Nu mai e nevoie să fac o listă
pentru un public ca acesta,

224
00:13:31,147 --> 00:13:36,232
dar vedeți mașini electrice,
vedeți baterii pe bază de materiale noi.

225
00:13:36,232 --> 00:13:38,821
Vedeți că acum
putem gestiona de la distanță

226
00:13:38,821 --> 00:13:42,266
aparatele casnice prin telefonul mobil
când suntem plecați.

227
00:13:42,266 --> 00:13:44,233
Avem izolații mai bune.

228
00:13:44,233 --> 00:13:45,886
Și mai urmează multe.

229
00:13:45,886 --> 00:13:48,283
Dar, și e un „dar” mare,

230
00:13:48,283 --> 00:13:52,702
lumea ca un tot
se mișcă mult prea încet.

231
00:13:52,702 --> 00:13:55,212
Nu reducem emisiile cum ar trebui.

232
00:13:55,212 --> 00:14:00,203
Nu gestionăm aceste 
transformări structurale cum am putea.

233
00:14:00,203 --> 00:14:07,021
Încă nu înțelegem destul de profund
marile riscuri ale schimbărilor climatice.

234
00:14:07,021 --> 00:14:09,101
Încă nu înțelegem destul de profund

235
00:14:09,101 --> 00:14:13,796
cât de atrăgătoare sunt lucrurile
pe care le putem face.

236
00:14:15,446 --> 00:14:18,748
Avem nevoie de mai multă
presiune politică.

237
00:14:18,748 --> 00:14:22,280
Avem nevoie de lideri mai activi.

238
00:14:22,280 --> 00:14:25,779
Putem avea o dezvoltare mai bună,

239
00:14:25,779 --> 00:14:29,986
o climă mai bună, o lume mai bună.

240
00:14:29,986 --> 00:14:34,548
Putem face, gestionând bine
cele două transformări,

241
00:14:34,548 --> 00:14:38,696
ca următorii 100 de ani să fie 
cel mai bun dintre secole.

242
00:14:38,696 --> 00:14:43,273
Dacă dăm greș, noi, dumneavoastră și eu,
dacă dăm greș cu asta,

243
00:14:43,273 --> 00:14:46,503
dacă nu gestionăm 
transformările cum trebuie,

244
00:14:46,503 --> 00:14:51,344
următorii 100 de ani vor fi
cel mai rău dintre secole.

245
00:14:51,344 --> 00:14:56,437
Aceasta e concluzia majoră
a raportului asupra economiei și climei

246
00:14:56,437 --> 00:15:00,597
prezidat de fostul președinte al 
Mexicului, Felipe Calderón,

247
00:15:00,597 --> 00:15:02,407
împreună cu mine,

248
00:15:02,407 --> 00:15:04,360
și am predat acest raport ieri,

249
00:15:04,360 --> 00:15:07,350
aici în New York,
la sediul Națiunilor Unite,

250
00:15:07,350 --> 00:15:10,122
Secretarului General al ONU,
Ban Ki-moon.

251
00:15:10,122 --> 00:15:14,193
Știm că putem reuși.

252
00:15:16,013 --> 00:15:21,705
Acum două săptămâni
am devenit bunic pentru a patra oară.

253
00:15:21,705 --> 00:15:23,857
Fiica noastră...

254
00:15:23,857 --> 00:15:28,381
(Scâncete de copil)
(Râsete) (Aplauze)

255
00:15:28,381 --> 00:15:34,025
(Râsete) (Aplauze)

256
00:15:34,025 --> 00:15:37,581
Fiica noastră a născut-o pe Rosa 
aici în New York, acum două săptămâni.

257
00:15:37,581 --> 00:15:40,046
Iată-le: Helen și Rosa.

258
00:15:40,046 --> 00:15:44,115
(Aplauze)

259
00:15:47,020 --> 00:15:49,838
Are două săptămâni.

260
00:15:49,838 --> 00:15:55,525
Avem de gând să ne uităm
în ochii nepoților noștri

261
00:15:55,525 --> 00:15:59,272
și să le spunem că am înțeles problemele,

262
00:15:59,272 --> 00:16:02,590
că am descoperit pericolele și șansele,

263
00:16:02,590 --> 00:16:06,831
și totuși n-am acționat?

264
00:16:06,831 --> 00:16:08,222
Sigur că nu.

265
00:16:08,222 --> 00:16:12,583
Hai să facem din următorii 100 de ani
cel mai bun dintre secole.

266
00:16:12,583 --> 00:16:19,529
(Aplauze)