1
00:00:00,273 --> 00:00:04,298
Estamos num momento maravilhoso.

2
00:00:04,298 --> 00:00:07,234
Enfrentaremos ao longo 
das próximas duas décadas

3
00:00:07,234 --> 00:00:09,300
duas transformações fundamentais

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,342
que vão determinar se os próximos 100 anos

5
00:00:12,342 --> 00:00:16,527
serão o melhor ou o pior dos séculos.

6
00:00:16,527 --> 00:00:19,249
Deixem-me ilustrar isso com um exemplo.

7
00:00:19,249 --> 00:00:22,523
Visitei Pequim pela primeira vez 
25 anos atrás

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,549
para lecionar na 
People's University of China.

9
00:00:25,549 --> 00:00:28,485
A China estava entrando seriamente
na economia de mercado

10
00:00:28,485 --> 00:00:30,824
e na educação superior,

11
00:00:30,824 --> 00:00:35,315
então eles decidiram chamar 
especialistas estrangeiros.

12
00:00:35,315 --> 00:00:36,920
Como a maioria das pessoas,

13
00:00:36,920 --> 00:00:39,736
eu me locomovia em Pequim de bicicleta.

14
00:00:39,736 --> 00:00:41,930
Além de evitar os veículos ocasionalmente,

15
00:00:41,930 --> 00:00:45,237
era mais seguro e fácil de se locomover.

16
00:00:45,237 --> 00:00:46,601
Pedalar em Pequim agora

17
00:00:46,601 --> 00:00:49,422
tem uma perspectiva
completamente diferente.

18
00:00:49,422 --> 00:00:52,565
As estradas estão congestionadas 
por carros e caminhões.

19
00:00:52,565 --> 00:00:54,364
O ar está perigosamente poluído

20
00:00:54,364 --> 00:00:57,976
pela queima de carvão e diesel.

21
00:00:57,976 --> 00:01:00,114
Quando eu estava la na última primavera,

22
00:01:00,114 --> 00:01:02,892
havia um aviso para as pessoas 
da minha idade

23
00:01:02,892 --> 00:01:05,322
acima dos 65 anos

24
00:01:05,322 --> 00:01:08,191
para ficar em casa 
e não se locomover muito.

25
00:01:08,191 --> 00:01:10,125
Como isso aconteceu?

26
00:01:10,125 --> 00:01:12,545
Aconteceu pela maneira que

27
00:01:12,545 --> 00:01:14,810
Pequim cresceu como uma cidade.

28
00:01:14,810 --> 00:01:17,270
Ela dobrou nos últimos 25 anos, 
mais que dobrou,

29
00:01:17,270 --> 00:01:19,446
de 10 milhões para 20 milhões .

30
00:01:19,446 --> 00:01:21,139
Tornou-se uma área urbana extensa

31
00:01:21,139 --> 00:01:25,498
dependente de combustível sujo,
energia suja,

32
00:01:25,498 --> 00:01:27,321
particularmente carvão.

33
00:01:27,321 --> 00:01:31,596
China queima metade 
do carvão mundial todos os anos

34
00:01:31,596 --> 00:01:35,510
e, por isso, é uma 
das principais razões por que

35
00:01:35,510 --> 00:01:37,535
é o maior emissor do mundo

36
00:01:37,535 --> 00:01:40,449
de gases de efeito estufa.

37
00:01:40,449 --> 00:01:42,563
Ao mesmo tempo, temos que reconhecer

38
00:01:42,563 --> 00:01:45,747
que nesse período 
a China cresceu notavelmente .

39
00:01:45,747 --> 00:01:48,188
Tornando-se a segunda
maior economia do mundo.

40
00:01:48,188 --> 00:01:49,887
Centenas de milhares de pessoas

41
00:01:49,887 --> 00:01:51,822
saíram da pobreza.

42
00:01:51,822 --> 00:01:53,903
Isso é muito importante.

43
00:01:53,903 --> 00:01:57,780
Ao mesmo tempo, os chineses se perguntam,

44
00:01:57,780 --> 00:01:59,400
"Qual é o valor deste crescimento

45
00:01:59,400 --> 00:02:01,525
se não se pode viver nas cidades?"

46
00:02:01,525 --> 00:02:03,837
Eles analisaram, diagnosticaram


47
00:02:03,837 --> 00:02:07,177
que este é um caminho de crescimento

48
00:02:07,177 --> 00:02:09,303
e desenvolvimento insustentáveis.

49
00:02:09,303 --> 00:02:11,632
A China planeja reduzir o uso do carvão.

50
00:02:11,632 --> 00:02:17,493
Está planejando construir 
suas cidades de modo diferente.

51
00:02:17,493 --> 00:02:19,326
O crescimento da China

52
00:02:19,326 --> 00:02:23,050
faz parte de uma mudança
tremenda e fundamental

53
00:02:23,050 --> 00:02:25,817
na estrutura da economia global.

54
00:02:25,817 --> 00:02:28,539
Há 25 anos, os países em desenvolvimento,

55
00:02:28,539 --> 00:02:30,429
os países mais pobres do mundo,

56
00:02:30,429 --> 00:02:34,355
apesar de serem 
a grande maioria de pessoas,

57
00:02:34,355 --> 00:02:36,178
contavam por um terço

58
00:02:36,178 --> 00:02:38,170
da emissão mundial.

59
00:02:38,170 --> 00:02:39,914
Agora é mais da metade,

60
00:02:39,914 --> 00:02:42,885
Daqui a 25 anos, 
será provavelmente dois terços

61
00:02:42,885 --> 00:02:45,990
dos países que vimos há 25 anos

62
00:02:45,990 --> 00:02:47,266
como em desenvolvimento.

63
00:02:47,266 --> 00:02:48,864
É uma mudança incrível.

64
00:02:48,864 --> 00:02:51,266
Significa que a maior parte dos países,

65
00:02:51,266 --> 00:02:53,325
ricos ou pobres, enfrentarão

66
00:02:53,325 --> 00:02:55,305
duas transformações fundamentais

67
00:02:55,305 --> 00:02:58,490
que quero falar e enfatizar.

68
00:02:58,490 --> 00:03:00,503
A primeira delas

69
00:03:00,503 --> 00:03:03,110
é a mudança básica estrutural

70
00:03:03,110 --> 00:03:04,850
das economias e sociedades

71
00:03:04,850 --> 00:03:06,880
que começaram a se mostrar

72
00:03:06,880 --> 00:03:10,390
como a descrição feita de Pequim.

73
00:03:10,390 --> 00:03:13,349
Cinquenta por cento agora 
em áreas urbanas.

74
00:03:13,349 --> 00:03:16,960
Em 2050, serão 70%.

75
00:03:16,960 --> 00:03:19,221
Nas próximas duas décadas, veremos

76
00:03:19,221 --> 00:03:22,134
a demanda de energia aumentar em 40%,

77
00:03:22,134 --> 00:03:26,108
e o crescimento da economia e da população

78
00:03:26,108 --> 00:03:29,090
coloca um aumento de pressão na terra,

79
00:03:29,090 --> 00:03:32,956
na água e nas florestas.

80
00:03:32,956 --> 00:03:36,241
É uma mudança estrutural profunda.

81
00:03:36,241 --> 00:03:37,816
Se conduzirmos de maneira

82
00:03:37,816 --> 00:03:40,435
negligente ou com pouca visão,

83
00:03:40,435 --> 00:03:44,301
criaremos lixo, poluição, 
congestionamento,

84
00:03:44,301 --> 00:03:47,851
destruição da terra e das florestas.

85
00:03:47,851 --> 00:03:50,179
Se pensarmos nas três áreas que mostrei

86
00:03:50,179 --> 00:03:53,902
com números: cidades, energia, terra,

87
00:03:53,902 --> 00:03:55,661
se conduzirmos mal,

88
00:03:55,661 --> 00:03:58,032
então a perspectiva das vidas 
e subsistências

89
00:03:58,032 --> 00:03:59,673
das populações no globo

90
00:03:59,673 --> 00:04:02,666
será de pobreza e destruição.

91
00:04:02,666 --> 00:04:04,488
Além disso,

92
00:04:04,488 --> 00:04:07,796
as emissões dos gases 
de efeito estufa aumentarão,

93
00:04:07,796 --> 00:04:11,677
com um risco imenso ao clima.

94
00:04:11,677 --> 00:04:13,724
As concentrações de gases do efeito estufa

95
00:04:13,724 --> 00:04:16,642
na atmosfera já são mais altas

96
00:04:16,642 --> 00:04:20,276
que milhões de anos atrás.

97
00:04:20,276 --> 00:04:23,914
Se aumentarmos essas concentrações,

98
00:04:23,914 --> 00:04:27,328
arriscamos a ter temperaturas 
no próximo século

99
00:04:27,328 --> 00:04:28,905
que nunca vimos neste planeta

100
00:04:28,905 --> 00:04:32,110
em dezenas de milhões de anos.

101
00:04:32,110 --> 00:04:34,236
Estamos aqui como Homo sapiens,

102
00:04:34,236 --> 00:04:37,407
uma definição muito generosa, sapiens,

103
00:04:37,407 --> 00:04:40,210
por talvez uns 250 mil anos.

104
00:04:40,210 --> 00:04:42,741
Arriscamos a ter temperaturas
por um século

105
00:04:42,741 --> 00:04:46,180
que não vimos em dezenas
de milhões de anos.

106
00:04:46,180 --> 00:04:48,250
Isso pode transformar a relação

107
00:04:48,250 --> 00:04:52,479
entre o seres humanos e o planeta.

108
00:04:52,479 --> 00:04:57,130
Levaria à mudança dos desertos,

109
00:04:57,130 --> 00:05:00,320
dos rios, padrões de furacões,

110
00:05:00,320 --> 00:05:01,558
níveis do mar,

111
00:05:01,558 --> 00:05:04,201
centenas de milhões de pessoas,

112
00:05:04,201 --> 00:05:07,430
talvez bilhões delas terão que se mudar,

113
00:05:07,430 --> 00:05:09,353
se aprendemos algo da história,

114
00:05:09,353 --> 00:05:11,665
isso significa conflitos
severos e prolongados.

115
00:05:11,665 --> 00:05:13,543
Não poderíamos apenas desligar.

116
00:05:13,543 --> 00:05:15,973
Não tem como fazer 
um tratado de paz com o planeta.

117
00:05:15,973 --> 00:05:18,200
Não dá para negociar 
com as leis da física.

118
00:05:18,200 --> 00:05:20,035
Você está lá. Não tem para onde ir.

119
00:05:20,035 --> 00:05:21,851
Esses são os riscos que corremos,

120
00:05:21,851 --> 00:05:24,313
e por isso temos que fazer 
a segunda transformação,

121
00:05:24,313 --> 00:05:25,953
a transformação climática,

122
00:05:25,953 --> 00:05:28,336
e direcionar para
uma economia de baixo carbono.

123
00:05:28,336 --> 00:05:30,714
A primeira dessas transformações

124
00:05:30,714 --> 00:05:31,795
vai sim acontecer

125
00:05:31,795 --> 00:05:33,644
Temos de decidir se faremos bem ou mal

126
00:05:33,644 --> 00:05:36,462
a transformação econômica ou estrutural.

127
00:05:36,462 --> 00:05:38,352
Mas a segunda transformação,

128
00:05:38,352 --> 00:05:42,466
a climática, temos que agir.

129
00:05:42,466 --> 00:05:44,685
Enfrentaremos estas duas transformações

130
00:05:44,685 --> 00:05:46,858
nas duas próximas décadas.

131
00:05:46,858 --> 00:05:50,071
As próximas duas décadas serão decisivas

132
00:05:50,071 --> 00:05:52,786
para saber o que temos que fazer.

133
00:05:52,786 --> 00:05:54,305
Quanto mais penso a respeito

134
00:05:54,305 --> 00:05:56,409
sobre as duas transformações,

135
00:05:56,409 --> 00:05:57,956
mais percebo

136
00:05:57,956 --> 00:06:00,908
que essa é uma grande oportunidade.

137
00:06:00,908 --> 00:06:03,135
Uma oportunidade que podemos aproveitar

138
00:06:03,135 --> 00:06:06,532
ou uma que podemos perder.

139
00:06:06,532 --> 00:06:09,255
Vou explicar pelas três questões chaves

140
00:06:09,255 --> 00:06:11,965
que identifiquei: cidades, energia e terra

141
00:06:11,965 --> 00:06:14,019
Vou começar pelas cidades.

142
00:06:14,019 --> 00:06:18,052
Já descrevi os problemas de Pequim,

143
00:06:18,052 --> 00:06:20,898
poluição, congetionamento, 
lixo e assim por diante.

144
00:06:20,898 --> 00:06:24,588
Vemos isso em muitas cidades

145
00:06:24,588 --> 00:06:25,847
em todo mundo.

146
00:06:25,847 --> 00:06:28,772
Como na vida, especialmente as cidades,

147
00:06:28,772 --> 00:06:31,836
há de se pensar antecipadamente.

148
00:06:31,836 --> 00:06:33,250
As novas cidades construídas,

149
00:06:33,250 --> 00:06:35,246
e há muitas, e grandes,

150
00:06:35,246 --> 00:06:37,200
temos que pensar no planejamento delas,

151
00:06:37,200 --> 00:06:38,421
de modo compacto

152
00:06:38,421 --> 00:06:41,664
para que possamos economizar 
tempo de viagem e energia.

153
00:06:41,664 --> 00:06:45,579
Para as cidades 
que já estão estabelecidas,

154
00:06:45,579 --> 00:06:48,650
temos que pensar em 
renovação e investimento,

155
00:06:48,650 --> 00:06:51,428
para que possamos nos conectar melhor

156
00:06:51,428 --> 00:06:53,820
nessas cidades e facilitar,

157
00:06:53,820 --> 00:06:57,411
encorajar mais pessoas 
a morar perto do centro.

158
00:06:57,411 --> 00:06:59,821
Temos exemplos pelo mundo

159
00:06:59,821 --> 00:07:02,113
de como podemos fazer isso.

160
00:07:02,113 --> 00:07:06,131
O sistema de transporte rápido 
de ônibus em Bogotá na Colômbia

161
00:07:06,131 --> 00:07:08,763
é um exemplo muito importante 
de como se mover

162
00:07:08,763 --> 00:07:11,333
segura e rapidamente de forma a não poluir

163
00:07:11,333 --> 00:07:14,528
uma cidade: ônibus com frequência,

164
00:07:14,528 --> 00:07:17,465
rotas muito protegidas, o mesmo serviço,

165
00:07:17,465 --> 00:07:19,556
que um sistema de metrô,

166
00:07:19,556 --> 00:07:21,367
mas bem mais barato

167
00:07:21,367 --> 00:07:23,775
e feito de forma mais rápida.

168
00:07:23,775 --> 00:07:25,670
Uma ótima ideia de outras cidades

169
00:07:25,670 --> 00:07:27,706
pelo mundo que está se desenvolvendo.

170
00:07:27,706 --> 00:07:29,607
Algumas coisas nas cidades levam tempo.

171
00:07:29,607 --> 00:07:32,660
Outras acontecem mais rápido.

172
00:07:32,660 --> 00:07:34,764
Um exemplo é a minha cidade, Londres.

173
00:07:34,764 --> 00:07:40,052
Em 1952, a poluição do ar
matou 4 mil pessoas

174
00:07:40,052 --> 00:07:42,746
e destruiu a vida de muita gente.

175
00:07:42,746 --> 00:07:44,096
E aconteceu tudo de uma vez.

176
00:07:44,096 --> 00:07:46,598
Quem morava no Reino Unido, 
fora de Londres,

177
00:07:46,598 --> 00:07:48,791
vai lembrar que era chamada de A Fumaça.

178
00:07:48,791 --> 00:07:50,467
Londres era assim.

179
00:07:50,467 --> 00:07:52,549
Após regular o carvão, 
em poucos anos

180
00:07:52,549 --> 00:07:55,637
os problemas do ar reduziram rapidamente.

181
00:07:55,637 --> 00:07:57,192
Lembro o ar poluído muito bem.

182
00:07:57,192 --> 00:07:59,915
Quando a visibilidade chegava a

183
00:07:59,915 --> 00:08:01,908
alguns metros,

184
00:08:01,908 --> 00:08:03,874
paravam os ônibus, eu tinha de ir a pé.

185
00:08:03,874 --> 00:08:05,822
Era nos anos 50.

186
00:08:05,822 --> 00:08:09,720
Eu tinha que voltar
da escola a pé por 5km.

187
00:08:09,720 --> 00:08:13,289
Respirar era perigoso.

188
00:08:13,289 --> 00:08:15,967
Mas isso mudou. Mudou por uma decisão.

189
00:08:15,967 --> 00:08:19,136
Boas decisões podem trazer 
bons resultados,

190
00:08:19,136 --> 00:08:21,501
resultados impressionantes, rapidamente.

191
00:08:21,501 --> 00:08:24,494
A taxa de congestionamento 
foi introduzida em Londres

192
00:08:24,494 --> 00:08:27,200
de modo rápido e efetivo

193
00:08:27,200 --> 00:08:28,820
e vimos grandes melhorias

194
00:08:28,820 --> 00:08:32,782
no sistema de ônibus e o limpamos

195
00:08:32,782 --> 00:08:35,902
Vocês percebem que 
as duas transformações descritas,

196
00:08:35,902 --> 00:08:37,858
a estrutural e a climática,

197
00:08:37,858 --> 00:08:40,490
vêm juntas.

198
00:08:40,490 --> 00:08:43,423
Mas temos que investir nas cidades,

199
00:08:43,423 --> 00:08:45,956
e investir sabiamente, e se assim fizermos

200
00:08:45,956 --> 00:08:50,492
veremos cidades mais limpas, 
quietas, seguras,

201
00:08:50,492 --> 00:08:53,149
mais atrativas, mais produtivas,

202
00:08:53,149 --> 00:08:55,916
e com comunidades mais fortes,

203
00:08:55,916 --> 00:08:58,164
transporte público, 
reciclagem, reutilização,

204
00:08:58,164 --> 00:09:02,213
tudo que faça 
as comunidades se aproximarem.

205
00:09:02,213 --> 00:09:04,070
Podemos fazer, mas temos que pensar,

206
00:09:04,070 --> 00:09:06,350
investir e planejar.

207
00:09:06,350 --> 00:09:08,521
Agora vou falar sobre energia.

208
00:09:08,521 --> 00:09:11,743
Nos últimos 25 anos, a energia

209
00:09:11,743 --> 00:09:13,979
aumentou por volta de 50%.

210
00:09:13,979 --> 00:09:16,596
Oitenta por cento vêm 
dos combustíveis fósseis.

211
00:09:16,596 --> 00:09:18,254
Nos próximos 20 anos,

212
00:09:18,254 --> 00:09:22,030
talvez cresça outros 40%.

213
00:09:22,030 --> 00:09:24,564
Temos que investir muito em energia,

214
00:09:24,564 --> 00:09:27,838
temos que usá-la de modo eficiente

215
00:09:27,838 --> 00:09:29,526
e limpo.

216
00:09:29,526 --> 00:09:30,856
Podemos saber como fazer.

217
00:09:30,856 --> 00:09:32,760
Tomemos o exemplo na Califórnia.

218
00:09:32,760 --> 00:09:35,370
Ela estaria no top 10 dos países do mundo

219
00:09:35,370 --> 00:09:37,913
se fosse independente.

220
00:09:37,913 --> 00:09:40,478
Não quero começar nenhuma...

221
00:09:40,478 --> 00:09:43,976
(Risos)

222
00:09:43,976 --> 00:09:45,821
A Califórnia é grande.

223
00:09:45,821 --> 00:09:47,869
(Risos)

224
00:09:47,869 --> 00:09:50,610
Nos próximos cinco ou seis anos,

225
00:09:50,610 --> 00:09:53,324
eles crescerão dos atuais

226
00:09:53,324 --> 00:09:55,563
20% de renováveis,

227
00:09:55,563 --> 00:09:57,320
vento, solar e outros,

228
00:09:57,320 --> 00:09:59,793
para mais de 33%,

229
00:09:59,793 --> 00:10:02,232
o que pode diminuir 
os índices da Califórnia

230
00:10:02,232 --> 00:10:04,765
em emissões de gases 
de efeito estufa em 2020

231
00:10:04,765 --> 00:10:06,722
para os de 1990,

232
00:10:06,722 --> 00:10:08,466
quando a economia no estado

233
00:10:08,466 --> 00:10:09,898
poderia ter dobrado.

234
00:10:09,898 --> 00:10:11,348
É um feito extraordinário.

235
00:10:11,348 --> 00:10:12,831
Mostra que pode ser feito.

236
00:10:12,831 --> 00:10:16,138
Não apenas a Califórnia, 
o próximo governo da Índia

237
00:10:16,138 --> 00:10:19,164
está planejando usar a tecnologia solar

238
00:10:19,164 --> 00:10:20,536
para iluminar as casas

239
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
de 400 milhões de pessoas

240
00:10:22,246 --> 00:10:24,311
que não têm eletricidade na Índia.

241
00:10:24,311 --> 00:10:26,791
Eles deram um prazo de cinco anos.

242
00:10:26,791 --> 00:10:30,020
Penso que eles têm uma boa chance 
de conseguir isso.

243
00:10:30,020 --> 00:10:32,679
Veremos. Mas o que notamos agora

244
00:10:32,679 --> 00:10:34,990
são as pessoas se movimentando 
rapidamente.

245
00:10:34,990 --> 00:10:36,724
Quatrocentos milhões, mais do que

246
00:10:36,724 --> 00:10:38,850
a população dos Estados Unidos.

247
00:10:38,850 --> 00:10:40,943
Essas são os tipos de ambições

248
00:10:40,943 --> 00:10:42,649
que as pessoas estabeleceram

249
00:10:42,649 --> 00:10:47,129
na rapidez para mudanças.

250
00:10:47,129 --> 00:10:49,099
Percebe-se de novo que

251
00:10:49,099 --> 00:10:51,020
boas decisões podem ter efeito rápido,

252
00:10:51,020 --> 00:10:53,913
e as duas transformações,
a econômica e a estrutural,

253
00:10:53,913 --> 00:10:55,904
e o clima e a baixa emissão de carbono

254
00:10:55,904 --> 00:10:58,447
estão intimamente entrelaçados.

255
00:10:58,447 --> 00:11:00,269
Faça bem a transformação estrutural,

256
00:11:00,269 --> 00:11:02,250
que a climática

257
00:11:02,250 --> 00:11:05,432
se torna mais fácil.

258
00:11:05,432 --> 00:11:07,221
Observem a terra,

259
00:11:07,221 --> 00:11:09,809
particularmente as florestas.

260
00:11:09,809 --> 00:11:12,869
As florestas são os lares

261
00:11:12,869 --> 00:11:15,398
de plantas e espécies animais únicos.

262
00:11:15,398 --> 00:11:17,746
Elas retêm a água no solo

263
00:11:17,746 --> 00:11:20,664
e retiram o dióxido de carbono 
da atmosfera,

264
00:11:20,664 --> 00:11:23,733
o que é fundamental 
para enfrentar a mudança climática.

265
00:11:23,733 --> 00:11:25,965
Mas estamos perdendo as florestas.

266
00:11:25,965 --> 00:11:28,792
Na última década, perdemos florestas

267
00:11:28,792 --> 00:11:30,935
do tamanho de Portugal,

268
00:11:30,935 --> 00:11:33,398
e muito mais foi degradado.

269
00:11:33,398 --> 00:11:35,153
Já observamos

270
00:11:35,153 --> 00:11:37,560
que podemos fazer tanto a respeito.

271
00:11:37,560 --> 00:11:39,597
Podemos reconhecer o problema, mas também

272
00:11:39,597 --> 00:11:41,711
entender como enfrentá-lo.

273
00:11:41,711 --> 00:11:44,366
No Brasil, a taxa de desmatamento

274
00:11:44,366 --> 00:11:46,383
foi reduzida em 70%

275
00:11:46,383 --> 00:11:48,945
nos últimos dez anos.

276
00:11:48,945 --> 00:11:51,930
Como? Envolvendo as comunidades locais,

277
00:11:51,930 --> 00:11:54,751
investindo na agricultura e economia,

278
00:11:54,751 --> 00:11:56,851
monitorando com cuidado,

279
00:11:56,851 --> 00:12:00,496
aplicando a lei com mais rigor.

280
00:12:00,496 --> 00:12:02,386
E não é apenas parar o desmatamento.

281
00:12:02,386 --> 00:12:04,827
Claro que é de fundamental importância,

282
00:12:04,827 --> 00:12:08,449
mas também recuperar a terra degradada,

283
00:12:08,449 --> 00:12:12,849
regenerando e reabilitando-a.

284
00:12:12,849 --> 00:12:16,729
Estive na Etiópia, 
pela primeira vez, em 1967.

285
00:12:16,729 --> 00:12:19,204
Era muito pobre. Nos anos seguintes,

286
00:12:19,204 --> 00:12:20,950
sofreu inanições devastadoras

287
00:12:20,950 --> 00:12:24,806
e um profundo conflito social destrutivo.

288
00:12:24,806 --> 00:12:27,640
Nos últimos anos,

289
00:12:27,640 --> 00:12:30,565
a Etiópia cresceu rapidamente.

290
00:12:30,565 --> 00:12:32,455
Quer ser um país de renda média

291
00:12:32,455 --> 00:12:34,960
em 15 anos

292
00:12:34,960 --> 00:12:37,203
e ter uma emissão de carbono neutra.

293
00:12:37,203 --> 00:12:40,251
Acho que é uma grande ambição

294
00:12:40,251 --> 00:12:42,546
mas é plausível.

295
00:12:42,546 --> 00:12:43,957
Vejam este comprometimento.

296
00:12:43,957 --> 00:12:45,433
Vejam o que pode ser feito

297
00:12:45,433 --> 00:12:47,788
A Etiópia investe em energia limpa.

298
00:12:47,788 --> 00:12:51,410
Está trabalhando na recuperação da terra.

299
00:12:51,410 --> 00:12:53,840
Em Humbo, no sudoeste da Etiópia,

300
00:12:53,840 --> 00:12:55,257
um projeto maravilhoso

301
00:12:55,257 --> 00:12:57,440
de plantar árvores em terras degradadas

302
00:12:57,440 --> 00:12:59,060
e trabalhar com comunidades locais

303
00:12:59,060 --> 00:13:01,509
na gerência da
sustentabilidade da floresta

304
00:13:01,509 --> 00:13:04,550
têm levado a um grande aumento 
no padrão de vida.

305
00:13:04,550 --> 00:13:08,414
Podemos observar, de Pequim a Londres,

306
00:13:08,414 --> 00:13:10,703
da Califórnia a Índia,

307
00:13:10,703 --> 00:13:13,830
do Brasil a Etiópia,

308
00:13:13,830 --> 00:13:17,639
entendemos como gerenciar
as duas transformações,

309
00:13:17,644 --> 00:13:19,573
a estrutural e a climática.

310
00:13:19,573 --> 00:13:23,752
Entendemos como gerenciá-las muito bem.

311
00:13:23,752 --> 00:13:26,530
E a tecnologia está mudando rapidamente.

312
00:13:26,530 --> 00:13:28,937
Não preciso listar todas essas coisas

313
00:13:28,937 --> 00:13:30,828
a um público como este,

314
00:13:30,828 --> 00:13:33,122
mas podem ver os carros elétricos,

315
00:13:33,122 --> 00:13:36,206
podem ver os novos materiais em baterias.

316
00:13:36,206 --> 00:13:38,601
Podem ver que podemos 
gerenciar remotamente

317
00:13:38,601 --> 00:13:42,156
nossos aparelhos domésticos por celulares 
quando estamos fora de casa.

318
00:13:42,156 --> 00:13:43,963
Há melhores isolamentos.

319
00:13:43,963 --> 00:13:45,886
E ainda há muito mais por vir.

320
00:13:45,886 --> 00:13:48,283
Porém, e aqui é um grande porém,

321
00:13:48,283 --> 00:13:49,892
o mundo como um todo

322
00:13:49,892 --> 00:13:52,670
move-se muito devagar.

323
00:13:52,670 --> 00:13:55,212
Não estamos cortando as emissões 
como deveríamos.

324
00:13:55,212 --> 00:13:57,923
Não estamos gerenciando 
as transformações estruturais

325
00:13:57,923 --> 00:14:00,152
como podemos.

326
00:14:00,152 --> 00:14:03,391
O profundo entendimento dos riscos imensos
da mudança climática

327
00:14:03,391 --> 00:14:06,970
ainda não atingimos.

328
00:14:06,970 --> 00:14:09,101
O profundo entendimento

329
00:14:09,101 --> 00:14:11,586
de que o feito é atraente

330
00:14:11,586 --> 00:14:14,169
ainda não atingimos.

331
00:14:15,250 --> 00:14:18,748
Precisamos de pressão política
para construir.

332
00:14:18,748 --> 00:14:22,280
Precisamos de líderes que se engajem.

333
00:14:22,280 --> 00:14:25,779
Podemos ter um crescimento melhor,

334
00:14:25,779 --> 00:14:29,986
um clima melhor, um mundo melhor.

335
00:14:29,986 --> 00:14:31,798
Podemos tornar,

336
00:14:31,798 --> 00:14:34,578
ao administrar bem as duas transformações,

337
00:14:34,578 --> 00:14:38,866
os próximos cem anos o melhor dos séculos.

338
00:14:38,866 --> 00:14:40,093
Se fizermos besteira,

339
00:14:40,093 --> 00:14:43,240
nós, vocês e eu, se fizermos besteira,

340
00:14:43,240 --> 00:14:45,713
se não administrarmos bem 
as duas transformações.

341
00:14:45,713 --> 00:14:48,604
os próximos cem anos

342
00:14:48,604 --> 00:14:51,335
serão o pior dos séculos.

343
00:14:51,335 --> 00:14:53,227
Essa é a conclusão principal

344
00:14:53,227 --> 00:14:56,358
do relatório de economia e clima

345
00:14:56,358 --> 00:15:00,227
comandado pelo ex-presidente
do México Felipe Calderón

346
00:15:00,227 --> 00:15:02,407
e por mim,

347
00:15:02,407 --> 00:15:04,360
entregamos o relatório ontem

348
00:15:04,360 --> 00:15:07,350
aqui em Nova Iorque, 
no prédio das Nações Unidas

349
00:15:07,350 --> 00:15:08,822
ao Secretário Geral da ONU,

350
00:15:08,822 --> 00:15:10,088
Ban Ki-moon

351
00:15:10,088 --> 00:15:13,133
Sabemos que podemos fazer isso.

352
00:15:14,193 --> 00:15:17,575
Duas semanas atrás,

353
00:15:17,575 --> 00:15:20,975
eu me tornei avô pela quarta vez.

354
00:15:20,975 --> 00:15:23,107
Nossa filha...

355
00:15:23,107 --> 00:15:32,381
(Choro de criança) (Risos) (Aplausos)

356
00:15:33,710 --> 00:15:36,621
Nossa filha deu a luz a Rosa, 
aqui em Nova Iorque

357
00:15:36,621 --> 00:15:39,626
há duas semanas. Aqui estão Helen e Rosa.

358
00:15:39,626 --> 00:15:44,115
(Aplausos)

359
00:15:46,870 --> 00:15:49,838
Duas semanas de vida.

360
00:15:49,838 --> 00:15:55,525
Vamos olhar dentro dos olhos 
de nossos netos

361
00:15:55,525 --> 00:15:59,272
e dizer-lhes que entendemos os problemas,

362
00:15:59,272 --> 00:16:02,590
que reconhecemos perigos e oportunidades.

363
00:16:02,590 --> 00:16:06,092
e assim mesmo deixamos de agir?

364
00:16:06,831 --> 00:16:10,310
Claro que não. Vamos fazer 
os próximos 100 anos

365
00:16:10,310 --> 00:16:12,116
o melhor dos séculos.

366
00:16:12,116 --> 00:16:16,116
(Aplausos)