[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Rendkívüli időket élünk.
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,A következő két évtizedben
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,két alapvető átalakulással szembesülünk,
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,amely eldönti, hogy a következő 100 év
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,a legjobb vagy legrosszabb század lesz.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Hadd szemléltessem ezt egy példával.
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Először 25 éve jártam Pekingben,
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,a Kínai Népi Egyetemen tanítottam.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Kína komolyan vette a piacgazdaságot
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,és a felsőoktatást,
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,ezért külföldi szakértőket hívott meg.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,A többi lakoshoz hasonlóan \N
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Pekingben én is kerékpárral \Nközlekedtem.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Bár néha kerülgettük \Na gyér számú járművet,
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,a kerekezés \Nbiztonságos közlekedési mód volt.
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Most Pekingben kerékpározni
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,valami egészen mást jelent.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Az utak dugig vannak \Nkocsikkal és teherautókkal.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,A levegő veszélyesen szennyezett
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,a szén és a dízel égéstermékeivel.
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Mikor legutóbb a tavasszal ott jártam,
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:02.89,Default,,0000,0000,0000,,ajánlatos volt a korombelieknek —
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,a 65 év fölöttieknek —
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,zárt helyen tartózkodniuk, \Nés minél kevesebbet kimozdulniuk.
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Mi történt?
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,A helyzet annak következménye,
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,ahogy Peking mint város fejlődött.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.27,Default,,0000,0000,0000,,25 év alatt a város megkétszereződött:
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.45,Default,,0000,0000,0000,,10-ről 20 milliósra nőtt.
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Szélesen elterülő várossá vált,
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,a léte szennyező üzemanyagtól, \Nszennyező energiától,
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,konkrétan a széntől függ.
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Minden évben Kína tüzeli el
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,a világ szénfölhasználásának felét,
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.100,Default,,0000,0000,0000,,ezért ő az üvegházhatást okozó gázok
Dialogue: 0,0:01:35.100,0:01:40.45,Default,,0000,0000,0000,,legnagyobb kibocsátója.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Nem kétséges ugyanakkor,
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy ebben az időszakban \NKína rohamosan fejlődött.
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,A világ második legnagyobb \Ngazdaságává vált.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Százmillióknak sikerült
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,kiemelkedniük a nyomorból.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon fontos.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,De ugyanakkor
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,a kínai nép fölteszi a kérdést:
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi a növekedés értelme,
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,ha városainkban tűrhetetlen az életünk?
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Az elemzésekből megállapították,
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,hogy a növekedés és fejlődés
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,eme módja tarthatatlan.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Kína a kőszénfelhasználás \Ncsökkentését tervezi.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Más módon akarja építeni a városait.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Kína jelenlegi növekedése
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,része a világgazdaság szerkezetét érintő
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,mélyreható változásnak.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Még 25 éve a fejlődő országok voltak
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,a világ legszegényebb országai,
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,s bár ott élt a Föld népességének \Ntöbbsége,
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,ezek a világ termelésének
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,csak a harmadát adták.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Most már több, mint a felét;
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,25 év múlva a termelés 2/3-a
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg ezekből a 25 éve
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,fejlődő országokból jön.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Ez döbbenetes változás.
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a legtöbb ország,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,akár gazdag, akár szegény,
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,két alapvető átalakulással néz szembe;
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,ezekről szeretnék ma szólni.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Az átalakulások közül az első:
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,a gazdaság és a társadalom
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,alapvető szerkezeti változása,
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,amit részben már szemléltettem,
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Peking példáján keresztül.
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,A Föld lakosságának fele városban él.
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,2050-re ez az arány 70%-ra nő.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,A jövő két évtizedben tanúi leszünk,
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy az energiaigény 40%-kal fokozódik,
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,a gazdaság és a népesség növekedése
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,egyre jobban megterheli
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,a termőföldet, vizeinket és erdeinket.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,A szerkezeti változás hatalmas.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Ha hanyagul vagy rövidlátó módon
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,gazdálkodunk, a következmény:
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,hulladék, légszennyeződés, zsúfoltság,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,a termőföld és az erdők tönkremenetele.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ha a számokkal jellemzett \N3 területre gondolnak:
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,— városok, energia, termőföld —
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,ha rosszul gazdálkodunk velük,
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,a világ népességének
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,életkilátása és megélhetése
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,siralmasan rossz lesz.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul, az üvegházhatást okozó
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,gázok kibocsátása fokozódik,
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,ami rettenetesen veszélyezteti \Naz éghajlatot.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Az üvegházhatást okozó gázok
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,légköri koncentrációja már így is nagyobb,
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,mint volt évmilliók alatt.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ha továbbra is nő e gázok koncentrációja,
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:27.29,Default,,0000,0000,0000,,a jövő században a légkör \Nolyan túlmelegedését
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,kockáztatjuk, amire bolygónkon
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,évmilliók óta nincs példa.
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,A Homo sapiens [értelmes ember] –
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,az "értelmes" jelző talán túlzás –
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,úgy negyedmillió éve létezik.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Olyan iszonyú hőség lehet
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,egy évszázad alatt, \Nmint eddig évmilliók alatt sem.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Ez át fogja alakítani
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,az ember és bolygónk közötti viszonyt.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Átalakulnak a sivatagok,
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,a folyók, megváltozik az orkánok jellege,
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,emelkedik a tengerszint,
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,százmilliónyi, esetleg milliárdnyi ember
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,kénytelen lesz elköltözni,
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,és ha emlékszünk a történelemre,
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,ez súlyos és kiterjedt viszályokat okoz.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudjuk megnyomni a kikapcs-gombot.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Nem köthetünk bolygónkkal békeszerződést.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehet alkudozni \Na fizikai törvényekkel.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Itt tartunk. Zsákutcában vagyunk.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Magas a tét,
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,s ezért muszáj \Negy másik átalakítást végrehajtanunk:
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,a klímaátalakítást és az áttérést
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,a kis szén-dioxid kibocsátású gazdaságra.
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Az első átalakulás
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,mindenképp végbemegy.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Döntsünk: jól vagy rosszul végezzük el
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,a gazdasági vagy szerkezeti átalakítást.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,A másik átalakításra,
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:42.47,Default,,0000,0000,0000,,az éghajlat-változásra \Nel kell szánnunk magunkat.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Ezekkel szembesülünk
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,a következő két évtizedben.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,A következő két évtized döntő
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,arra nézve, hogy mi a teendőnk.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Minél többet töprengek azon,
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy a két változás párban jár,
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,annál jobban tudatosul bennem,
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,hogy a lehetőség óriási.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Vagy élünk a kínálkozó alkalommal, \N
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:06.53,Default,,0000,0000,0000,,vagy elszalasztjuk,
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Hadd világítsam meg \Na három említett területtel,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,a városok, az energia \Nés a termőföld példáján keresztül.
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Kezdjük a városokkal.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Már vázoltam Peking gondjait:
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,légszennyezés, zsúfoltság, hulladék stb.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,A világ sok-sok városa küzd
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,ugyanezekkel a gondokkal.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Mint az életről, a városokról is
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,előrelátóan kell gondolkodnunk.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Az építendő városokat
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,— sok város, sok nagyváros létezik —
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,úgy kell megtervezni,
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy tömören épülhessenek,
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,így utazási időt és energiát \Ntakaríthatunk meg.
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,A régóta létező városoknak
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,felújításra és befektetésekre \Nvan szükségük,
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy bennük könnyebben tarthassunk
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,kapcsolatot egymással,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,és minél többen lakhassanak \Na városközpontokhoz közel.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Vannak rá világszerte példák,
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:02.11,Default,,0000,0000,0000,,hogyan építkezzünk, \Nhogy ez lehetséges legyen.
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,A gyors buszok rendszere \Na kolumbiai Bogotában példa rá,
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,hogyan közlekedhetünk\Ngyorsan, biztonságosan,
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,\Nlégszennyezés nélkül a városban:
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:15.63,Default,,0000,0000,0000,,sűrű járatok, védett útvonalak,
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,azonos szolgáltatás;
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,tényleg akár egy metróhálózat,
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,de lényegesen olcsóbb,
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,és sokkal gyorsabban kialakítható.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Ragyogó ötlet; megvalósítható
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,a növekvő városokban.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Sok mindenhez idő kell a városokban.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Több minden gyorsabban is kialakítható.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük szülővárosomat, Londont.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,1952-ben a szmogtól 4000 ember halt meg,
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,rengetegen betegedtek meg tőle súlyosan.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Állandóan ez volt a helyzet.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Akik az Egyesült Királyságban \Nmáshol laktak,
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Londont úgy hívták: "A füst".
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen volt London.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Pár év alatt, a széntüzelés \Nszabályozásával
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,a szmogmizéria gyorsan csökkent.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Jól emlékszem a szmogra.
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a látástávolság \Npár méterre csökkent,
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:02.78,Default,,0000,0000,0000,,a buszokat leállították,
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,és gyalogolnom kellett.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a helyzet az '50-es években.
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Öt kilométert gyalogoltam \Nhaza az iskolából.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Veszélyes volt levegőt venni.
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,De egy döntéssel a helyzet megváltozott.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,A jó döntések jó eredményeket hoznak,
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,gyors és meglepő eredményeket.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ez még nem minden: Londonban \Nbevezettük a dugódíjat,
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,nagyon gyorsan és hatékonyan,
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,és jelentős javulást tapasztalunk
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,a buszrendszerben: rendet tettünk benne.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Látható, hogy az általam említett \N
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,szerkezeti és éghajlat-változás
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,nagyon is összefügg.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,De be kell ruháznunk a városainkba,
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,bölcsen; és ha ezt megtesszük,
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,tisztább, csöndesebb, \Nbiztonságosabb, vonzóbb,
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.15,Default,,0000,0000,0000,,hatékonyabb városaink lesznek.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,A közösség is erősebb lesz e városokban —
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,közösségi közlekedés, újraföldolgozás,
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,újrahasznosítás: ezek \Nközösséget összekovácsoló dolgok.
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket mind meg tudjuk tenni,
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,de gondolkoznunk, beruháznunk,\Nterveznünk kell.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Most nézzük az energiát.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi 25 évben kb. 50%-kal nőtt
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,az energiafölhasználás.
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,A növekedés 80%-a fosszilis\Ntüzelőanyagokból származik.
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,A következő húsz évben
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,az energiafölhasználás \Ntovábbi mintegy 40%-kal nő.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Az energiába sokat kell beruháznunk,
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,és a hatékonyságot javítanunk kell, \Na cél az ökológiailag
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.85,Default,,0000,0000,0000,,tiszta energia.
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Már látjuk, hogyan.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük Kalifornia példáját.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ha önálló országként vennénk számba,
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:37.91,Default,,0000,0000,0000,,benne lenne az első 10 között.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Nem, nem akarok politizálni —
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Kalifornia nagy területű.
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,A következő 5-6 évben Kaliforniában
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:53.32,Default,,0000,0000,0000,,a jelenlegi 20%-os \N
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,megújuló energia
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.32,Default,,0000,0000,0000,,— szél-, napenergia stb. — aránya
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.79,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg 33% fölé nő,
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:02.23,Default,,0000,0000,0000,,és ennek köszönhetően
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,az üvegházhatást okozó gázok aránya
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,2020-ra lecsökken az 1990-es szintre,
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,miközben Kalifornia gazdasága
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül a kétszeresére nő.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ez mellbevágó eredmény,
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,s mutatja, mi mindent tehetünk.
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak Kaliforniában.
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,India új kormánya tervezi \Na napenergia felhasználását
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,a ma villanyt nélkülöző
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,400 millió indiai állampolgár
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,ellátására.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Öt év alatt szeretnék ezt elérni.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem jó esélyük van rá.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Majd kiderül. Annyi bizonyos,
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:34.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy ma már gyorsabban cselekszünk.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,400 millió —
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,ez több, mint az USA népessége.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen nagyratörő célokat tűznek ki
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:42.65,Default,,0000,0000,0000,,maguknak az emberek
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:47.13,Default,,0000,0000,0000,,a változások tempóját illetően.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Megint azt látjuk, hogy a jó döntések
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,gyors eredményre vezetnek,
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,a gazdasági és szerkezeti változások
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,a klímával és a kis szénfölhasználással
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:58.45,Default,,0000,0000,0000,,szervesen összefüggnek.
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Végezzük el jól a szerkezetit,
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:02.25,Default,,0000,0000,0000,,és a másik, az éghajlatügy
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,sokkal könnyebb lesz.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük a termőföldet,
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,és konkrétan az erdőket.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Az erdőkben értékes növények
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,és állatfajok élnek.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Megtartják a vizet a talajban,
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,és megkötik a légkörből a szén-dioxidot,
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,jelentőségük alapvető a klímaváltozásban.
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,De erdeink pusztulnak.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi évtizedben
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Portugália méretű területet vesztettünk,
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,de annál is nagyobb erdőterület pusztul.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,De már látható,
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy még sokkal többet tehetünk.
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Megfogalmazhatjuk, mi a gond,
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:41.71,Default,,0000,0000,0000,,de rájöhetünk a megoldásra is.
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Brazíliában az erdőirtás mértékét
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,70%-kal csökkentették
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.94,Default,,0000,0000,0000,,az utóbbi 10 évben.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan? Bevonták a helyi közösségeket,
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,beruháztak a helyi mezőgazdaságba \Nés a gazdálkodásukba
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.85,Default,,0000,0000,0000,,gondosabb az ellenőrzés,
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:12:00.50,Default,,0000,0000,0000,,és szigorúbban tartatják be a törvényt.
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel nemcsak az erdőirtás állt meg.
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Persze, az alapvető fontosságú,
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:08.45,Default,,0000,0000,0000,,de egyúttal följavítják a lepusztult \Nterületet,
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:12.85,Default,,0000,0000,0000,,regenerálják, rehabilitálják \Na lepusztult területet.
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,1967-ben jártam először Etiópiában.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Az ország iszonyúan szegény volt.
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,a további években súlyos éhínségtől
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:24.81,Default,,0000,0000,0000,,és borzalmasan romboló társadalmi \Nviszályoktól szenvedett.
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi pár év alatt
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Etiópia gyors fejlődésnek indult.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Célja, hogy 15 év alatt bejusson\N
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.96,Default,,0000,0000,0000,,a közepes jövedelmű országok közé,
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:37.20,Default,,0000,0000,0000,,és szén-dioxid egyenlege zéró legyen.
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, ez a terv is merész,
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.55,Default,,0000,0000,0000,,de valószerű.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Látható az eltökéltségük.
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Látják, mi a lehetséges.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Etiópia tiszta energiába ruház be.
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Törődik a termőföld rehabilitációjával.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:53.84,Default,,0000,0000,0000,,A délkeleti Humbóban fákat telepítettek
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:55.26,Default,,0000,0000,0000,,a lepusztult területekre,
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,együttműködtek a helyi közösséggel
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,a fenntartható erdőgazdálkodásban;
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:01.51,Default,,0000,0000,0000,,ennek következtében
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,óriásit nőtt az életszínvonal.
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Látjuk Pekingtől Londonig,
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Kaliforniától Indiáig,
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Brazíliától Etiópiáig
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.44,Default,,0000,0000,0000,,igenis értjük,
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,hogyan kell irányítani a két átalakítást:
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.57,Default,,0000,0000,0000,,a szerkezetit és az éghajlatit.
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Igenis értjük, hogyan kell jól irányítani.
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,A technológia nagyon gyorsan változik.
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,A jelenlévők számára
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,szükségtelen említenem ezeket,
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:33.12,Default,,0000,0000,0000,,de itt a villanyautó,
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.21,Default,,0000,0000,0000,,az akkumulátorokban \Núj anyagokat alkalmaznak.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Már távirányítással működtethetjük \Nmobilunkról
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,háztartási gépeinket, miközben \Nnem is vagyunk otthon.
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Jobbak a szigetelőanyagok.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,S annyi minden jön még.
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.28,Default,,0000,0000,0000,,De a gond, az a nagy gond,
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy eközben a világ egésze
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,túl lassan mozdul.
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Nem elegendő mértékben \Ncsökkentjük a kibocsátást.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,A szerkezeti változásokat
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.15,Default,,0000,0000,0000,,jobban is irányíthatnánk.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Az éghajlat-változás óriási veszélyét
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:06.97,Default,,0000,0000,0000,,még nem értjük mélységében.
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Még mindig
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,nem értjük mélységében,
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:15.25,Default,,0000,0000,0000,,milyen előnyökkel jár, ha cselekszünk.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Fokozni kell a politikai nyomást.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,A vezetőinknek végre cselekedniük kell.
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges a nagyobb fejlődés,
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,a jobb éghajlat, egy jobb világ.
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Meg tudjuk tenni,
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:34.58,Default,,0000,0000,0000,,ha jól irányítjuk a két átalakítást,
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:38.77,Default,,0000,0000,0000,,a jövő századot a legjobbá tehetjük,
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:40.09,Default,,0000,0000,0000,,de ha elpuskázzuk a dolgot:
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,mi, azaz önök és én,
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,ha nem tökéletesen visszük végbe\Naz átalakításokat,
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,a következő 100 év minden idők
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,legrosszabb évszázada lesz.
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fő következtetése
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:56.36,Default,,0000,0000,0000,,a gazdaságról és éghajlatról szóló \Nbeszámolónak,
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,melyet Felipe Calderón volt mexikói \Nelnök bizottsága állított össze,
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.41,Default,,0000,0000,0000,,amelyben én társelnök voltam.
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Tegnap átadtuk a beszámolót itt,
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:07.35,Default,,0000,0000,0000,,New Yorkban, az ENSZ épületében
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:08.82,Default,,0000,0000,0000,,az ENSZ főtitkárának,
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Ban Ki-moon úrnak.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy képesek vagyunk rá.
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Két héttel ezelőtt
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,negyedszer lettem nagyapa.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Lányunk —
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:33.71,Default,,0000,0000,0000,,(Csecsemősírás) (Nevetés) (Taps)
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:36.62,Default,,0000,0000,0000,,lányunk itt New Yorkban szülte meg Rosát,
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.63,Default,,0000,0000,0000,,két hete. Ők itt Helen és Rosa.
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:44.12,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Kéthetes.
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Belenézhetünk-e unokáink szemébe
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,és mondhatjuk-e nekik: \Nbár megértettük a helyzetet,
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,tudatában voltunk a veszélyeknek \Nés a tehetőségeknek,
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:06.83,Default,,0000,0000,0000,,de mégis tétlenek maradtunk?
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyosan nem. \NVáltoztassuk a következő 100 évet
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:12.12,Default,,0000,0000,0000,,minden idők legjobbikává.
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:20.44,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)