0:00:00.273,0:00:04.298
Rendkívüli időket élünk.

0:00:04.298,0:00:07.234
A következő két évtizedben

0:00:07.234,0:00:09.300
két alapvető átalakulással szembesülünk,

0:00:09.300,0:00:12.342
amely eldönti, hogy a következő 100 év

0:00:12.342,0:00:16.527
a legjobb vagy legrosszabb század lesz.

0:00:16.527,0:00:19.249
Hadd szemléltessem ezt egy példával.

0:00:19.249,0:00:22.523
Először 25 éve jártam Pekingben,

0:00:22.523,0:00:25.549
a Kínai Népi Egyetemen tanítottam.

0:00:25.549,0:00:28.485
Kína komolyan vette a piacgazdaságot

0:00:28.485,0:00:30.824
és a felsőoktatást,

0:00:30.828,0:00:34.718
ezért külföldi szakértőket hívott meg.

0:00:35.315,0:00:36.920
A többi lakoshoz hasonlóan [br]

0:00:36.920,0:00:39.736
Pekingben én is kerékpárral [br]közlekedtem.

0:00:39.736,0:00:41.930
Bár néha kerülgettük [br]a gyér számú járművet,

0:00:41.930,0:00:45.237
a kerekezés [br]biztonságos közlekedési mód volt.

0:00:45.237,0:00:46.601
Most Pekingben kerékpározni

0:00:46.601,0:00:49.422
valami egészen mást jelent.

0:00:49.422,0:00:52.565
Az utak dugig vannak [br]kocsikkal és teherautókkal.

0:00:52.565,0:00:54.364
A levegő veszélyesen szennyezett

0:00:54.364,0:00:57.976
a szén és a dízel égéstermékeivel.

0:00:57.976,0:01:00.114
Mikor legutóbb a tavasszal ott jártam,

0:01:00.114,0:01:02.892
ajánlatos volt a korombelieknek —

0:01:02.892,0:01:05.322
a 65 év fölöttieknek —

0:01:05.322,0:01:08.191
zárt helyen tartózkodniuk, [br]és minél kevesebbet kimozdulniuk.

0:01:08.191,0:01:10.125
Mi történt?

0:01:10.125,0:01:12.545
A helyzet annak következménye,

0:01:12.545,0:01:14.810
ahogy Peking mint város fejlődött.

0:01:14.810,0:01:17.270
25 év alatt a város megkétszereződött:

0:01:17.270,0:01:19.446
10-ről 20 milliósra nőtt.

0:01:19.446,0:01:21.139
Szélesen elterülő várossá vált,

0:01:21.139,0:01:25.498
a léte szennyező üzemanyagtól, [br]szennyező energiától,

0:01:25.498,0:01:27.321
konkrétan a széntől függ.

0:01:27.321,0:01:30.351
Minden évben Kína tüzeli el

0:01:30.351,0:01:32.402
a világ szénfölhasználásának felét,

0:01:32.402,0:01:35.995
ezért ő az üvegházhatást okozó gázok

0:01:35.995,0:01:40.449
legnagyobb kibocsátója.

0:01:40.449,0:01:42.563
Nem kétséges ugyanakkor,

0:01:42.563,0:01:45.747
hogy ebben az időszakban [br]Kína rohamosan fejlődött.

0:01:45.747,0:01:48.188
A világ második legnagyobb [br]gazdaságává vált.

0:01:48.188,0:01:49.657
Százmillióknak sikerült

0:01:49.657,0:01:51.822
kiemelkedniük a nyomorból.

0:01:51.822,0:01:53.903
Ez nagyon fontos.

0:01:53.903,0:01:55.630
De ugyanakkor

0:01:55.630,0:01:57.820
a kínai nép fölteszi a kérdést:

0:01:57.820,0:01:59.400
Mi a növekedés értelme,

0:01:59.400,0:02:01.525
ha városainkban tűrhetetlen az életünk?

0:02:01.525,0:02:03.837
Az elemzésekből megállapították,

0:02:03.837,0:02:06.027
hogy a növekedés és fejlődés

0:02:06.027,0:02:09.303
eme módja tarthatatlan.

0:02:09.303,0:02:11.632
Kína a kőszénfelhasználás [br]csökkentését tervezi.

0:02:11.632,0:02:17.493
Más módon akarja építeni a városait.

0:02:17.493,0:02:19.326
Kína jelenlegi növekedése

0:02:19.326,0:02:23.050
része a világgazdaság szerkezetét érintő

0:02:23.050,0:02:25.817
mélyreható változásnak.

0:02:25.817,0:02:28.539
Még 25 éve a fejlődő országok voltak

0:02:28.539,0:02:30.429
a világ legszegényebb országai,

0:02:30.429,0:02:34.355
s bár ott élt a Föld népességének [br]többsége,

0:02:34.355,0:02:36.178
ezek a világ termelésének

0:02:36.178,0:02:38.170
csak a harmadát adták.

0:02:38.170,0:02:39.914
Most már több, mint a felét;

0:02:39.914,0:02:42.885
25 év múlva a termelés 2/3-a

0:02:42.885,0:02:45.990
valószínűleg ezekből a 25 éve

0:02:45.990,0:02:47.266
fejlődő országokból jön.

0:02:47.266,0:02:48.864
Ez döbbenetes változás.

0:02:48.864,0:02:51.266
Ezért a legtöbb ország,

0:02:51.266,0:02:53.325
akár gazdag, akár szegény,

0:02:53.325,0:02:55.305
két alapvető átalakulással néz szembe;

0:02:55.305,0:02:58.490
ezekről szeretnék ma szólni.

0:02:58.490,0:03:00.503
Az átalakulások közül az első:

0:03:00.503,0:03:03.110
a gazdaság és a társadalom

0:03:03.110,0:03:04.850
alapvető szerkezeti változása,

0:03:04.850,0:03:06.880
amit részben már szemléltettem,

0:03:06.880,0:03:10.390
Peking példáján keresztül.

0:03:10.390,0:03:13.349
A Föld lakosságának fele városban él.

0:03:13.349,0:03:16.960
2050-re ez az arány 70%-ra nő.

0:03:16.960,0:03:19.221
A jövő két évtizedben tanúi leszünk,

0:03:19.221,0:03:22.134
hogy az energiaigény 40%-kal fokozódik,

0:03:22.134,0:03:26.108
a gazdaság és a népesség növekedése

0:03:26.108,0:03:29.090
egyre jobban megterheli

0:03:29.090,0:03:32.956
a termőföldet, vizeinket és erdeinket.

0:03:32.956,0:03:36.241
A szerkezeti változás hatalmas.

0:03:36.241,0:03:37.816
Ha hanyagul vagy rövidlátó módon

0:03:37.816,0:03:40.435
gazdálkodunk, a következmény:

0:03:40.435,0:03:44.301
hulladék, légszennyeződés, zsúfoltság,

0:03:44.301,0:03:47.851
a termőföld és az erdők tönkremenetele.

0:03:47.851,0:03:50.179
Ha a számokkal jellemzett [br]3 területre gondolnak:

0:03:50.179,0:03:53.902
— városok, energia, termőföld —

0:03:53.902,0:03:55.781
ha rosszul gazdálkodunk velük,

0:03:55.781,0:03:57.862
a világ népességének

0:03:57.862,0:03:59.673
életkilátása és megélhetése

0:03:59.673,0:04:02.666
siralmasan rossz lesz.

0:04:02.666,0:04:04.488
Ráadásul, az üvegházhatást okozó

0:04:04.488,0:04:07.796
gázok kibocsátása fokozódik,

0:04:07.796,0:04:11.677
ami rettenetesen veszélyezteti [br]az éghajlatot.

0:04:11.677,0:04:13.724
Az üvegházhatást okozó gázok

0:04:13.724,0:04:17.262
légköri koncentrációja már így is nagyobb,

0:04:17.262,0:04:20.276
mint volt évmilliók alatt.

0:04:20.276,0:04:23.914
Ha továbbra is nő e gázok koncentrációja,

0:04:23.914,0:04:27.288
a jövő században a légkör [br]olyan túlmelegedését

0:04:27.288,0:04:28.905
kockáztatjuk, amire bolygónkon

0:04:28.905,0:04:32.110
évmilliók óta nincs példa.

0:04:32.110,0:04:34.236
A Homo sapiens [értelmes ember] –

0:04:34.236,0:04:37.407
az "értelmes" jelző talán túlzás –

0:04:37.407,0:04:40.210
úgy negyedmillió éve létezik.

0:04:40.210,0:04:41.441
Olyan iszonyú hőség lehet

0:04:41.441,0:04:46.180
egy évszázad alatt, [br]mint eddig évmilliók alatt sem.

0:04:46.180,0:04:48.250
Ez át fogja alakítani

0:04:48.250,0:04:52.479
az ember és bolygónk közötti viszonyt.

0:04:52.479,0:04:57.130
Átalakulnak a sivatagok,

0:04:57.130,0:05:00.320
a folyók, megváltozik az orkánok jellege,

0:05:00.320,0:05:01.558
emelkedik a tengerszint,

0:05:01.558,0:05:04.201
százmilliónyi, esetleg milliárdnyi ember

0:05:04.201,0:05:07.430
kénytelen lesz elköltözni,

0:05:07.430,0:05:09.353
és ha emlékszünk a történelemre,

0:05:09.353,0:05:11.665
ez súlyos és kiterjedt viszályokat okoz.

0:05:11.665,0:05:13.543
Nem tudjuk megnyomni a kikapcs-gombot.

0:05:13.543,0:05:15.973
Nem köthetünk bolygónkkal békeszerződést.

0:05:15.973,0:05:18.200
Nem lehet alkudozni [br]a fizikai törvényekkel.

0:05:18.200,0:05:19.915
Itt tartunk. Zsákutcában vagyunk.

0:05:19.915,0:05:21.591
Magas a tét,

0:05:21.591,0:05:24.313
s ezért muszáj [br]egy másik átalakítást végrehajtanunk:

0:05:24.313,0:05:25.953
a klímaátalakítást és az áttérést

0:05:25.953,0:05:28.336
a kis szén-dioxid kibocsátású gazdaságra.

0:05:28.336,0:05:30.714
Az első átalakulás

0:05:30.714,0:05:31.795
mindenképp végbemegy.

0:05:31.795,0:05:33.644
Döntsünk: jól vagy rosszul végezzük el

0:05:33.644,0:05:36.462
a gazdasági vagy szerkezeti átalakítást.

0:05:36.462,0:05:38.352
A másik átalakításra,

0:05:38.352,0:05:42.466
az éghajlat-változásra [br]el kell szánnunk magunkat.

0:05:42.466,0:05:44.685
Ezekkel szembesülünk

0:05:44.685,0:05:46.858
a következő két évtizedben.

0:05:46.858,0:05:50.071
A következő két évtized döntő

0:05:50.071,0:05:52.786
arra nézve, hogy mi a teendőnk.

0:05:52.786,0:05:54.305
Minél többet töprengek azon,

0:05:54.305,0:05:56.409
hogy a két változás párban jár,

0:05:56.409,0:05:57.956
annál jobban tudatosul bennem,

0:05:57.956,0:06:00.908
hogy a lehetőség óriási.

0:06:00.908,0:06:03.135
Vagy élünk a kínálkozó alkalommal, [br]

0:06:03.135,0:06:06.532
vagy elszalasztjuk,

0:06:06.532,0:06:09.255
Hadd világítsam meg [br]a három említett területtel,

0:06:09.255,0:06:12.335
a városok, az energia [br]és a termőföld példáján keresztül.

0:06:12.335,0:06:14.019
Kezdjük a városokkal.

0:06:14.019,0:06:18.052
Már vázoltam Peking gondjait:

0:06:18.052,0:06:20.898
légszennyezés, zsúfoltság, hulladék stb.

0:06:20.898,0:06:23.558
A világ sok-sok városa küzd

0:06:23.558,0:06:25.847
ugyanezekkel a gondokkal.

0:06:25.847,0:06:28.772
Mint az életről, a városokról is

0:06:28.772,0:06:31.836
előrelátóan kell gondolkodnunk.

0:06:31.836,0:06:33.250
Az építendő városokat

0:06:33.250,0:06:35.406
— sok város, sok nagyváros létezik —

0:06:35.406,0:06:36.870
úgy kell megtervezni,

0:06:36.870,0:06:38.221
hogy tömören épülhessenek,

0:06:38.221,0:06:41.664
így utazási időt és energiát [br]takaríthatunk meg.

0:06:41.664,0:06:45.579
A régóta létező városoknak

0:06:45.579,0:06:48.650
felújításra és befektetésekre [br]van szükségük,

0:06:48.650,0:06:51.428
hogy bennük könnyebben tarthassunk

0:06:51.428,0:06:53.820
kapcsolatot egymással,

0:06:53.820,0:06:57.411
és minél többen lakhassanak [br]a városközpontokhoz közel.

0:06:57.411,0:06:59.821
Vannak rá világszerte példák,

0:06:59.821,0:07:02.113
hogyan építkezzünk, [br]hogy ez lehetséges legyen.

0:07:02.113,0:07:06.131
A gyors buszok rendszere [br]a kolumbiai Bogotában példa rá,

0:07:06.131,0:07:08.763
hogyan közlekedhetünk[br]gyorsan, biztonságosan,

0:07:08.763,0:07:12.593
[br]légszennyezés nélkül a városban:

0:07:12.593,0:07:15.628
sűrű járatok, védett útvonalak,

0:07:15.628,0:07:17.465
azonos szolgáltatás;

0:07:17.465,0:07:19.556
tényleg akár egy metróhálózat,

0:07:19.556,0:07:21.367
de lényegesen olcsóbb,

0:07:21.367,0:07:23.775
és sokkal gyorsabban kialakítható.

0:07:23.775,0:07:25.670
Ragyogó ötlet; megvalósítható

0:07:25.670,0:07:27.706
a növekvő városokban.

0:07:27.706,0:07:29.607
Sok mindenhez idő kell a városokban.

0:07:29.607,0:07:32.660
Több minden gyorsabban is kialakítható.

0:07:32.660,0:07:34.764
Nézzük szülővárosomat, Londont.

0:07:34.764,0:07:40.052
1952-ben a szmogtól 4000 ember halt meg,

0:07:40.052,0:07:42.746
rengetegen betegedtek meg tőle súlyosan.

0:07:42.746,0:07:44.096
Állandóan ez volt a helyzet.

0:07:44.096,0:07:46.598
Akik az Egyesült Királyságban [br]máshol laktak,

0:07:46.598,0:07:48.791
Londont úgy hívták: "A füst".

0:07:48.791,0:07:50.467
Ilyen volt London.

0:07:50.467,0:07:52.549
Pár év alatt, a széntüzelés [br]szabályozásával

0:07:52.549,0:07:55.637
a szmogmizéria gyorsan csökkent.

0:07:55.637,0:07:57.192
Jól emlékszem a szmogra.

0:07:57.192,0:08:01.015
Amikor a látástávolság [br]pár méterre csökkent,

0:08:01.015,0:08:02.778
a buszokat leállították,

0:08:02.778,0:08:04.134
és gyalogolnom kellett.

0:08:04.134,0:08:05.822
Ez volt a helyzet az '50-es években.

0:08:05.822,0:08:09.720
Öt kilométert gyalogoltam [br]haza az iskolából.

0:08:09.720,0:08:13.289
Veszélyes volt levegőt venni.

0:08:13.289,0:08:15.967
De egy döntéssel a helyzet megváltozott.

0:08:15.967,0:08:19.136
A jó döntések jó eredményeket hoznak,

0:08:19.136,0:08:21.501
gyors és meglepő eredményeket.

0:08:21.501,0:08:24.494
Ez még nem minden: Londonban [br]bevezettük a dugódíjat,

0:08:24.494,0:08:27.200
nagyon gyorsan és hatékonyan,

0:08:27.200,0:08:28.820
és jelentős javulást tapasztalunk

0:08:28.820,0:08:32.782
a buszrendszerben: rendet tettünk benne.

0:08:32.782,0:08:35.902
Látható, hogy az általam említett [br]

0:08:35.902,0:08:37.858
szerkezeti és éghajlat-változás

0:08:37.858,0:08:40.490
nagyon is összefügg.

0:08:40.490,0:08:43.423
De be kell ruháznunk a városainkba,

0:08:43.423,0:08:46.326
bölcsen; és ha ezt megtesszük,

0:08:46.326,0:08:51.622
tisztább, csöndesebb, [br]biztonságosabb, vonzóbb,

0:08:51.622,0:08:53.149
hatékonyabb városaink lesznek.

0:08:53.149,0:08:55.916
A közösség is erősebb lesz e városokban —

0:08:55.916,0:08:58.164
közösségi közlekedés, újraföldolgozás,

0:08:58.164,0:09:02.213
újrahasznosítás: ezek [br]közösséget összekovácsoló dolgok.

0:09:02.213,0:09:04.070
Ezeket mind meg tudjuk tenni,

0:09:04.070,0:09:06.350
de gondolkoznunk, beruháznunk,[br]terveznünk kell.

0:09:06.350,0:09:08.521
Most nézzük az energiát.

0:09:08.521,0:09:11.743
Az utóbbi 25 évben kb. 50%-kal nőtt

0:09:11.743,0:09:13.979
az energiafölhasználás.

0:09:13.979,0:09:16.596
A növekedés 80%-a fosszilis[br]tüzelőanyagokból származik.

0:09:16.596,0:09:18.254
A következő húsz évben

0:09:18.254,0:09:22.030
az energiafölhasználás [br]további mintegy 40%-kal nő.

0:09:22.030,0:09:24.564
Az energiába sokat kell beruháznunk,

0:09:24.564,0:09:27.834
és a hatékonyságot javítanunk kell, [br]a cél az ökológiailag

0:09:27.834,0:09:29.850
tiszta energia.

0:09:29.850,0:09:30.856
Már látjuk, hogyan.

0:09:30.856,0:09:32.760
Nézzük Kalifornia példáját.

0:09:32.760,0:09:35.370
Ha önálló országként vennénk számba,

0:09:35.370,0:09:37.913
benne lenne az első 10 között.

0:09:37.913,0:09:40.478
Nem, nem akarok politizálni —

0:09:40.478,0:09:43.976
(Nevetés)

0:09:43.976,0:09:45.821
Kalifornia nagy területű.

0:09:45.821,0:09:47.869
(Nevetés)

0:09:47.869,0:09:50.610
A következő 5-6 évben Kaliforniában

0:09:50.610,0:09:53.324
a jelenlegi 20%-os [br]

0:09:53.324,0:09:55.563
megújuló energia

0:09:55.563,0:09:57.320
— szél-, napenergia stb. — aránya

0:09:57.320,0:09:59.793
valószínűleg 33% fölé nő,

0:09:59.793,0:10:02.232
és ennek köszönhetően

0:10:02.232,0:10:04.765
az üvegházhatást okozó gázok aránya

0:10:04.765,0:10:06.722
2020-ra lecsökken az 1990-es szintre,

0:10:06.722,0:10:08.466
miközben Kalifornia gazdasága

0:10:08.466,0:10:09.898
körülbelül a kétszeresére nő.

0:10:09.898,0:10:11.348
Ez mellbevágó eredmény,

0:10:11.348,0:10:12.831
s mutatja, mi mindent tehetünk.

0:10:12.831,0:10:14.148
Nem csak Kaliforniában.

0:10:14.148,0:10:19.164
India új kormánya tervezi [br]a napenergia felhasználását

0:10:19.164,0:10:20.536
a ma villanyt nélkülöző

0:10:20.536,0:10:22.246
400 millió indiai állampolgár

0:10:22.246,0:10:24.311
ellátására.

0:10:24.311,0:10:26.791
Öt év alatt szeretnék ezt elérni.

0:10:26.791,0:10:30.020
Szerintem jó esélyük van rá.

0:10:30.020,0:10:32.679
Majd kiderül. Annyi bizonyos,

0:10:32.679,0:10:34.990
hogy ma már gyorsabban cselekszünk.

0:10:34.990,0:10:36.724
400 millió —

0:10:36.724,0:10:38.850
ez több, mint az USA népessége.

0:10:38.850,0:10:40.943
Ilyen nagyratörő célokat tűznek ki

0:10:40.943,0:10:42.649
maguknak az emberek

0:10:42.649,0:10:47.129
a változások tempóját illetően.

0:10:47.129,0:10:49.099
Megint azt látjuk, hogy a jó döntések

0:10:49.099,0:10:50.880
gyors eredményre vezetnek,

0:10:50.880,0:10:53.913
a gazdasági és szerkezeti változások

0:10:53.913,0:10:55.904
a klímával és a kis szénfölhasználással

0:10:55.904,0:10:58.447
szervesen összefüggnek.

0:10:58.447,0:11:00.269
Végezzük el jól a szerkezetit,

0:11:00.269,0:11:02.250
és a másik, az éghajlatügy

0:11:02.250,0:11:05.432
sokkal könnyebb lesz.

0:11:05.432,0:11:07.221
Nézzük a termőföldet,

0:11:07.221,0:11:09.809
és konkrétan az erdőket.

0:11:09.809,0:11:12.869
Az erdőkben értékes növények

0:11:12.869,0:11:15.398
és állatfajok élnek.

0:11:15.398,0:11:17.746
Megtartják a vizet a talajban,

0:11:17.746,0:11:20.664
és megkötik a légkörből a szén-dioxidot,

0:11:20.664,0:11:23.733
jelentőségük alapvető a klímaváltozásban.

0:11:23.733,0:11:25.965
De erdeink pusztulnak.

0:11:25.965,0:11:28.792
Az utóbbi évtizedben

0:11:28.792,0:11:30.935
Portugália méretű területet vesztettünk,

0:11:30.935,0:11:33.398
de annál is nagyobb erdőterület pusztul.

0:11:33.398,0:11:35.153
De már látható,

0:11:35.153,0:11:37.560
hogy még sokkal többet tehetünk.

0:11:37.560,0:11:39.597
Megfogalmazhatjuk, mi a gond,

0:11:39.597,0:11:41.711
de rájöhetünk a megoldásra is.

0:11:41.711,0:11:44.366
Brazíliában az erdőirtás mértékét

0:11:44.366,0:11:46.383
70%-kal csökkentették

0:11:46.383,0:11:48.945
az utóbbi 10 évben.

0:11:48.945,0:11:51.930
Hogyan? Bevonták a helyi közösségeket,

0:11:51.930,0:11:54.751
beruháztak a helyi mezőgazdaságba [br]és a gazdálkodásukba

0:11:54.751,0:11:56.851
gondosabb az ellenőrzés,

0:11:56.851,0:12:00.496
és szigorúbban tartatják be a törvényt.

0:12:00.496,0:12:02.386
Ezzel nemcsak az erdőirtás állt meg.

0:12:02.386,0:12:04.827
Persze, az alapvető fontosságú,

0:12:04.827,0:12:08.449
de egyúttal följavítják a lepusztult [br]területet,

0:12:08.449,0:12:12.849
regenerálják, rehabilitálják [br]a lepusztult területet.

0:12:12.849,0:12:16.729
1967-ben jártam először Etiópiában.

0:12:16.729,0:12:19.204
Az ország iszonyúan szegény volt.

0:12:19.204,0:12:20.950
a további években súlyos éhínségtől

0:12:20.950,0:12:24.806
és borzalmasan romboló társadalmi [br]viszályoktól szenvedett.

0:12:24.806,0:12:27.640
Az utóbbi pár év alatt

0:12:27.640,0:12:30.565
Etiópia gyors fejlődésnek indult.

0:12:30.565,0:12:32.455
Célja, hogy 15 év alatt bejusson[br]

0:12:32.455,0:12:34.960
a közepes jövedelmű országok közé,

0:12:34.960,0:12:37.203
és szén-dioxid egyenlege zéró legyen.

0:12:37.203,0:12:40.251
Úgy gondolom, ez a terv is merész,

0:12:40.251,0:12:42.546
de valószerű.

0:12:42.546,0:12:43.957
Látható az eltökéltségük.

0:12:43.957,0:12:45.223
Látják, mi a lehetséges.

0:12:45.223,0:12:47.788
Etiópia tiszta energiába ruház be.

0:12:47.788,0:12:51.410
Törődik a termőföld rehabilitációjával.

0:12:51.410,0:12:53.840
A délkeleti Humbóban fákat telepítettek

0:12:53.840,0:12:55.257
a lepusztult területekre,

0:12:55.257,0:12:57.440
együttműködtek a helyi közösséggel

0:12:57.440,0:12:59.060
a fenntartható erdőgazdálkodásban;

0:12:59.060,0:13:01.509
ennek következtében

0:13:01.509,0:13:04.550
óriásit nőtt az életszínvonal.

0:13:04.550,0:13:08.414
Látjuk Pekingtől Londonig,

0:13:08.414,0:13:10.703
Kaliforniától Indiáig,

0:13:10.703,0:13:13.830
Brazíliától Etiópiáig

0:13:13.830,0:13:15.439
igenis értjük,

0:13:15.439,0:13:17.644
hogyan kell irányítani a két átalakítást:

0:13:17.644,0:13:19.573
a szerkezetit és az éghajlatit.

0:13:19.573,0:13:23.752
Igenis értjük, hogyan kell jól irányítani.

0:13:23.752,0:13:26.530
A technológia nagyon gyorsan változik.

0:13:26.530,0:13:28.937
A jelenlévők számára

0:13:28.937,0:13:30.828
szükségtelen említenem ezeket,

0:13:30.828,0:13:33.122
de itt a villanyautó,

0:13:33.122,0:13:36.206
az akkumulátorokban [br]új anyagokat alkalmaznak.

0:13:36.206,0:13:38.601
Már távirányítással működtethetjük [br]mobilunkról

0:13:38.601,0:13:42.156
háztartási gépeinket, miközben [br]nem is vagyunk otthon.

0:13:42.156,0:13:43.963
Jobbak a szigetelőanyagok.

0:13:43.963,0:13:45.886
S annyi minden jön még.

0:13:45.886,0:13:48.283
De a gond, az a nagy gond,

0:13:48.283,0:13:49.892
hogy eközben a világ egésze

0:13:49.892,0:13:52.670
túl lassan mozdul.

0:13:52.670,0:13:55.212
Nem elegendő mértékben [br]csökkentjük a kibocsátást.

0:13:55.212,0:13:57.923
A szerkezeti változásokat

0:13:57.923,0:14:00.152
jobban is irányíthatnánk.

0:14:00.152,0:14:03.391
Az éghajlat-változás óriási veszélyét

0:14:03.391,0:14:06.970
még nem értjük mélységében.

0:14:06.970,0:14:08.521
Még mindig

0:14:08.521,0:14:10.336
nem értjük mélységében,

0:14:10.336,0:14:15.250
milyen előnyökkel jár, ha cselekszünk.

0:14:15.250,0:14:18.748
Fokozni kell a politikai nyomást.

0:14:18.748,0:14:22.280
A vezetőinknek végre cselekedniük kell.

0:14:22.280,0:14:25.779
Lehetséges a nagyobb fejlődés,

0:14:25.779,0:14:29.986
a jobb éghajlat, egy jobb világ.

0:14:29.986,0:14:31.798
Meg tudjuk tenni,

0:14:31.798,0:14:34.578
ha jól irányítjuk a két átalakítást,

0:14:34.578,0:14:38.766
a jövő századot a legjobbá tehetjük,

0:14:38.766,0:14:40.093
de ha elpuskázzuk a dolgot:

0:14:40.093,0:14:42.040
mi, azaz önök és én,

0:14:42.040,0:14:45.713
ha nem tökéletesen visszük végbe[br]az átalakításokat,

0:14:45.713,0:14:48.604
a következő 100 év minden idők

0:14:48.604,0:14:51.335
legrosszabb évszázada lesz.

0:14:51.335,0:14:53.227
Ez a fő következtetése

0:14:53.227,0:14:56.358
a gazdaságról és éghajlatról szóló [br]beszámolónak,

0:14:56.358,0:15:00.227
melyet Felipe Calderón volt mexikói [br]elnök bizottsága állított össze,

0:15:00.227,0:15:02.407
amelyben én társelnök voltam.

0:15:02.407,0:15:04.360
Tegnap átadtuk a beszámolót itt,

0:15:04.360,0:15:07.350
New Yorkban, az ENSZ épületében

0:15:07.350,0:15:08.822
az ENSZ főtitkárának,

0:15:08.822,0:15:10.088
Ban Ki-moon úrnak.

0:15:10.088,0:15:14.193
Tudjuk, hogy képesek vagyunk rá.

0:15:14.193,0:15:17.575
Két héttel ezelőtt

0:15:17.575,0:15:20.975
negyedszer lettem nagyapa.

0:15:20.975,0:15:23.107
Lányunk —

0:15:23.107,0:15:33.710
(Csecsemősírás) (Nevetés) (Taps)

0:15:33.710,0:15:36.621
lányunk itt New Yorkban szülte meg Rosát,

0:15:36.621,0:15:39.626
két hete. Ők itt Helen és Rosa.

0:15:39.626,0:15:44.115
(Taps)

0:15:46.870,0:15:49.838
Kéthetes.

0:15:49.838,0:15:55.525
Belenézhetünk-e unokáink szemébe

0:15:55.525,0:15:59.272
és mondhatjuk-e nekik: [br]bár megértettük a helyzetet,

0:15:59.272,0:16:02.590
tudatában voltunk a veszélyeknek [br]és a tehetőségeknek,

0:16:02.590,0:16:06.831
de mégis tétlenek maradtunk?

0:16:06.831,0:16:10.310
Bizonyosan nem. [br]Változtassuk a következő 100 évet

0:16:10.310,0:16:12.116
minden idők legjobbikává.

0:16:12.116,0:16:20.439
(Taps)