[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons un moment remarquable\Nde l'histoire.
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Dans les deux prochaines décennies, \Nnous allons faire face
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,à deux transformations fondamentales
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,qui détermineront \Nsi les cent prochaines années
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,sont le meilleur ou le pire siècle \Nde l'histoire.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi illustrer ceci \Navec un exemple.
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendu à Pékin\Npour la première fois il y a 25 ans
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,pour enseigner\Nà l'Université Populaire de Chine.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,La Chine se lançait sérieusement\N
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,dans une économie de marché
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,et dans une éducation universitaire,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,et ils décidèrent de faire appel\Naux experts étrangers.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Comme la plupart des gens,
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,je me déplaçais dans Pékin en vélo.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Malgré quelques rares véhicules à éviter,
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,c'était un moyen de locomotion\Nsûr et facile.
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,la perspective est tout autre.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Les routes sont bouchées par des voitures\Net des camions.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,L'air est gravement pollué
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,par la combustion de charbon et de gazole.
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Durant mon dernier voyage, au printemps,\N
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Il était conseillé aux personnes \Nde mon âge,
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,les plus de 65 ans,
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,de rester à l'intérieur et d'éviter \Nde se déplacer.
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,D'où vient cette évolution?
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle vient de la façon dont Pékin
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,a grandi.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.27,Default,,0000,0000,0000,,La ville a doublé en 25 ans, \Nplus que doublé :
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,elle est passée de 10
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,à 20 millions d'habitants.
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle est une conurbation
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,dépendant de combustibles et d'énergie\Npolluants,
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,principalement du charbon.
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,La Chine brûle, par année,\Nla moitié du charbon mondial,
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pour cela, \Nc'est la raison centrale,
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:37.54,Default,,0000,0000,0000,,qui en fait le pays
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:40.45,Default,,0000,0000,0000,,émettant le plus de gaz à effet\Nde serre (GES), au monde.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut reconnaître, pour autant,\N
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,que dans cette période, la Chine\Na connu une croissance remarquable.
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle est devenue la deuxième économie \Nau monde.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines de millions
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,de personnes sont sorties de la pauvreté.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment important.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais en même temps, le peuple chinois
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,pose la question :
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,que vaut cette croissance
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,si nos villes sont inhabitables ?
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont analysé, diagnostiqué
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,que ce mode de croissance \Net de développement n'est pas durable.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,La Chine veut réduire \Nsa consommation de charbon.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle compte construire ses villes\Nd'une autre façon.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,La croissance de la Chine
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,relève d'un changement dramatique, \Nun changement fondamental,
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,dans la structure de l'économie mondiale.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tout juste 25 ans, les pays \Nen développement,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,les pays les plus pauvres au monde,
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,étaient, malgré le fait qu'ils abritaient\Nla majorité de la population mondiale,
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,responsables d'un tiers\N
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,de la production mondiale.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, c'est plus de la moitié.
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Dans 25 ans, ce sera probablement\Nles deux tiers
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,par des pays considérés,
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,il y a même 25 ans,
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,comme en développement.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est un changement notable.
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Il signifie que dans la plupart des pays\Ndu monde,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,riches comme pauvres,
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,vont faire face à
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,deux changements centraux
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,dont je veux parler et que je veux\Nmettre en valeur.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,La première de ces transformations
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,est un changement structurel basique
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,des économies des sociétés
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai déjà commencé à illustrer
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,à travers la description de Pékin.
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,50 % de la population actuelle \Nen zone urbaine.
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Qui passera à 70 % en 2050.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans les 2 prochaines décennies,\Non assistera
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,à une augmentation de la demande\Nen énergie de 40 %,
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,et la croissance économique et \Ndémographique
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,accentue la pression sur nos terres,
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,notre eau et nos forêts.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est un changement structurel profond.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Si nous le gérons négligemment,
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,avec une vision à court terme,
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,nous créerons des déchets, \Nde la pollution, des embouteillages,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,la destruction de terres et de forêts.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pensons \Naux trois domaines illustrés
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,avec ces nombres\N- villes, énergie, terres -
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,si nous les gérons mal,
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,alors les perspectives pour le \Nmode de vie
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,des gens partout dans le monde
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,seront pauvres et endommagées.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,En plus de cela,
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,les émissions de gaz à effet de serre \Naugmenteront,
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,avec des risques immenses pour le climat.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Les concentrations de gaz à effet de serre
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,dans l'atmosphère sont déjà
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,plus élevées qu'elles ne l'ont été depuis\Ndes millions d'années.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Si nous continuons à augmenter \Nces concentrations,
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:27.29,Default,,0000,0000,0000,,nous risquons d'observer\Ndans le siècle à venir des températures
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,inédites sur la planète
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,depuis des dizaines de millions d'années.
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous existons, en tant qu'{\i1}Homo sapiens{\i0} -
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,- le terme {\i1}sapiens{\i0} est très généreux -
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis peut-être un quart de million\Nd'années.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Et on risque des températures
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,inégalées sur les derniers \N10 millions d'années, sur un siècle.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Cela transformerait la relation
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,entre les êtres humains et la planète.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Cela modifierait les déserts,
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,les rivières, les types de tempête,
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,le niveau des eaux,
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,des centaines de millions de personnes,
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,peut-être des milliards, \Nqui devront migrer
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,et l'histoire nous a appris que
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie des conflits\Nviolents et étendus.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Et on ne pourrait pas\Njuste éteindre.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas signer d'armistice \Navec la planète.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas négocier \Navec les lois de la physique.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Il faut accepter. Faire avec.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Voilà les réels enjeux,
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pour ça qu'il faut\Nfaire ce deuxième changement,
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,la transformation climatique,
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,et passer à une économie faible\Nen carbone.
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,La première de ces transformations
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,aura lieu de toute façon.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Il faut décider comment opérer,\Nbien ou mal,
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,cette transformation économique, \Nou structurelle.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais la deuxième transformation,
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:42.47,Default,,0000,0000,0000,,la transformation climatique, nous devons \Nchoisir de la faire.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux transformations nous attendent
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,dans les deux prochaines décennies.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Les deux décennies à venir sont \Ndécisives
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,concernant nos actions.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Plus j'ai réfléchi
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,à ces deux transformations concomitantes,
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,plus j'en suis venu à réaliser
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agit d'une énorme opportunité.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est une opportunité \Nque nous pouvons saisir
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:06.53,Default,,0000,0000,0000,,ou que nous pouvons laisser passer.
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi l'expliquer à travers \Nces domaines-clés
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai identifiés : \Nvilles, énergie et terres.
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Et commençons par les villes.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déjà décrit le problème de Pékin :
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,la pollution, les embouteillages, \Nles déchets, etc.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Il est certain que nous connaissons\Nce phénomène dans beaucoup de villes
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.77,Default,,0000,0000,0000,,En matière de villes, comme dans la vie,\Nmais surtout pour les villes,
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,il faut anticiper.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Les villes que l'on va construire -
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,et il y en a beaucoup, \Net qui sont grandes -
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,nous devons les concevoir denses
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir limiter les temps \Nde trajet et économiser l'énergie.
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Les villes déjà existantes,\Nbien implantées,
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,nous devons penser à investir \Net à les rénover
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir mieux entrer en contact\Nentre nous
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,dans ces villes, et rendre les choses\Nplus faciles,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,encourager les gens à vivre plus proches\Ndu centre.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des exemples d'aménagements\Ndans le monde
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:02.11,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent de réaliser cet objectif.
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Le système de bus rapides \Nà Bogotá en Colombie
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,est un exemple important de mode \Nde déplacement
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,sûr et rapide, de façon non-polluante
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,dans une ville : des bus très fréquents,
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,des routes bien séparées, \Nle même service, vraiment,
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,qu'un système de métro souterrain,
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,mais beaucoup, beaucoup moins cher
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,et bien plus rapide à mettre en place.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Une idée brillante qui se développe\Ndans plusieurs villes du monde.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Certaines choses prennent du temps\Ndans les villes.
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,D'autres peuvent se produire\Nbien plus vite.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Prenez ma ville natale, Londres.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,En 1952, le {\i1}smog{\i0} \Nà Londres a tué 4000 personnes.
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,et sévèrement endommagé\Nla vie de nombreuses autres.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ça arrivait tout le temps.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Ceux d'entre vous qui vivent en dehors\Nde Londres.
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,se rappelleront qu'on l'appelait \N« La Fumée ».
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça qu'était Londres.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:52.55,Default,,0000,0000,0000,,En limitant le charbon,\Nen quelques années,
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,les problèmes de {\i1}smog{\i0} furent \Nrapidement réduits.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle bien du {\i1}smog{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Quand la visibilité se limitait à moins
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,de quelques mètres,
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait plus de bus et\Nje marchais.
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,C'était les années 50.
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,L'école était à cinq kilomètres \Nde chez moi.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Respirer était une activité dangereuse.
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça a changé. Ça a changé grâce\Nà une décision.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,De bonnes décisions peuvent amener \Nde bons résultats,
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,des résultats frappants, rapidement.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus : Londres a introduit\Nla taxe sur les embouteillages,
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,en fait assez rapidement et \Nefficacement,
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,et on a vu de réelles améliorations
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,sur le système de bus, et ça a assaini\Nle système de bus.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir que \Nles deux transformations décrites,
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,celle structurelle, et celle climatique,
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,arrivent vraiment ensemble.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut investir. Nous devons \Ninvestir dans nos villes.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,et il faut investir sagement, \Net si nous le faisons,
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,nous verrons des villes plus propres, \Nplus calmes, plus sures,
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:53.15,Default,,0000,0000,0000,,plus séduisantes, plus productives,
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,et une communauté plus forte \Ndans ces villes -
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,les transports, le recyclage, \Nla réutilisation,
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,autant de choses qui rapprochent \Nles communautés.
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,On peut y arriver, \Nmais il faut penser,
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,nous devons investir, prévoir.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Passons à la question énergétique.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,La consommation énergétique, ces dernières\N25 années
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,a augmenté de 50 %.
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,80 % de ces 50 %\Nviennent des énergies fossiles.
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Dans les 20 prochaines années,
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,elle augmentera encore d'à peu près 40 %.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons investir énormément \Ndans l'énergie,
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,nous devons l'utiliser de façon\Nbeaucoup plus efficace,
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:29.53,Default,,0000,0000,0000,,et il nous faut l'assainir.
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons comment faire.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Prenons l'exemple de la Californie.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle ferait partie du top 10 des pays\Ndu monde
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:37.91,Default,,0000,0000,0000,,si elle était indépendante.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas lancer un quelconque -
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.82,Default,,0000,0000,0000,,La Californie est un vaste endroit.
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Dans les cinq ou six prochaines années,
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:53.32,Default,,0000,0000,0000,,elle passera probablement de
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,environ 20 % de renouvelables -
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.32,Default,,0000,0000,0000,,éolien, solaire, etc. -
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.79,Default,,0000,0000,0000,,à plus de 33 %,
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:02.23,Default,,0000,0000,0000,,et cela ramènerait les émissions de GES
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,de la Californie en 2020
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,à leur niveau des années 1990,
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'économie de Californie
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,aura plus ou moins doublé.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est une superbe prouesse.
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle montre des possibilités.
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas que la Californie - le \Nnouveau gouvernement en Inde
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,prévoit d'utiliser les technologies \Nsolaires
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,pour éclairer les maisons
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,de 400 millions de personnes
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas l'électricité en Inde.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont donné un objectif de cinq ans.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'ils ont \Nde grandes chances d'y arriver.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous verrons, mais ce que \Nnous constatons déjà,
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:34.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les gens se déplacent plus vite.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:38.81,Default,,0000,0000,0000,,400 millions, plus que \Nla population des États-Unis.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les sortes d'ambitions désormais
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:42.65,Default,,0000,0000,0000,,que les gens se fixent
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,en termes de vitesse de changement.
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Une fois de plus, on le voit :
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:51.04,Default,,0000,0000,0000,,de bonnes décisions ont\Ndes rapides résultats,
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,et ces deux transformations,\Nl'économie et la structure,
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,le climat et de faibles\Némissions de carbone,
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,sont intimement interconnectées.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Assurez le premier changement,\Nle structurel,
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:02.25,Default,,0000,0000,0000,,le deuxième, le changement climatique,
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,devient bien plus facile.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Regardons les terres,
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,les terres et particulièrement les forêts.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Les forêts accueillent de précieuses
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,espèces animales et végétales.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Elles retiennent l'eau dans le sol
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,et récupèrent le dioxyde de carbone\Ndans l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,c'est fondamental dans la lutte\Ncontre le changement climatique.
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous sommes en train de perdre\Nnos forêts.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.79,Default,,0000,0000,0000,,La dernière décennie a vu la perte\Nd'une étendue forestière
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:30.94,Default,,0000,0000,0000,,de la taille du Portugal,
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,et une étendue plus vaste a été dégradée.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous nous rendons déjà compte
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons faire\Ntellement à ce sujet.
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons admettre le problème,\N
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:41.71,Default,,0000,0000,0000,,et comprendre comment le combattre.
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Au Brésil, le taux de déforestation
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,a été réduit de 70 %
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.94,Default,,0000,0000,0000,,sur les 10 dernières années.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Comment ? En impliquant\Nles communautés locales,
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,en investissant dans leur agriculture, \Nleurs économies,
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.85,Default,,0000,0000,0000,,en surveillant plus attentivement,
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:59.66,Default,,0000,0000,0000,,en appliquant les lois plus strictement.
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne s'agit pas seulement d'arrêter\Nla déforestation.
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:05.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est, bien sûr, extrêmement important,
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:08.45,Default,,0000,0000,0000,,mais également remettre en état\Ndes terres abîmées,
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:11.21,Default,,0000,0000,0000,,les régénérer, les réhabiliter.
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé en Éthiopie pour la \Npremière fois en 1967.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,C'était un pays très pauvre.\NLes années suivantes,
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu des famines terribles
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:24.81,Default,,0000,0000,0000,,et des conflits sociaux\Nprofondément destructeurs.
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Dans les dernières années, \Nen fait depuis assez longtemps,
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,la croissance de l’Éthiopie s'est \Nénormément accélérée.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle veut être un pays à revenu\Nintermédiaire d'ici 15 ans
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:37.20,Default,,0000,0000,0000,,avec un bilan carbone neutre
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, il s'agit d'une ambition \Nélevée, selon moi,
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.55,Default,,0000,0000,0000,,mais plausible.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,On voit ici cet engagement.
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,On voit les possibilités.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.79,Default,,0000,0000,0000,,L’Éthiopie investit \Ndans de l'énergie respectueuse.
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle travaille à la réhabilitation \Nde ses terres.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:53.84,Default,,0000,0000,0000,,À Humbo, au sud-ouest de l’Éthiopie,
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:55.26,Default,,0000,0000,0000,,un projet merveilleux :
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:57.23,Default,,0000,0000,0000,,planter des arbres \Nsur des terres abîmées
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,et travailler avec les communautés
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:01.51,Default,,0000,0000,0000,,sur une gestion durable des forêts
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,a mené à des réelles améliorations\Nde la qualité de vie.
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons donc voir de Pékin à Londres,
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,de Californie jusqu'en Inde,
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:13.83,Default,,0000,0000,0000,,du Brésil à l’Éthiopie,
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.44,Default,,0000,0000,0000,,nous comprenons vraiment
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,comment gérer ces deux transformations,
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.57,Default,,0000,0000,0000,,structurelles et climatiques.
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons comment les gérer\Nde façon appropriée.
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Et la technologie évolue très vite.
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas nécessaire de faire la liste
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,à un public comme vous,
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:33.12,Default,,0000,0000,0000,,mais vous voyez les voitures électriques,
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.21,Default,,0000,0000,0000,,l'utilisation de nouveaux matériaux \Npour les batteries.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez qu'on peut désormais \Ngérer à distance
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,nos appareils ménagers sur nos téléphones\Nportables en notre absence.
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,L'isolation s'est améliorée.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a encore tellement à venir.
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais, et c'est un point important,
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.89,Default,,0000,0000,0000,,le monde dans son ensemble
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,évolue bien trop lentement.
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne réduisons pas assez \Nnos émissions.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne gérons pas \Nces transformations structurelles
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.15,Default,,0000,0000,0000,,comme nous le pouvons pourtant.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Une compréhension profonde\Ndes risques immenses liés au climat
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:05.51,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas encore présente.
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Une compréhension profonde
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:11.59,Default,,0000,0000,0000,,de la beauté de ce que nous pouvons faire
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:12.98,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas encore là.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin d'une pression politique\Npour construire.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin que nos chefs fassent\Nun pas en avant.
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons connaître une meilleure\Ncroissance,
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,un meilleur climat, un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire,
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:34.58,Default,,0000,0000,0000,,en gérant bien ces deux transformations,
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:38.87,Default,,0000,0000,0000,,que les 100 prochaines années soient\Nle meilleur des siècles de l'histoire.
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Si nous le gâchons,
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:43.24,Default,,0000,0000,0000,,nous, vous et moi, si nous le gâchons,
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,si nous ne gérons pas correctement\Nces changements,
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,les 100 prochaines années seront
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,le pire des siècles de l'histoire.
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:53.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est la conclusion principale
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:56.36,Default,,0000,0000,0000,,du rapport sur l'économie et le climat
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,présidé par l'ex-président du Mexique \NFelipe Calderón,
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.41,Default,,0000,0000,0000,,et que j'ai co-dirigé avec lui,
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons remis ce rapport hier
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:07.16,Default,,0000,0000,0000,,ici à New York, \Nau Siège des Nations Unies
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:08.82,Default,,0000,0000,0000,,au Secrétaire Général de l'ONU,
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Ban Ki-moon.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que nous pouvons le faire.
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux semaines,
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,je suis devenu grand-père pour\Nla quatrième fois.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Notre fille -
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:33.71,Default,,0000,0000,0000,,(Pleurs de bébé) (Rires)\N(Applaudissements) -
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:36.62,Default,,0000,0000,0000,,notre fille a donné naissance\Nà Rosa ici à New York,
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.63,Default,,0000,0000,0000,,il y a deux semaines.\NVoici Helen et Rosa.
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:44.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Elle a deux semaines.
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Et nous allons regarder nos petits-enfants\Ndans les yeux
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,et leur dire que nous avons compris \Nles enjeux,
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,que nous connaissions les dangers\Net les opportunités,
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:06.83,Default,,0000,0000,0000,,et que malgré, ça nous n'avons pas agi ?
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Il est certain que non. \NFaisons de ces cent années
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:12.23,Default,,0000,0000,0000,,le meilleur des siècles de l'histoire.
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:19.36,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)