WEBVTT

00:00:00.273 --> 00:00:04.298
Vivimos en un tiempo memorable.

00:00:04.298 --> 00:00:07.234
En las próximas 2 décadas 
nos enfrentaremos

00:00:07.234 --> 00:00:09.300
a dos cambios fundamentales,

00:00:09.300 --> 00:00:12.342
que determinarán si los próximos 100 años

00:00:12.342 --> 00:00:16.527
serán los mejores 
o los peores de este siglo.

NOTE Paragraph

00:00:16.527 --> 00:00:19.249
Lo ilustraremos con un ejemplo.

00:00:19.249 --> 00:00:22.523
Visité Pekín por primera vez hace 25 años

00:00:22.523 --> 00:00:25.549
para dar clases
en la Universidad Popular de China.

00:00:25.549 --> 00:00:28.485
El país empezaba a interesarse
por los mercados económicos

00:00:28.485 --> 00:00:30.824
y la educación universitaria

00:00:30.824 --> 00:00:34.905
y por eso decidieron llamar 
a los expertos extranjeros.

00:00:34.905 --> 00:00:36.920
Como la mayoría de la gente,

00:00:36.920 --> 00:00:39.556
me movía por Pekín en bicicleta.

00:00:39.556 --> 00:00:42.180
Aparte de esquivar
algún coche de vez cuando

00:00:42.180 --> 00:00:45.237
era una forma segura y fácil de moverte.

00:00:45.237 --> 00:00:46.871
Montar en bicicleta hoy en día,

00:00:46.871 --> 00:00:49.232
es algo totalmente diferente.

00:00:49.232 --> 00:00:52.345
Las carreteras están congestionadas 
con coches y camiones.

00:00:52.345 --> 00:00:54.574
El aire está muy contaminado

00:00:54.574 --> 00:00:57.976
por la combustión del carbón y diesel.

00:00:57.976 --> 00:01:00.114
La última vez que estuve en primavera,

00:01:00.114 --> 00:01:02.892
recomendaban a la gente de mi edad

00:01:02.892 --> 00:01:05.322
—más de 65 años—,

00:01:05.322 --> 00:01:08.191
quedarse en casa y no salir mucho.

NOTE Paragraph

00:01:08.191 --> 00:01:10.125
¿Cómo se llegó a todo esto?

00:01:10.125 --> 00:01:12.545
Hemos llegado a esto por la forma

00:01:12.545 --> 00:01:14.760
en la que Pekín ha crecido como ciudad.

00:01:14.760 --> 00:01:17.960
La ciudad ha incrementado en 25 años, 
su población a más del doble,

00:01:17.960 --> 00:01:20.026
pasando de 10 a 20 millones.

00:01:20.026 --> 00:01:22.118
Se ha convertido 
en una extensa área urbana

00:01:22.118 --> 00:01:25.498
que depende de energía
y combustibles contaminantes,

00:01:25.498 --> 00:01:27.361
especialmente del carbón.

00:01:27.361 --> 00:01:31.956
China quema la mitad 
del carbón mundial cada año,

00:01:31.956 --> 00:01:35.510
y esta es la razón, la razón principal

00:01:35.510 --> 00:01:37.535
de que sea el mayor emisor mundial

00:01:37.535 --> 00:01:40.619
de las gases de efecto invernadero.

00:01:40.659 --> 00:01:43.123
Al mismo tiempo, hay que reconocer

00:01:43.123 --> 00:01:45.677
que durante ese periodo
China ha crecido notablemente.

00:01:45.677 --> 00:01:48.188
Se ha convertido
en la segunda economía mundial.

00:01:48.188 --> 00:01:49.657
Cientos de personas

00:01:49.657 --> 00:01:51.822
han salido de la pobreza,

00:01:51.822 --> 00:01:53.903
lo cual es muy importante,

00:01:53.903 --> 00:01:56.220
pero al mismo tiempo,
los ciudadanos chinos

00:01:56.220 --> 00:01:57.820
se preguntan:

00:01:57.820 --> 00:01:59.400
¿Para que sirve este aumento

00:01:59.400 --> 00:02:01.525
si no se puede vivir en nuestras ciudades?

00:02:01.525 --> 00:02:03.837
Han analizado y diagnosticado

00:02:03.837 --> 00:02:07.177
que es un camino insostenible

00:02:07.177 --> 00:02:09.303
de crecimiento y desarrollo.

00:02:09.303 --> 00:02:11.632
China se plantea reducir
el consumo de carbón,

00:02:11.632 --> 00:02:16.643
y edificar de otra forma.

NOTE Paragraph

00:02:16.643 --> 00:02:19.326
El desarrollo de China

00:02:19.326 --> 00:02:22.440
es parte de un cambio 
dramático y fundamental

00:02:22.440 --> 00:02:25.817
en la estructura de la economía mundial.

00:02:25.817 --> 00:02:28.539
Hace solo 25 años 
los países en desarrollo,

00:02:28.539 --> 00:02:30.429
los países mas pobres del mundo,

00:02:30.429 --> 00:02:34.355
aunque representaban 
a la mayoría de la población,

00:02:34.355 --> 00:02:36.178
solo producían un tercio

00:02:36.178 --> 00:02:38.170
de la riqueza mundial.

00:02:38.170 --> 00:02:39.854
Ahora producen más de la mitad,

00:02:39.854 --> 00:02:43.025
y, probablemente, en los próximos 25 años
producirán dos tercios;

00:02:43.025 --> 00:02:45.580
los mismos países que hace 25 años

00:02:45.580 --> 00:02:47.266
los considerábamos en desarrollo.

00:02:47.266 --> 00:02:48.864
Es un cambio notable.

00:02:48.864 --> 00:02:51.266
Significa que la mayoría
de los países en el mundo,

00:02:51.266 --> 00:02:53.325
ricos o pobres, se enfrentarán

00:02:53.325 --> 00:02:55.305
a los dos cambios fundamentales

00:02:55.305 --> 00:02:58.490
que quiero poner en relieve.

NOTE Paragraph

00:02:58.490 --> 00:03:00.503
El primer cambio

00:03:00.503 --> 00:03:02.610
es la transformación estructural

00:03:02.610 --> 00:03:05.060
de la base de las economías y sociedades

00:03:05.060 --> 00:03:06.880
que ya empecé a ilustrar

00:03:06.880 --> 00:03:10.390
con el ejemplo de Pekín.

00:03:10.390 --> 00:03:13.349
El 50 % de las áreas urbanas

00:03:13.349 --> 00:03:16.960
pasarán a ser el 70 % en 2050.

00:03:16.960 --> 00:03:19.221
En las próximas dos décadas

00:03:19.221 --> 00:03:22.134
la demanda de energía 
aumentará en un 40 %,

00:03:22.134 --> 00:03:26.108
y el crecimiento 
de la economía y de la población

00:03:26.108 --> 00:03:29.090
aumentarán la presión sobre la tierra,

00:03:29.090 --> 00:03:32.956
el agua y los bosques.

NOTE Paragraph

00:03:32.956 --> 00:03:35.911
Es un profundo cambio estructural,

00:03:35.911 --> 00:03:37.816
que si lo manejamos
de forma negligente

00:03:37.816 --> 00:03:40.435
o solo con vistas a corto plazo,

00:03:40.435 --> 00:03:44.301
generará basura, polución, congestión,

00:03:44.301 --> 00:03:47.391
destrucción de la tierra y de los bosques.

00:03:47.391 --> 00:03:50.959
Si pensamos en esas tres áreas 
que he ilustrado con números:

00:03:50.959 --> 00:03:53.902
ciudades, energía y tierra;

00:03:53.902 --> 00:03:55.781
sí las manejamos con descuido,

00:03:55.781 --> 00:03:58.568
las perspectivas 
para la esperanza y el nivel de vida

00:03:58.568 --> 00:03:59.895
a nivel mundial

00:03:59.895 --> 00:04:02.666
se verán afectadas seriamente.

00:04:02.666 --> 00:04:04.488
Y aún hay más,

00:04:04.488 --> 00:04:07.796
la emisión de gases 
de efecto invernadero crecerá,

00:04:07.796 --> 00:04:11.677
incrementando los riesgos para el clima.

00:04:11.677 --> 00:04:13.724
La concentración de estos gases

00:04:13.724 --> 00:04:16.642
en la atmósfera

00:04:16.642 --> 00:04:20.276
ya es mucho más alta de lo que fue 
durante millones de años.

00:04:20.276 --> 00:04:23.914
Si esa concentración sigue aumentando

00:04:23.914 --> 00:04:27.288
nos arriesgamos a tener 
en el próximo siglo

00:04:27.288 --> 00:04:28.905
temperaturas nunca vistas

00:04:28.905 --> 00:04:32.110
en las últimas decenas 
de millones de años.

00:04:32.110 --> 00:04:34.236
Existimos como Homo sapiens,

00:04:34.236 --> 00:04:37.407
—una definición muy generosa, sapiens—

00:04:37.407 --> 00:04:40.190
de casi un cuarto de millón 
de años, un cuarto de millón.

00:04:40.190 --> 00:04:43.671
En los siguientes 100 años, corremos 
el riesgo de tener unas temperaturas

00:04:43.671 --> 00:04:46.330
jamás vistas decenas 
de millones de años atrás,

00:04:46.330 --> 00:04:48.250
que transformarían la relación

00:04:48.250 --> 00:04:52.479
entre los seres humanos y el planeta,

00:04:52.479 --> 00:04:57.130
que llevaría a cambiar los desiertos,

00:04:57.130 --> 00:05:00.320
los ríos, los patrones de los huracanes

00:05:00.320 --> 00:05:01.558
y el nivel del mar.

00:05:01.558 --> 00:05:04.201
Cientos de millones de personas,

00:05:04.201 --> 00:05:07.430
quizás, billlones de personas, 
tendrían que mudarse,

00:05:07.430 --> 00:05:09.353
que si aprendimos algo de la historia,

00:05:09.353 --> 00:05:11.665
significaría enormes y graves conflictos.

NOTE Paragraph

00:05:11.665 --> 00:05:13.753
Y no podemos parar 
ese fenómeno sin más.

00:05:13.753 --> 00:05:15.973
No se firma un tratado
de paz con el planeta.

00:05:15.973 --> 00:05:18.110
No se negocia con las leyes de la física.

00:05:18.110 --> 00:05:20.305
Somos parte del problema.
Y estamos atrapados.

00:05:20.305 --> 00:05:21.911
Esto está en juego,

00:05:21.911 --> 00:05:24.503
por lo tanto tenemos 
que conseguir ese segundo cambio:

00:05:24.503 --> 00:05:25.953
la transformación climática,

00:05:25.953 --> 00:05:28.336
y descarbonizar la economía.

00:05:28.336 --> 00:05:30.714
El primero de estos cambios

00:05:30.714 --> 00:05:32.185
sucederá de todos modos,

00:05:32.185 --> 00:05:34.774
y depende de nosotros decidir
si lo haremos bien o mal,

00:05:34.774 --> 00:05:37.025
el cambio económico o estructural.

00:05:37.025 --> 00:05:39.448
Pero el segundo cambio,

00:05:39.448 --> 00:05:43.001
el cambio climático, es nuestra decisión.

00:05:43.001 --> 00:05:46.196
Estos son los dos cambios 
a los que nos enfrentaremos

00:05:46.196 --> 00:05:48.125
en las próximas décadas.

00:05:48.125 --> 00:05:50.759
Las dos próximas décadas son decisivas

00:05:50.759 --> 00:05:53.046
para lo que tenemos que hacer.

00:05:53.046 --> 00:05:55.098
Cuando más pienso sobre todo esto,

00:05:55.098 --> 00:05:57.375
en las dos transformaciones juntas,

00:05:57.375 --> 00:05:59.302
más cuenta me doy,

00:05:59.302 --> 00:06:01.105
de que tenemos una gran oportunidad.

00:06:01.105 --> 00:06:04.819
Es una oportunidad 
de la que nos podemos aprovechar o no.

00:06:04.819 --> 00:06:08.533
Y voy a explicarlo 
con las tres áreas claves

00:06:08.533 --> 00:06:12.248
que he identificado: 
ciudades, energía y tierra.

00:06:12.248 --> 00:06:14.538
Empecemos con las ciudades.

00:06:14.538 --> 00:06:17.277
Ya he descrito los problemas de Pekín:

NOTE Paragraph

00:06:17.277 --> 00:06:20.832
polución, congestión, 
basura y un largo etc.,

00:06:20.832 --> 00:06:23.030
que, seguramente, reconoceremos


00:06:23.030 --> 00:06:26.144
en muchas ciudades del mundo.

00:06:26.144 --> 00:06:28.250
Con las ciudades, como en la vida,

00:06:28.250 --> 00:06:31.635
hay que planificar con antelación.

00:06:31.635 --> 00:06:33.396
Las ciudades del futuro,

00:06:33.396 --> 00:06:35.939
que serán muchas, 
y muchas de ellas extensas,

00:06:35.939 --> 00:06:38.169
hay que pensar cómo diseñarlas

00:06:38.169 --> 00:06:39.490
de manera compacta,

00:06:39.490 --> 00:06:41.908
para ahorrar tiempo 
y energía al desplazarse.

00:06:41.908 --> 00:06:44.360
En las ciudades que ya existen,
bien establecidas,

00:06:44.360 --> 00:06:48.851
hay que pensar en renovarlas e invertir

00:06:48.951 --> 00:06:52.191
para poder relacionarnos mucho mejor

00:06:52.191 --> 00:06:54.541
dentro de la propia ciudad y facilitar,

00:06:54.561 --> 00:06:58.023
animar a la gente 
a vivir cerca del centro.

00:06:58.023 --> 00:07:00.553
Hay ejemplos en todo el mundo

00:07:00.553 --> 00:07:02.623
de como hacerlo.

00:07:02.623 --> 00:07:06.208
El sistema de transporte de autobuses
rápido de Bogotá, en Colombia,

00:07:06.208 --> 00:07:09.645
es un ejemplo importante de cómo movernos

00:07:09.645 --> 00:07:12.154
de forma segura, rápida y no contaminante

00:07:12.154 --> 00:07:15.365
en una ciudad: autobuses frecuentes,

00:07:15.365 --> 00:07:18.586
rutas muy protegidas, en realidad,


00:07:18.586 --> 00:07:20.016
muy similar al metro,

00:07:20.016 --> 00:07:22.269
pero mucho más barato,

NOTE Paragraph

00:07:22.269 --> 00:07:24.074
y empleando menos tiempo.

00:07:24.074 --> 00:07:26.214
Una idea brillante en muchas ciudades

00:07:26.214 --> 00:07:28.204
del mundo desarrollado.

00:07:28.204 --> 00:07:30.456
En una ciudad, algunas cosas
llevan su tiempo,

00:07:30.456 --> 00:07:33.016
y otras pueden suceder rápidamente.

00:07:33.016 --> 00:07:35.528
Un ejemplo es mi ciudad natal, Londres.

00:07:35.528 --> 00:07:40.221
En 1952 la niebla tóxica de Londres
mató a 4000 personas

00:07:40.221 --> 00:07:43.013
y afectó gravemente 
la vida de muchas más.

00:07:43.013 --> 00:07:44.659
Era algo frecuente.

00:07:44.659 --> 00:07:46.844
Para los que no viven en Londres,

00:07:46.844 --> 00:07:49.055
recordarán que solíamos 
llamarla "El Humo".

00:07:49.055 --> 00:07:50.945
Así eran las cosas en Londres.

00:07:50.945 --> 00:07:53.405
Pero regulando el carbón,
en unos pocos años,

NOTE Paragraph

00:07:53.405 --> 00:07:55.768
los problemas disminuyeron rápidamente.

00:07:55.768 --> 00:07:57.854
Me acuerdo de la niebla tóxica muy bien.

00:07:57.854 --> 00:07:59.780
Cuando la visibilidad bajaba

00:07:59.780 --> 00:08:01.819
hasta solo unos pocos metros,

00:08:01.819 --> 00:08:05.307
los autobuses no funcionaban
y tenía que caminar.

00:08:05.307 --> 00:08:08.066
Eran los años 50.

00:08:08.066 --> 00:08:10.641
Tenía que caminar 5 km 
desde la escuela a casa.

NOTE Paragraph

00:08:10.641 --> 00:08:13.454
Respirar era una actividad de riesgo.

00:08:13.454 --> 00:08:16.020
Pero la situación cambió 
y cambió por una decisión.

00:08:16.020 --> 00:08:18.780
Las buenas decisiones suelen
traer buenos resultados,

00:08:18.780 --> 00:08:21.952
resultados sorprendentes
y muy rápidamente.

00:08:21.952 --> 00:08:24.822
Entre ellas, en Londres 
se introdujo la tasa de congestión,

00:08:24.822 --> 00:08:27.638
de forma bastante rápida y efectiva,

00:08:27.638 --> 00:08:29.560
que ha logrado grandes mejoras

00:08:29.560 --> 00:08:33.133
en el sistema de autobuses, 
ahora más limpio.

00:08:33.133 --> 00:08:35.876
Vemos que los dos cambios descritos,

00:08:35.876 --> 00:08:38.492
el estructural y el económico,

00:08:38.492 --> 00:08:40.289
van de la mano.

00:08:40.289 --> 00:08:43.796
Pero tenemos que investir en las ciudades

00:08:43.796 --> 00:08:46.304
de forma inteligente, y si lo hacemos,

00:08:46.304 --> 00:08:50.403
tendremos ciudades más limpias,
más tranquilas, más seguras,

00:08:50.403 --> 00:08:53.650
más bonitas y productivas

00:08:53.650 --> 00:08:56.260
y comunidades más fuertes 
en esas ciudades,

NOTE Paragraph

00:08:56.260 --> 00:08:58.661
con transporte público, 
reciclaje, reutilización,

00:08:58.661 --> 00:09:02.233
todo ese tipo de acciones 
que une comunidades.

00:09:02.233 --> 00:09:05.199
Podemos hacerlo, pero tenemos que pensar,

00:09:05.199 --> 00:09:07.226
tenemos que invertir y planear.

00:09:07.226 --> 00:09:09.364
Hablemos de la energía nuevamente.

00:09:09.364 --> 00:09:12.160
En los últimos 25 años, 
la energía ha incrementando

00:09:12.160 --> 00:09:14.244
en torno al 50 %.

00:09:14.244 --> 00:09:17.128
El 80 % de esa energía proviene
de los combustibles fósiles.

00:09:17.128 --> 00:09:19.266
Puede que en los próximos 20 años

00:09:19.266 --> 00:09:22.066
se incrementará en un 40 % o más.

00:09:22.066 --> 00:09:24.840
Tenemos que invertir vigorosamente
en energía,

00:09:24.840 --> 00:09:28.360
tenemos que utilizarla 
de manera más eficiente

00:09:28.360 --> 00:09:29.853
y generar solo energía limpia.

00:09:29.853 --> 00:09:31.498
Sabemos como hacerlo.

00:09:31.498 --> 00:09:33.106
Un ejemplo es California,

00:09:33.106 --> 00:09:35.561
que estaría entre los 10 primeros
países del mundo

00:09:35.561 --> 00:09:37.419
si fuera independiente.

00:09:37.419 --> 00:09:40.287
No quiero empezar ninguna...

00:09:40.287 --> 00:09:43.155
(Risas)

00:09:43.155 --> 00:09:46.023
California es grande.

00:09:46.083 --> 00:09:48.260
(Risas)

00:09:48.260 --> 00:09:51.123
En los próximos 5 o 6 años,

00:09:51.123 --> 00:09:52.992
California pasará

00:09:52.992 --> 00:09:55.665
del 20 % en energías renovables

00:09:55.665 --> 00:09:57.672
—eólica, solar y otras—

00:09:57.672 --> 00:09:59.136
a un 33 %,

00:09:59.146 --> 00:10:01.198
lo que permitirá a California

00:10:01.198 --> 00:10:04.558
que los valores de la emisión
de gases invernadero en 2020

00:10:04.558 --> 00:10:06.711
retrocedan al nivel registrado en 1990,

00:10:06.711 --> 00:10:08.638
mientras que la economía en California

00:10:08.638 --> 00:10:10.484
se habrá más o menos duplicado.

00:10:10.484 --> 00:10:12.326
Es un logro espectacular

00:10:12.326 --> 00:10:14.176
que muestra lo que se puede hacer.

00:10:14.176 --> 00:10:16.781
No solo en California,
el nuevo gobierno en India

00:10:16.781 --> 00:10:19.530
planea usar la tecnología solar

00:10:19.530 --> 00:10:20.829
para iluminar las casas

00:10:20.829 --> 00:10:22.540
de 400 millones de personas

00:10:22.540 --> 00:10:24.824
que no tienen electricidad.

00:10:24.824 --> 00:10:27.320
Han establecido un plan para cinco años.

00:10:27.320 --> 00:10:29.913
Creo de verdad que pueden lograrlo.

00:10:29.913 --> 00:10:32.509
Ya veremos, pero ahora

00:10:32.509 --> 00:10:35.249
la gente actúa con mayor rapidez.

00:10:35.249 --> 00:10:37.126
400 millones, más que la población

00:10:37.126 --> 00:10:39.003
de Estados Unidos.

00:10:39.003 --> 00:10:40.880
Estas son algunas de las metas

00:10:40.880 --> 00:10:43.573
que la gente se está proponiendo,

00:10:43.573 --> 00:10:46.504
en términos de cambios rápidos.

00:10:46.504 --> 00:10:48.267
De nuevo, observamos

00:10:48.267 --> 00:10:50.669
que buenas decisiones
traen buenos resultados,

00:10:50.669 --> 00:10:53.830
y esos dos cambios, 
el económico con el estructural,

00:10:53.830 --> 00:10:55.822
y el climático con la descarbonización,

NOTE Paragraph

00:10:55.822 --> 00:10:58.321
están íntimamente relacionados.

00:10:58.321 --> 00:11:00.399
Si hacemos bien el primero,
el estructural,

00:11:00.399 --> 00:11:02.484
el segundo, el climático,

00:11:02.484 --> 00:11:04.699
será mucho más fácil.

00:11:04.699 --> 00:11:06.916
Hablemos de la tierra,

00:11:06.916 --> 00:11:09.674
y particularmente los bosques.

00:11:09.674 --> 00:11:12.333
Los bosques son el refugio

00:11:12.333 --> 00:11:14.915
para valiosas especies 
de plantas y animales.

00:11:14.915 --> 00:11:17.742
Retienen el agua en el suelo

00:11:17.742 --> 00:11:21.065
y utilizan el dióxido de carbono 
de la atmósfera,

00:11:21.065 --> 00:11:23.988
fundamental para combatir
el cambio climático.

00:11:23.988 --> 00:11:26.353
Pero estamos perdiendo los bosques.

00:11:26.353 --> 00:11:29.450
En la última década, 
hemos perdido un área forestal

00:11:29.450 --> 00:11:31.517
del tamaño de Portugal,

00:11:31.517 --> 00:11:33.841
y muchas más se han degradado.

00:11:33.841 --> 00:11:36.146
Pero ya estamos viendo

00:11:36.146 --> 00:11:38.203
que podemos hacer más al respecto.

00:11:38.203 --> 00:11:40.475
No solo somos capaces 
de reconocer el problema,

00:11:40.475 --> 00:11:42.620
sino que entendemos
cómo gestionarlo también.

00:11:42.620 --> 00:11:44.701
En Brasil, la tasa de desforestación

00:11:44.701 --> 00:11:46.921
se ha reducido en torno a un 70 %

00:11:46.921 --> 00:11:48.706
en los últimos 10 años.

NOTE Paragraph

00:11:48.706 --> 00:11:51.976
¿Cómo? Implicando 
a las comunidades locales,

00:11:51.976 --> 00:11:55.287
invirtiendo en la agricultura
y la economía local,

00:11:55.287 --> 00:11:57.179
vigilando con más cuidado

00:11:57.179 --> 00:12:00.059
y obligando al estricto 
cumplimiento de la ley.

00:12:00.059 --> 00:12:02.589
Y no solo es parar la tala,

00:12:02.589 --> 00:12:05.454
que es, desde luego, de suma importancia,

00:12:05.454 --> 00:12:08.610
sino también reclasificar
las tierras degradadas

00:12:08.610 --> 00:12:12.286
regenerarlas y rehabilitarlas.

00:12:12.286 --> 00:12:17.050
Cuando fui a Etiopía 
por primera vez en 1967,

00:12:17.050 --> 00:12:19.825
era un país paupérrimo
que en los próximos años

00:12:19.825 --> 00:12:21.675
padeció hambrunas devastadoras,

00:12:21.675 --> 00:12:24.520
y estuvo envuelta
en profundos conflictos sociales.

00:12:24.520 --> 00:12:27.703
Pero en los últimos años, 
unos cuantos de hecho,

00:12:27.703 --> 00:12:30.881
Etiopia ha crecido muy rápido.

00:12:30.881 --> 00:12:32.986
Quiere convertirse 
en un país de renta media

00:12:32.986 --> 00:12:34.277
en 15 años

00:12:34.277 --> 00:12:37.483
y sin emisiones de carbono.

00:12:37.483 --> 00:12:40.188
Pienso que es una meta muy ambiciosa

00:12:40.188 --> 00:12:41.730
pero es posible.

00:12:41.730 --> 00:12:44.490
Se nota que están decididos.

00:12:44.490 --> 00:12:46.217
Demuestran lo que se puede hacer.

00:12:46.217 --> 00:12:48.450
Etiopía invierte en energías limpias

00:12:48.450 --> 00:12:51.390
y trabaja para rehabilitar la tierra.

00:12:51.390 --> 00:12:53.779
En Humbo, en el suroeste de Etiopía,

00:12:53.779 --> 00:12:55.150
un proyecto fantástico,

NOTE Paragraph

00:12:55.150 --> 00:12:57.574
que planta árboles en tierra degradada,

00:12:57.574 --> 00:12:59.843
y trabaja con las comunidades locales

00:12:59.843 --> 00:13:02.340
en la gestión forestal sostenible,

00:13:02.340 --> 00:13:05.479
ha permitido mejorar mucho
el nivel de vida.

00:13:05.489 --> 00:13:08.894
Por lo tanto, desde Pekín a Londres,

00:13:08.894 --> 00:13:10.723
de California a la India,

00:13:10.723 --> 00:13:13.102
de Brasil a Etiopía,

00:13:13.102 --> 00:13:15.580
entendemos

00:13:15.580 --> 00:13:17.757
como llevar a cabo estos cambios

00:13:17.757 --> 00:13:19.918
estructurales y climáticos.

00:13:19.918 --> 00:13:23.512
Entendemos como gestionarlos bien.

00:13:23.512 --> 00:13:27.586
Y la tecnología está cambiando muy rápido.

00:13:27.586 --> 00:13:29.991
No tengo que hacer una lista

00:13:29.991 --> 00:13:31.746
a un público como este,

00:13:31.746 --> 00:13:33.493
pero hay coches eléctricos,

00:13:33.493 --> 00:13:36.026
baterías de nuevos materiales.

NOTE Paragraph

00:13:36.026 --> 00:13:38.443
Podemos controlar remotamente

00:13:38.443 --> 00:13:42.702
los electrodomésticos y los móviles
cuando no estamos en casa.

00:13:42.702 --> 00:13:44.670
Tenemos mejor aislamiento,

00:13:44.670 --> 00:13:46.562
y mucho más que vendrá.

00:13:46.562 --> 00:13:48.033
Pero, y es un gran pero,

00:13:48.033 --> 00:13:50.002
el mundo en su conjunto,

00:13:50.002 --> 00:13:52.631
actúa con demasiada lentitud.

00:13:52.631 --> 00:13:55.560
No reducimos las emisiones
de la manera en que deberíamos.

00:13:55.600 --> 00:13:58.671
No estamos gestionando las debidas
transformaciones estructurales

00:13:58.671 --> 00:14:00.056
ahora al alcance.

00:14:00.056 --> 00:14:03.920
Un conocimiento a fondo de los riesgos
que conlleva el cambio climático,

00:14:03.920 --> 00:14:07.330
no existe todavía.

00:14:07.330 --> 00:14:09.079
Un conocimiento profundo

00:14:09.079 --> 00:14:11.715
de lo que somos capaces de hacer

00:14:11.715 --> 00:14:16.066
no lo tenemos todavía.

00:14:16.066 --> 00:14:19.237
Necesitamos más presión política 
para construir,

00:14:19.237 --> 00:14:22.198
necesitamos líderes 
que tomen la iniciativa.

00:14:22.198 --> 00:14:25.966
Podemos tener un mejor desarrollo

00:14:25.966 --> 00:14:29.483
un clima mejor, un mundo mejor.

00:14:29.483 --> 00:14:31.730
Podemos,

00:14:31.730 --> 00:14:33.523
gestionando bien esos dos cambios,

00:14:33.523 --> 00:14:38.964
hacer que los próximos 100 años,
sean el mejor siglo de todos.

00:14:38.964 --> 00:14:41.075
Si fracasamos,

00:14:41.075 --> 00:14:44.007
si nosotros, tú, yo, 
entre todos, fracasamos,

00:14:44.007 --> 00:14:46.428
y no gestionamos bien esos cambios,

00:14:46.428 --> 00:14:48.487
los próximos 100 años,

00:14:48.487 --> 00:14:51.367
será el peor siglo de todos.

00:14:51.367 --> 00:14:53.200
Esta es la principal conclusión

00:14:53.200 --> 00:14:55.810
del informe sobre la economía
y el cambio climático,

00:14:55.810 --> 00:15:00.522
presidido por el ex Presidente de México,
Felipe Calderón,

00:15:00.522 --> 00:15:02.748
y copresidido por mí,

00:15:02.748 --> 00:15:04.623
que ayer presentamos aquí,

NOTE Paragraph

00:15:04.623 --> 00:15:07.055
en New York, en la sede 
de las Naciones Unidas

00:15:07.055 --> 00:15:09.595
al Secretario General

00:15:09.595 --> 00:15:10.567
Ban Ki-moon.

00:15:10.567 --> 00:15:15.020
Sabemos que podemos hacerlo.

00:15:15.020 --> 00:15:17.921
Hace dos semanas,

00:15:17.921 --> 00:15:21.486
me convertí en abuelo por cuarta vez.

00:15:21.486 --> 00:15:22.780
Nuestra hija...

00:15:22.780 --> 00:15:33.838
(Bebé llorando) 
(Risas) (Aplausos)

00:15:33.838 --> 00:15:37.305
Nuestra hija dio a luz a Rosa 
en Nueva York hace dos semanas.

00:15:37.305 --> 00:15:40.012
Os presento a Helen y Rosa.

00:15:40.012 --> 00:15:47.740
(Aplausos)

00:15:47.740 --> 00:15:49.591
Dos semanas de vida.

00:15:49.611 --> 00:15:54.870
Vamos a mirarles a los ojos
a nuestros nietos

00:15:54.870 --> 00:15:57.796
y decirles que entendemos los problemas,

NOTE Paragraph

00:15:57.796 --> 00:16:02.747
que reconocemos los riesgos
y las oportunidades,

00:16:02.747 --> 00:16:07.031
y sin embargo, ¿no hemos hecho nada?

00:16:07.031 --> 00:16:08.620
Claro que no.

00:16:08.620 --> 00:16:11.899
Que los próximos 100 años
sean lo mejor de todos los siglos.

00:16:11.899 --> 00:16:13.269
(Aplausos).