[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir leben in bemerkenswerten Zeiten.
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,In den nächsten 20 Jahren stehen wir\Nvor zwei tiefgreifenden Veränderungen.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden darüber entscheiden,\Nob das nächste Jahrhundert
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,das beste oder schlechteste \Naller Jahrhunderte wird.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte das an einem Beispiel\Nveranschaulichen.
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich besuchte Beijing \Nzum ersten Mal vor 25 Jahren,
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,um an der Chinesischen \NVolksuniversität zu unterrichten.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,China befasste sich ernsthaft \Nmit Marktwirtschaft und Hochschulbildung.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Also holte es fremde Fachleute ins Land.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Wie die meisten bewegte ich mich\Nin Beijing per Fahrrad fort.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nur vereinzelt musste \Nman Autos ausweichen.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein sicheres und \Neinfaches Fortbewegungsmittel.
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Heute ist Fahrradfahren in Beijing\Neine ganz andere Geschichte.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Die Straßen sind vollgestopft \Nmit Autos und Lastwagen.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Die Luftverschmutzung ist durch Kohle- \Nund Dieselverbrennung gefährlich hoch.
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Als ich letzten Frühling dort war,\N
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,gab es eine öffentliche Warnung\Nfür Leute meines Alters -- über 65.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.53,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Sie sollten im Haus bleiben\Nund sich wenig bewegen.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Wie konnte das passieren?
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Der Grund ist die Art und Weise,
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,wie Beijing als Stadt gewachsen ist.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat sich in 25 Jahren mehr als \Nverdoppelt -- von 10 auf 20 Mio.
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Heute ist es ein \Nausgedehnter Ballungsraum,
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,der auf schmutzigen Sprit und\Nschmutzige Energie angewiesen ist --
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,insbesondere auf Kohle.
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,China verbrennt jedes Jahr\Ndie Hälfte der weltweiten Kohle.
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Hauptgrund,
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,weshalb [China] weltweit \Ndie meisten Treibhausgase verursacht.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Gleichzeitig müssen wir zugestehen,
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,dass China im diesem Zeitraum \Nenorm gewachsen ist.
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Es ist heute die zweitgrößte\NVolkswirtschaft der Welt.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Hunderte Millionen von Menschen\Nwurden aus der Armut befreit.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wirklich wichtig.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Zugleich aber fragt das chinesische Volk:
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Was ist dieses Wachstum wert,
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,wenn unsere Städte unbewohnbar sind?
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Analysen haben ergeben,
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,dass dies kein nachhaltiger Weg\Nhin zu Wachstum und Entwicklung ist.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,China plant, den Anteil an \NKohle zu reduzieren.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Es plant, Städte anders zu bauen.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Chinas Wachstum ist Teil eines\Ndramatischen, grundlegenden Wandels
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,in der Struktur der Weltwirtschaft.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Vor nur 25 Jahren machten\Ndie Entwicklungsländer --
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,die ärmeren Länder der Welt --\Ndie große Mehrheit der Bevölkerung aus,
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,aber sie waren nur für etwa ein Drittel\Nder Weltproduktion verantwortlich.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt ist es mehr als die Hälfte.
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,In 25 Jahren werden wohl\Nzwei Drittel aus Ländern kommen,
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,die wir vor 25 Jahren\NEntwicklungsländer nannten.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine enorme Veränderung.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Länder der Erde --\Nob reich oder arm -- stehen also
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,vor den zwei tiefgreifenden Umwälzungen,
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,über die ich sprechen und \Ndie ich hervorheben möchte.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Die erste dieser Umwälzungen wird
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,der tiefe Strukturwandel\Nin Wirtschaft und Gesellschaft sein,
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,den meine Beschreibung von Beijing\Nein wenig veranschaulicht hat.
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,50 % [leben] bereits in Ballungsräumen.
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,2050 werden es 70 % sein.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Über die nächsten 20 Jahre
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,wird der Energiebedarf um 40 % ansteigen.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum\Nstellen eine zunehmende Belastung
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,für unseren Boden, unser Wasser\Nund unsere Wälder dar.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist eine fundamentale \Nstrukturelle Veränderung.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Handhaben wir sie auf\Nnachlässige oder kurzsichtige Weise,
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,verursachen wir Müll, Verschmutzung, Stau
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,und die Zerstörung von Boden und Wäldern.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir die drei Bereiche,\Ndie ich in Zahlen illustriert habe --
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Städte, Energie, Land --
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,alle schlecht handhaben --
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,würden Leben und Existenz\Nder Menschen auf der Welt
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,geschwächt und beeinträchtigt.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Aber nicht nur das --
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,der Ausstoß von Treibhausgasen nähme zu\Nmit gewaltigen Risiken für unser Klima.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Die Konzentration von Treibhausgasen\Nin der Atmosphäre ist schon jetzt höher
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.75,Default,,0000,0000,0000,,als in den letzten Millionen von Jahren.
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Erhöhen wir diese Konzentrationen weiter,
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,riskieren wir Temperaturen\Nin etwa einem Jahrhundert,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,die es seit mehreren 10 Mio. Jahren\Nauf diesem Planeten nicht gegeben hat.
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Uns Homo sapiens -- und sapiens\Nist hier großzügig ausgelegt --
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,gibt es seit etwa\Neiner Viertelmillion Jahren.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Wir riskieren Temperaturen,\Ndie es mehrere 10 Mio. Jahre
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,nicht gegeben hat --\Nin einem Jahrhundert.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Das würde die Beziehung\Nzwischen Mensch und Planet verändern.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Die Folge wären Veränderungen bei Wüsten,
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Flüssen, Orkanverläufen \Nund beim Meeresspiegel.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Hunderte Millionen, vielleicht Milliarden\NMenschen müssten abwandern.
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschichte hat uns gelehrt,
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,dass dies zu schweren,\Nanhaltenden Konflikten führt.
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten es nicht einfach stoppen.
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Mit der Erde schließt man\Nkeinen Friedensvertrag.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Man feilscht nicht mit \Nden Gesetzen der Physik.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Man ist mittendrin, man steckt fest --\Num diese Einsätze spielen wir.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Darum muss unser zweiter Umbruch\Nein Umdenken beim Klima sein --
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:28.36,Default,,0000,0000,0000,,unsere Wirtschaft\Nmuss kohlenstoffarm werden.
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Der erste dieser Umbrüche kommt ohnehin.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Wir entscheiden, ob der Wirtschafts- oder\NStrukturwandel gut oder schlecht verläuft.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Aber bei der zweiten Umwälzung --\Ndem Klimawandel --
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.47,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir uns zum Handeln entscheiden.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Diese beiden Umwälzungen stehen uns\Nin den nächsten 20 Jahren bevor.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Die nächsten 20 Jahre sind\Nentscheidend für unser Handeln.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Je länger ich über diese \Nzeitgleichen Umwälzungen nachdachte,
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,desto klarer wurde mir, dass dies \Neine außergewöhnliche Chance ist.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Wir können diese Chance nutzen
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:06.33,Default,,0000,0000,0000,,oder sie vertun.
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte das anhand der \Ndrei Schlüsselbereiche erläutern,
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,die ich genannt habe: \NStädte, Energie und Boden.
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich beginne mit den Städten.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Die Probleme in Beijing\Nhabe ich bereits beschrieben:
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Verschmutzung, Staus, Müll etc.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Das gibt es in vielen Städten der Welt.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Bei Städten -- wie im Leben,\Naber insbesondere bei Städten --
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir vorausdenken.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Für die zukünftigen Städte --\Nund das sind viele und viele große --,
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir Wege finden,\Nsie kompakt zu gestalten,
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,damit wir Fahrtzeiten und \NEnergie einsparen können.
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Bei Städten, die bereits da sind\Nund sich fest etabliert haben,
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir über Erneuerung \Nund Investitionen nachdenken,
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,um uns in den Städten besser zu vernetzen,\Num es leichter zu machen
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,und mehr Menschen zu ermuntern, \Nnäher am Stadtzentrum zu leben.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Beispiele -- \NBauprojekte in der ganzen Welt --,
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,wie wir so etwas realisieren können.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Das Schnellbusnetz in Bogotá, Kolumbien,\Nist ein wegweisendes Beispiel dafür,
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,wie man sich sicher, schnell und sauber\Nin einer Stadt bewegen kann:
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,sehr häufige Busse, gesicherte Busspuren,
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,praktisch genau der gleiche Service\Nwie in einem U-Bahn-Netz,
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,aber viel, viel günstiger
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,und viel schneller umzusetzen.
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Eine glänzende Idee für weit mehr Städte\Nder sich entwickelnden Welt.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,So manches in Städten braucht Zeit.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Manches in Städten geht viel zügiger.
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen Sie meine Heimatstadt, London.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,1952 tötete der Smog\Nin London 4 000 Menschen
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,und beeinträchtigte das Leben \Nvieler weiterer schwer.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Es geschah ständig.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Wer in England außerhalb von London lebt,\Nweiß noch, dass man es The Smoke nannte.
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,So war London.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Kohle-Auflagen ließen Smog-Probleme\Nin wenigen Jahren rapide zurückgehen.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich gut an den Smog.
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die Sicht unter ein paar Meter fiel,\Ngab es keine Busse, und ich musste laufen.
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Das waren die 1950er-Jahre.\N(Gelächter)
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste fast 5 km\Nvon der Schule nach Hause laufen.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Auch dabei war Atmen\Neine gefährliche Angelegenheit.
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Aber das wurde geändert. \NEine Entscheidung änderte das.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Gute Entscheidungen \Nkönnen gute Ergebnisse --
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,beeindruckende Ergebnisse --\Nrasch herbeiführen.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Darüber hinaus haben wir\Nin London die Stadt-Maut eingeführt --
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,sogar recht schnell und sehr effektiv.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Das Bus-System wurde maßgeblich verbessert\Nund sauberer gemacht.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen, wie sehr die beiden Wandel,\Ndie ich beschrieben habe --
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Struktur und Klima --, \Nenge Berührungspunkte haben.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen investieren.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen in unsere Städte\Nklug investieren.
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir das tun, bekommen wir \Nsauberere Städte, leisere Städte,
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:53.15,Default,,0000,0000,0000,,sichere Städte, attraktivere Städte,\Nproduktivere Städte
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,und stärkere Gemeinschaften\Nin diesen Städten.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Öffentlicher Nahverkehr,\NRecycling, Wiederverwertung --
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,all die Dinge, die Gemeinschaften\Nzusammenbringen.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Wir können das schaffen, aber \Nwir müssen überlegen, investieren, planen.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Sprechen wir nun über Energie.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,In 25 Jahren hat der Energiebedarf\Num etwa 50 % zugenommen.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,80 % davon werden\Naus fossilen Brennstoffen gedeckt.
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,In den nächsten 20 Jahren wird er\Nwahrscheinlich um weitere 40 % steigen.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen stark in Energie investieren.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen sie\Ndeutlich effizienter nutzen.
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen sie sauber machen.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Sehen wir uns an, wie das geht --\Netwa am Beispiel Kalifornien.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Es wäre in den Top Ten weltweit,\Nwenn es ein unabhängiges Land wäre.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich will jetzt nichts anzetteln --
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Kalifornien ist groß.
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,In 5 oder 6 Jahren wird es\Nseinen Anteil an erneuerbaren Energien --
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Wind-, Solarenergie etc. --\Nwohl von ca. 20 % auf über 33 % steigern.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Damit würden Kaliforniens Treibhausgase\Nbis 2020 auf den Ausstoß von 1990 sinken,
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,ein Zeitraum, in dem sich \Nseine Wirtschaft etwa verdoppelt hat.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ein beeindruckendes Ergebnis,\Ndas zeigt, was machbar ist.
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Nicht nur in Kalifornien --\NIndiens neue Regierung
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,plant den Ausbau von Solartechnik,\Num Licht in die Häuser
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,von 400 Mio. Menschen zu bringen,\Ndie in Indien keine Elektrizität haben.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Sie will das in 5 Jahren erreichen.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, sie haben \Ngute Chancen, das zu schaffen.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Man wird sehen, aber wir beobachten,\Ndass Menschen heute viel rascher handeln.
Dialogue: 0,0:10:34.100,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,400 Mio. Menschen, mehr als\Ndie Bevölkerung der USA --
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:42.64,Default,,0000,0000,0000,,das sind die Art von Zielen,\Ndie sich Menschen heute setzen,
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:47.13,Default,,0000,0000,0000,,wenn es um Schnelligkeit von Wandel geht.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Wieder zeigt sich, dass gute Entschlüsse\Nschnelle Ergebnisse bringen können,
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,und dass die beiden Veränderungen --\NWirtschaft und Struktur sowie
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Klima und Kohlenstoffarmut --\Neng verflochten sind.
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Macht man das erste, die Struktur, gut,\Nwird das zweite, das Klima, viel leichter.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie sich den Boden\Nund insbesondere die Wälder an.
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Wälder sind der Lebensraum\Nfür wertvolle Pflanzen- und Tierarten.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Sie halten das Wasser in der Erde\Nund entziehen der Atmosphäre CO2.
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Beides ist notwendig,\Num den Klimawandel zu bewältigen.
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir verlieren unsere Wälder.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Im letzten Jahrzehnt haben wir Waldflächen\Nvon der Größe Portugals verloren
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,und noch mehr ist inzwischen geschädigt.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir sehen auch bereits,\Ndass wir so viel dagegen tun können.
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Wir können das Problem erkennen,\Naber wir verstehen auch, wie man es löst.
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:48.82,Default,,0000,0000,0000,,In Brasilien wurde die Abholzungsrate\Nin den letzten 10 Jahren um 70 % gesenkt.
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Wie? Man hat vor Ort\NGemeinden eingebunden,
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:54.81,Default,,0000,0000,0000,,in ihre Landwirtschaft \Nund Wirtschaft investiert,
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,sorgfältiger überwacht
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:00.50,Default,,0000,0000,0000,,und das Gesetz stärker durchgesetzt.
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Das hält nicht nur die Abholzung auf,\Nauch wenn das grundlegende Priorität ist.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Aber es wertet auch\Nverwüstetes Land wieder auf --
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:12.85,Default,,0000,0000,0000,,regeneriert es und\Nmacht es wieder bewohnbar.
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,1967 war ich zum ersten Mal in Äthiopien.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Es war unfassbar arm. \N
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,In den Jahren darauf litt es\Nunter verheerenden Hungersnöten
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:24.67,Default,,0000,0000,0000,,und zutiefst zerstörerischen\Nsozialen Konflikten.
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Seit ein paar Jahren, eigentlich länger,
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,wächst Äthiopien viel schneller.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,In 15 Jahren will es ein Land\Nmit mittlerem Einkommen
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.20,Default,,0000,0000,0000,,und CO2-neutral sein.
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Auch dies ist ein ehrgeiziges Ziel,
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,aber ein glaubwürdiges.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Man spürt das Bemühen dort;\Nman sieht, was machbar ist.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Äthiopien investiert in saubere Energie.
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Es arbeitet am Wiederaufbau des Landes.
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:55.26,Default,,0000,0000,0000,,In Humbo, in Südwest-Äthiopien,\Nhat ein wunderbares Projekt,
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:57.52,Default,,0000,0000,0000,,bei dem Bäume auf \Nzerstörtem Land gepflanzt
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:13:02.03,Default,,0000,0000,0000,,und mit Gemeinden vor Ort an nachhaltiger\NForstwirtschaft gearbeitet wird,
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,den Lebensstandard deutlich erhöht.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen also, von Beijing bis London,
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,von Kalifornien bis Indien,
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:13.83,Default,,0000,0000,0000,,von Brasilien bis Äthiopien,
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:17.68,Default,,0000,0000,0000,,dass wir wissen, wie man\Ndie zwei Veränderungen umsetzen kann --
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Struktur und Klima.
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen, wie man sie gut umsetzt.
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Auch Technologie wandelt sich rapide.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Einem Publikum wie diesem muss ich\Ndiese Dinge nicht alle aufzählen.
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber Sie sehen Elektroautos.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen Batterien aus neuen Materialien.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen, wie wir Haushaltsgeräte\Nmit unseren Handys fernsteuern können,
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:42.25,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir unterwegs sind.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen bessere Dämmung.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Und vieles wird noch kommen.
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Aber -- und das ist ein großes Aber --
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,die Welt als Ganzes\Nbewegt sich viel zu langsam.
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Emissionen werden zu langsam gesenkt.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:14:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Wir handhaben den strukturellen Wandel\Nnicht so, wie wir könnten.
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Das tiefe Verständnis für \Ndie Folgen des Klimawandels
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:06.06,Default,,0000,0000,0000,,ist noch nicht da.
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Das tiefe Verständnis für\Ndie Anziehungskraft des Machbaren,
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:14.51,Default,,0000,0000,0000,,ist noch nicht da.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen wachsenden politischen Druck.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen Leitfiguren, die vortreten.
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Wir können besseres Wachstum haben,
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,ein besseres Klima, eine bessere Welt.
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir diese zwei Veränderungen\Ngut bewältigen,
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:38.87,Default,,0000,0000,0000,,können wir die nächsten 100 Jahre\Nzum besten aller Jahrhunderte machen.
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir aber versagen --\Nwir, Sie und ich --
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir versagen, wenn wir diese \NUmwälzungen nicht richtig handhaben,
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:51.19,Default,,0000,0000,0000,,werden die nächsten 100 Jahre\Ndas schlimmste aller Jahrhunderte.
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die wichtigste Schlussfolgerung
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:56.36,Default,,0000,0000,0000,,aus dem Bericht zu Wirtschaft und Klima,
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:15:02.42,Default,,0000,0000,0000,,unter dem Vorsitz von Ex-Präsident \NFelipe Calderón aus Mexiko und mir selbst.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben diesen Bericht gestern
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:07.35,Default,,0000,0000,0000,,hier in New York, \Nim Gebäude der Vereinten Nationen,
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:10.06,Default,,0000,0000,0000,,UN-Generalsekretär Ban Ki-moon übergeben.
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen, dass wir das schaffen können.
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Vor zwei Wochen bin ich\Nzum vierten Mal Großvater geworden.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Tochter --\N(Babyschreien)
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:33.71,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)\N(Applaus)
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Tochter hat Rosa hier in New York\Nvor zwei Wochen zur Welt gebracht.
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind Helen und Rosa.
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)\N(Gelächter)
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Wochen alt.
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Werden wir unseren Enkeln\Nin die Augen sehen und sagen,
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,dass wir die Probleme verstanden,
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,dass wir die Risiken und Chancen erkannt,
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:06.83,Default,,0000,0000,0000,,aber trotzdem nicht gehandelt haben?
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Sicher nicht. Machen wir \Ndie nächsten 100 Jahre
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:12.12,Default,,0000,0000,0000,,zum besten aller Jahrhunderte.
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)