[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Solo tengo 18 minutos
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,para explicar algo\Nque dura horas y días,
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:12.54,Default,,0000,0000,0000,,así que mejor empiezo.
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos con un clip de \NPuesto de Escucha de Al Jazeera.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Richard Gizbert: Noruega es un país
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,que tiene relativamente\Npoca cobertura mediática.
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Incluso las elecciones de la semana\Npasada pasaron sin mucho drama.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es la prensa noruega\Nen pocas palabras:
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,sin mucho drama.
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos años,
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,NRK, el canal de la\NTV pública noruega
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,decidió retransmitir en directo\Nun viaje en tren de 7 horas,
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,7 horas de metraje simple,
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,un tren rodando por las vías.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,A los noruegos, a más de un millón\Nsegún las mediciones, les encantó.
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Nació un nuevo tipo de reality show,
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,que va en contra de todas\Nlas reglas de la TV.
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,No hay trama, no hay guion,
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,no hay drama, no hay clímax,
Dialogue: 0,0:00:55.100,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,y se llama "Slow TV".
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos 2 meses,
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,los noruegos han estado observando\Nel viaje de un crucero por la costa,
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,y hay mucha niebla en esa costa.
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Los ejecutivos del Servicio Nacional\Nde Radiodifusión de Noruega
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,ahora están considerando la transmisión\Nde una noche de tejido a nivel nacional.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,En la superficie, suena aburrido,
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,porque lo es,
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.32,Default,,0000,0000,0000,,pero algo de este\Nexperimento televisivo
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,se ha apoderado\Nde los noruegos.
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Enviamos a Marcela Pizarro a Oslo\Nde Puesto de Escucha
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,para averiguar qué es,\Npero primero una advertencia:
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Algunas imágenes del siguiente informe\Npueden resultar decepcionantes.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Hellum: Y luego sigue una\Nhistoria de 8 minutos en Al Jazeera
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.97,Default,,0000,0000,0000,,sobre algunos programas extraños\Nde TV en la pequeña Noruega.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Al Jazeera. CNN. \N¿Cómo llegamos ahí?
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que volver a 2009,
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.77,Default,,0000,0000,0000,,cuando uno de mis colegas\Ntuvo una gran idea.
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde sacas tus ideas?
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Del comedor.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo, ¿por qué no hacemos\Nun programa de radio
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,que marque el día de la invasión\Nalemana a Noruega en 1940?
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Contamos la historia en el\Nmomento exacto durante la noche.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Guau. Una idea brillante, salvo
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,que fue un par de semanas\Nantes del día de la invasión.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentamos en el\Ncomedor y discutimos
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,qué otras historias\Ncontar en ese tiempo.
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué otras cosas llevan\Nun tiempo tan largo?
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,A alguien se le ocurrió lo del tren.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,El ferrocarril de Bergen\Ncumplía 100 años ese año.
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Va del oeste al este de Noruega,
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,y tarda exactamente el mismo\Ntiempo que hace 40 años,
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,más de 7 horas.\N(Risas)
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,llamamos a nuestros editores\Nen Oslo, y les dijimos:
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,queremos hacer un documental\Nsobre el ferrocarril de Bergen,
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,y queremos hacer un largometraje.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta fue:
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, pero ¿cuánto durará el programa?"
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,"Oh", dijimos, "un largometraje".
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, pero nos referimos al programa".
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Hubo idas y vueltas.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte para nosotros, nos recibieron\Ncon risas, muy, muy buena risa,
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,así que un día brillante en septiembre,
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,empezamos un programa que pensamos\Nduraría 7 horas y 4 minutos.
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, resultó\Nde 7 horas y 14 minutos
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,debido a un fallo de señal\Nen la última estación.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos 4 cámaras,
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,3 de ellas señalando\Na la hermosa naturaleza.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Estoy dando información a los invitados.
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Anuncio del tren:\NLlegaremos a la estación Haugastøl.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:24.19,Default,,0000,0000,0000,,TH: Y eso es todo,
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,pero, claro, también
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,los 160 túneles nos dieron la oportunidad\Nde usar algunos archivos.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Narrador [en noruego]: Entonces un poco\Nde coqueteo mientras digerimos la comida.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,El último tramo de descenso antes\Nde llegar a nuestro destino.
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Pasamos la estación Mjølfjell.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Luego un nuevo túnel.
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,TH: Y ahora pensamos, sí,\Ntenemos un programa brillante.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Irá dirigido a 2000\Ntelevidentes en Noruega.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Lo pusimos al aire\Nen noviembre de 2009.
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero no, fue mucho más atractivo.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los 5 canales de TV más grandes\Nde Noruega un viernes normal,
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,y si se fijan en NRK2 por aquí,
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,miren lo que pasó cuando pasaron\Nel show del ferrocarril de Bergen:
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,1,2 millones de noruegos\Nvieron parte de este programa.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Y otro dato curioso:
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando la anfitriona de\Nnuestro canal principal,
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,después de dar buenas noticias,
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,dijo: "Y en nuestro segundo canal,
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,el tren casi ha llegado\Na la estación de Myrdal".
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Miles de personas saltaron al tren
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro segundo canal, así.\N(Risas)
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Fue también un éxito rotundo\Nen los medios sociales.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:44.87,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, para mí, fue la primera\Ngran experiencia en medios sociales.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Fue muy lindo ver a miles de\Nusuarios de Facebook y Twitter
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,discutir la misma imagen,
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,hablando unos a otros como\Nsi estuviesen juntos en el tren.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,En particular, me gusta este.\NEs un hombre de 76 años.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Miró todo el programa,
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,y en la estación final, se levanta\Na tomar lo que piensa es su equipaje,
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,y su cabeza golpeó\Nla barra de la cortina,
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,y se dio cuenta de que estaba\Nen su sala de estar.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Eso es una TV fuerte y en vivo;
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:24.84,Default,,0000,0000,0000,,436 minutos un viernes por la noche,
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:27.33,Default,,0000,0000,0000,,y durante esa primera noche,
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,llegó un mensaje de Twitter:\N¿Por qué ser cobarde?
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Por qué detenerse en el 436\Ncuando se puede expandir eso
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,a 8040, minuto a minuto,
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.84,Default,,0000,0000,0000,,y hacer el viaje icónico en Noruega,
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:44.100,Default,,0000,0000,0000,,el viaje en el buque costero Hurtigruten\Nde Bergen a Kirkenes,
Dialogue: 0,0:05:44.100,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,casi 3000 kilómetros que cubren\Nla mayor parte de nuestra costa.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,tiene 120 años, una historia\Nmuy interesante
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:57.42,Default,,0000,0000,0000,,y literalmente participa de la vida\Ny la muerte a lo largo de la costa.
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Una semana después de lo\Ndel ferrocarril de Bergen,
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,llamamos a la compañía Hurtigruten y\Nempezamos a planear nuestro próximo show.
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos hacer algo diferente.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,El ferrocarril de Bergen\Nfue un programa grabado.
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nos sentamos\Nen la sala de edición,
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:15.74,Default,,0000,0000,0000,,vimos esta foto —todo es\Nen la estación Ål—
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,vimos a este periodista.
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Lo habíamos llamado,\Nhabíamos hablado con él,
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,y cuando salimos de la estación,
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,él nos tomó esta foto\Ne hizo un gesto a la cámara,
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,y pensamos:
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,¿y si más personas supieran que\Nestábamos a bordo de ese tren?
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Se presentarían más personas?
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué aspecto tendría?
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos que nuestro próximo\Nproyecto, debería ser en vivo.
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos nuestra foto en el fiordo\Ny en la pantalla al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Esta no era la primera vez que NRK\Nestaba a bordo de un barco.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Esto es de 1964,
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,cuando los directores técnicos\Nusaban traje y corbata
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,y NRK ponía todo su equipo\Na bordo de un buque,
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:59.13,Default,,0000,0000,0000,,y a 200 metros de la costa,\Nretransmitía la señal,
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,y en el cuarto de máquinas,\Nhablaban con el tipo de las máquinas,
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:05.76,Default,,0000,0000,0000,,y en la cubierta, tenían un\Nentretenimiento espléndido.
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Así que no era la\Nprimera vez en un buque.
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero para 5 días y medio seguidos,\Ny en vivo, necesitábamos ayuda.
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Le preguntamos a nuestros\Ntelevidentes qué querían ver.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quieren que rodemos?\N¿Qué aspecto quieren que tenga?
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieren que hagamos un sitio web?\N¿Qué quieren que pongamos en él?
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Y obtuvimos respuestas,
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,y eso nos ayudó mucho\Na crear el programa.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:38.29,Default,,0000,0000,0000,,En junio de 2011
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,23 de nosotros fuimos a bordo\Ndel buque costero Hurtigruten
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,y nos pusimos en marcha.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Tengo recuerdos muy fuertes de esa\Nsemana, y se trata de las personas.
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,él es el jefe de investigación\Nen la Universidad de Tromsø.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré una prenda,
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,esta.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Es otro recuerdo fuerte.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Pertenece a un tipo\Nllamado Erik Hansen.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Y es gente como esos dos que\Nse aferraron a nuestro programa,
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:21.21,Default,,0000,0000,0000,,y junto a otros miles\Na lo largo de la ruta,
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,hicieron del programa lo que fue.
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ellos fueron las historias.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Este es Karl, de 9° grado.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Dice: "Llegaré un poco tarde\Na la escuela mañana".
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Se suponía que debía estar\Nen la escuela a las 8.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Llegó a las 9 y no tuvo\Nuna nota de su maestro,
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,porque el maestro había\Nvisto el programa.
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:43.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:44.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hicimos esto?
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Sí, tomamos una sala de conferencias\Na bordo del Hurtigruten.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.02,Default,,0000,0000,0000,,La convertimos en una sala\Ncompleta de control de TV.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos que todo funcione, claro,
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,y luego llevamos 11 cámaras.
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una de ellas.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi boceto de febrero,
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,y cuando le das este bosquejo\Na los profesionales
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,de la empresa de radiodifusión \Nnoruega NRK,
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:06.75,Default,,0000,0000,0000,,te devuelven cosas geniales,
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,con soluciones muy creativas.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Narrador [en noruego]:\NCórranlo hacia arriba y hacia abajo.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la perforadora más\Nimportante de Noruega ahora mismo.
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Regula la altura de una cámara de arco\Nen la producción en directo de NRK,
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,una de 11 que capturan grandes\Ntomas del MS Nord-Norge.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,8 cables mantienen\Nla estabilidad de la cámara.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Camarógrafo: Trabajo en diferentes\Nsoluciones de la cámara.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,No son más que herramientas\Nusadas en un contexto diferente.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:42.61,Default,,0000,0000,0000,,TH: Otra cámara es esta.\NSe usa normalmente para deportes.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Hizo posible que tomemos\Nprimeros planos de personas
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,a 100 kilómetros de distancia,
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,como este. (Risas)
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,La gente nos llamaba y preguntaba:\N¿cómo está este hombre?
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Está bien. Todo salió bien.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,También pudimos tomar imágenes\Nde personas que nos saludaban,
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:04.27,Default,,0000,0000,0000,,de personas a lo largo\Ndel camino, miles de ellos,
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,y todos tenían un teléfono en la mano.
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando uno les toma una foto,\Ny reciben el mensaje,
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ahora estamos en la TV, papá",\Nempiezan a responder el saludo.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue Saludo TV,\Ndurante 5 días y medio,
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.35,Default,,0000,0000,0000,,y la gente estaba muy feliz
Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,de poder enviar mensajes afectuosos\Na sus seres queridos.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Fue también un gran éxito\Nen los medios sociales.
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:27.57,Default,,0000,0000,0000,,El último día, conocimos a\NSu Majestad la Reina de Noruega,
Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,y Twitter no pudo manejarlo.
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.59,Default,,0000,0000,0000,,También en la web
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,durante esta semana transmitimos\Nmás de 100 años de video
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,a 148 naciones,
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:45.31,Default,,0000,0000,0000,,y los sitios web siguen ahí\Ny estarán para siempre, en realidad,
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:47.78,Default,,0000,0000,0000,,porque Hurtigruten fue seleccionado
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:51.80,Default,,0000,0000,0000,,como parte de la lista noruega\Nde documentos de la UNESCO,
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,y también está en el libro\NGuinness de los récords
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.77,Default,,0000,0000,0000,,como el documental más\Nlargo de la historia.
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero es un programa largo,
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,por lo que algunos vieron una parte,\Ncomo el primer ministro.
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Algunos vieron un poco más.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Dice: "Yo no he usado\Nmi cama en 5 días".
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Tiene 82 años, y apenas dormía.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Siguió viendo porque\Npodía ocurrir algo,
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,aunque quizá no. (Risas)
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Este es el número de espectadores\Na lo largo de la ruta.
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver el famoso Trollfjord
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,y un día después, el máximo\Nhistórico para NRK2.
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Si vemos los 4 canales más grandes\Nde Noruega en junio de 2011,
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:45.53,Default,,0000,0000,0000,,tendremos esto,
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:50.18,Default,,0000,0000,0000,,y como productor de TV, es un placer\Nponer Hurtigruten en la cima.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Tiene este aspecto:
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:55.42,Default,,0000,0000,0000,,3,2 millones de noruegos\Nvieron este programa,
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.47,Default,,0000,0000,0000,,y aquí somos solo 5 millones.
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Incluso los pasajeros a bordo\Nel buque costero Hurtigruten
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,optaron por ver la tele\Nen vez de girar 90 grados
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:08.10,Default,,0000,0000,0000,,y mirar por la ventana.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Se nos permitió ser parte de\Nla sala de estar de la gente
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,con este extraño\Nprograma de televisión,
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:17.11,Default,,0000,0000,0000,,con música, naturaleza, gente.
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:20.61,Default,,0000,0000,0000,,ahora la Slow TV estaba de moda,
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,y empezamos a buscar qué otras cosas\Npodríamos hacer en Slow TV.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos tomar algo largo\Ny convertirlo en un tema,
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:30.30,Default,,0000,0000,0000,,como el ferrocarril\Ny el Hurtigruten,
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.51,Default,,0000,0000,0000,,o podíamos tomar un tema\Ny hacerlo largo.
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Este es el último proyecto.\NEs el show del pío.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:38.62,Default,,0000,0000,0000,,14 horas de observación de aves\Nen una pantalla de TV,
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,en realidad 87 días en la web.
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hecho 18 horas de pesca\Nde salmón en vivo.
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Pasaron 3 horas hasta\Natrapar el primer pez,
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.22,Default,,0000,0000,0000,,eso sí es bastante lento.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hecho 12 horas de viaje en barco\Nen el hermoso canal de Telemark,
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:58.24,Default,,0000,0000,0000,,y hemos hecho otro viaje en tren\Ncon el ferrocarril del norte,
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,y como a esto no podíamos hacerlo\Nen vivo, lo hicimos en 4 temporadas
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:06.50,Default,,0000,0000,0000,,solo para darle al espectador\Notra experiencia sobre el camino.
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro próximo proyecto suscitó\Nun poco de atención fuera de Noruega.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Esto es de la Colbert Report\Nen el canal Comedy Central.
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:19.24,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Stephen Colbert: Puse mi ojo\Nen un programa muy popular de Noruega
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:21.37,Default,,0000,0000,0000,,llamada "Noche de leña nacional",
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:25.59,Default,,0000,0000,0000,,que consistía en personas en un parque\Nque charlan y talan en el bosque,
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:29.50,Default,,0000,0000,0000,,y luego 8 horas de fuego que\Narde en una chimenea. (Risas)
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Destruyó a los otros programas\Nmás vistos de Noruega,
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.97,Default,,0000,0000,0000,,como "¿Así que crees que puedes\Nver secar a la pintura?"
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:37.74,Default,,0000,0000,0000,,y "La increíble carrera glaciar".
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Y oigan esto, lo vio casi el 20 %\Nde la población noruega,
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.100,Default,,0000,0000,0000,,20 %.
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:49.39,Default,,0000,0000,0000,,TH: ¿Entonces, si una fogata y talar\Nmadera puede ser tan interesante,
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:50.99,Default,,0000,0000,0000,,por qué no tejer?
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Así, en nuestro siguiente proyecto
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:56.99,Default,,0000,0000,0000,,usamos más de 8 horas en vivo\Ndesde la oveja al suéter,
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:15:00.42,Default,,0000,0000,0000,,y a Jimmy Kimmel del show de ABC,
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:01.64,Default,,0000,0000,0000,,le gustó.
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:03.57,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Jimmy Kimmel: Incluso \Nlas personas del show se duermen,
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:14.71,Default,,0000,0000,0000,,y después de todo eso,\Nlos tejedores fracasaron
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:16.38,Default,,0000,0000,0000,,al intentar batir\Nel récord mundial.
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:17.76,Default,,0000,0000,0000,,No tuvieron éxito,
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.75,Default,,0000,0000,0000,,pero recuerden el viejo dicho noruego,
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.92,Default,,0000,0000,0000,,ganar o perder no es lo que cuenta.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.76,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, nada cuenta, y la muerte\Nviene para todos nosotros.
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:26.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:29.45,Default,,0000,0000,0000,,TH: Exactamente. Así que\N¿por qué se destaca esto?
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Esto es completamente diferente\Na otros programas de TV.
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Llevamos al espectador en un viaje\Nque sucede ahora en tiempo real,
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:40.89,Default,,0000,0000,0000,,y el espectador tiene la sensación\Nde estar realmente allí,
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:43.08,Default,,0000,0000,0000,,en el tren, en el barco,
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.03,Default,,0000,0000,0000,,y tejiendo junto con otros,
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:47.36,Default,,0000,0000,0000,,y la razón por la que creo\Nque lo están haciendo
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.48,Default,,0000,0000,0000,,es porque no editamos\Nla línea de tiempo.
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Es importante no editar\Nla línea de tiempo
Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:55.81,Default,,0000,0000,0000,,y también hacer Slow TV
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:59.91,Default,,0000,0000,0000,,algo con lo que relacionarse, con lo que\Nel espectador puede identificarse,
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,y en cierto arraigado a nuestra cultura.
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagen es del verano pasado
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:07.80,Default,,0000,0000,0000,,cuando recorrimos la costa\Ndurante 7 semanas.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Y, claro, esto lleva mucha planificación,\Nmucha logística.
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Este es el plan de trabajo para\N150 personas el pasado verano,
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:18.95,Default,,0000,0000,0000,,pero más importante\Nes lo que uno no planea.
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno no planea lo que ocurrirá.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Uno solo lleva las cámaras consigo.
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Es como un evento deportivo.
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Uno lo prepara y ve qué ocurre.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Este es el orden de rodaje
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:34.42,Default,,0000,0000,0000,,para Hurtigruten, 134 horas,\Nescrito en una sola página.
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:39.59,Default,,0000,0000,0000,,No sabíamos nada más\Nal salir de Bergen.
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Hay que dejar a los espectadores\Nhacer sus propias historias,
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:45.47,Default,,0000,0000,0000,,y les daré un ejemplo de eso.
Dialogue: 0,0:16:45.47,0:16:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Esto es del verano pasado,
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,y como productor de TV,
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:52.60,Default,,0000,0000,0000,,es una buena imagen, pero ahora\Nse puede cortar la siguiente.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto es Slow TV,
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:58.41,Default,,0000,0000,0000,,así que hay que dejar esa imagen hasta\Nque empiece a doler el estómago,
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.36,Default,,0000,0000,0000,,y luego dejarla un poco más,
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:02.19,Default,,0000,0000,0000,,y al dejarla tanto tiempo,
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:04.66,Default,,0000,0000,0000,,estoy seguro de que ahora\Nnotaron a la vaca.
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Algunos han visto la bandera.
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Algunos se empiezan a preguntar,\N¿está el granjero en casa?
Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:11.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Se ha ido?\N¿Están viendo la vaca?
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Adónde va esa vaca?
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi idea es, cuanto más dejemos\Nuna imagen como esa,
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:20.12,Default,,0000,0000,0000,,y la dejamos 10 minutos,
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:23.65,Default,,0000,0000,0000,,uno empieza a crear\Nhistorias en su cabeza.
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Eso es Slow TV.
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Por eso pensamos que Slow TV es una\Nbuena manera de contar una historia de TV,
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:36.26,Default,,0000,0000,0000,,y pensamos que podemos\Nseguir haciéndolo,
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:40.18,Default,,0000,0000,0000,,no muy a menudo, una o dos veces al año,\Npara dar la sensación de evento,
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.70,Default,,0000,0000,0000,,y también pensamos que\Nes una buena idea Slow TV,
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:45.57,Default,,0000,0000,0000,,si la gente dice:
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:48.14,Default,,0000,0000,0000,,"¡Oh, no, no se puede\Nponer eso en la TV".
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Si la gente sonríe, podría ser\Nuna buena idea lenta,
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:56.20,Default,,0000,0000,0000,,y, después de todo, la vida es mejor\Nsi es un poco extraña.
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:58.25,0:18:01.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)