[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μόνο 18 λεπτά
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,για να εξηγήσω κάτι\Nπου διαρκεί ώρες και μέρες,
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό καλύτερα να ξεκινήσω.
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ας αρχίσουμε με ένα κλιπ από την εκπομπή \NListening Post του Αλ Τζαζίρα.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Ρίτσαρντ Γκίζμπερτ: Η Νορβηγία είναι χώρα
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,με σχετικά μικρή κάλυψη από τα μέσα.
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Οι εκλογές πριν μια εβδομάδα\Nπέρασαν χωρίς έντονες καταστάσεις.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό συνοψίζει τα Νορβηγικά ΜΜΕ:
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς έντονες καταστάσεις.
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Λίγα χρόνια πριν
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,το νορβηγικό δημόσιο τηλεοπτικό κανάλι NRK
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,αποφάσισε να μεταδώσει ζωντανή κάλυψη \Nενός επτάωρου ταξιδιού με τρένο -
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,επτά ώρες απλή κινηματογραφική λήψη
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ενός τρένου να κυλάει στις ράγες.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με τις μετρήσεις, πάνω από \Nένα εκατομμύριο Νορβηγοί το λάτρεψαν.
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Ένα νέο είδος ριάλιτι εκπομπών \Nγεννήθηκε στην τηλεόραση
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,και πάει κόντρα σε όλους τους κανόνες \Nτων τηλεοπτικών πρακτικών.
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει υπόθεση, ούτε σενάριο,
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,καθόλου δράμα, καμία κορύφωση,
Dialogue: 0,0:00:55.100,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,και λέγεται Αργή Τηλεόραση.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Τους τελευταίους δύο μήνες
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,οι Νορβηγοί παρακολουθούν το ταξίδι \Nενός κρουαζιερόπλοιου προς τα βόρεια,
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,και το ταξίδι έχει πολύ ομίχλη.
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Τα στελέχη της νορβηγικής \NΕθνικής Υπηρεσίας Μεταδόσεων
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,σκέπτονται να κάνουν εκπομπή \Nγια μια νύχτα πλεξίματος σε όλη τη χώρα.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Εκ πρώτης όψεως, ακούγεται βαρετό,
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είναι,
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.32,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάτι σε αυτό το τηλεοπτικό πείραμα
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,άγγιξε τους Νορβηγούς.
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι στείλαμε τη Μαρσέλα Πιζάρο \Nτου Listening Post στο Όσλο
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,να ανακαλύψει τι είναι αυτό, \Nαλλά σας προειδοποιούμε:
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Οι θεατές μπορεί να βρουν κάποιο υλικό \Nστην εκπομπή που ακολουθεί απογοητευτικό.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Τόμας Χέλουμ: Κατόπιν ακολουθεί \Nοκτάλεπτη εκπομπή στο Αλ Τζαζίρα
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.97,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με παράξενα τηλεοπτικά προγράμματα\Nστη μικρή Νορβηγία.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλ Τζαζίρα. CNN. Πώς φτάσαμε μέχρι εκεί;
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να επιστρέψουμε στο 2009,
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.77,Default,,0000,0000,0000,,όταν ένας συνάδελφος είχε μια λαμπρή ιδέα.
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Πού κατεβάζετε ιδέες;
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Στην καντίνα.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Είπε λοιπόν, γιατί δεν κάνουμε \Nμια ραδιοφωνική εκπομπή
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,για τη μέρα της γερμανικής εισβολής \Nστη Νορβηγία το 1940.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Και να αφηγηθούμε την ιστορία \Nτην ίδια ακριβώς ώρα και όλη τη νύχτα.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Ουάου! Θαυμάσια ιδέα,
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,μόνο που ήταν μόλις κάνα-δυο εβδομάδες \Nμέχρι την ημέρα της εισβολής.
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι καθίσαμε στην καντίνα και συζητήσαμε
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,τι άλλες ιστορίες μπορούσαμε να αφηγηθούμε\Nκατά την εξέλιξη της εκπομπής.
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Τι άλλα πράγματα τραβάνε για πολλή ώρα;
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος από εμάς σκέφτηκε ένα τρένο.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ο σιδηροδρομική γραμμή Μπέργκεν \Nείχε επέτειο 100 χρόνων εκείνη τη χρονιά.
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Φτάνει από τη δυτική Νορβηγία \Nέως την Ανατολική Νορβηγία
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,και διαρκεί ακριβώς τον ίδιο χρόνο \Nόπως πριν 40 χρόνια,
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από επτά ώρες. \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι απευθυνθήκαμε τους ανώτερούς μας \Nστο Όσλο και είπαμε,
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,θέλουμε να κάνουμε ντοκιμαντέρ \Nγια το Σιδηρόδρομο Μπέργκεν.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,και να το κάνουμε σε πλήρη διάρκεια,
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,και η απάντηση ήταν,
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,«Ναι, αλλά τι διάρκεια θα έχει η εκπομπή;»
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,«Ααα,» είπαμε, «πλήρη διάρκεια».
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,«Ναι, αλλά εννοούμε την εκπομπή».
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Ο διάλογος επαναλαμβανόταν.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς για εμάς, μας αντιμετώπισαν \Nμε πάρα πολλά γέλια,
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,έτσι μια ωραία μέρα του Σεπτέμβρη,
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,αρχίσαμε μια εκπομπή που νομίζαμε ότι \Nθα διαρκούσε επτά ώρες και τέσσερα λεπτά.
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά ήταν επτά ώρες και 14 λεπτά
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,λόγω μιας βλάβης σηματοδότη \Nστον τελευταίο σταθμό.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε τέσσερις κάμερες,
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,τρεις απ' αυτές στραμμένες\Nπρος τα έξω στο όμορφο τοπίο.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάω στους καλεσμένους, \Nκάποιες πληροφορίες.
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Ανακοίνωση τρένου: \NΦτάνουμε στο σταθμό Χάουγκαστολ.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:24.19,Default,,0000,0000,0000,,ΤΧ: Και αυτό είναι όλο,
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,αλλά φυσικά,
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,και τα 160 τούνελ μας έδωσαν την ευκαιρία \Nνα δείξουμε κάποια φιλμ αρχείου.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Αφηγητής [στα Νορβηγικά]: Μετά,\Nλίγο φλερτ κατά τη διάρκεια της χώνεψης.
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Η τελευταία κατάβαση \Nπριν φτάσουμε στον προορισμό μας.
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Περνάμε το σταθμό Μιόλφγιελ.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Μετά μια ακόμη σήραγγα.
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,ΤΧ: Και σκεφτήκαμε, ναι, \Nθα είναι θαυμάσια εκπομπή.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Θα αρέσει στους 2.000 λάτρεις \Nτου σιδηροδρόμου στη Νορβηγία.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Το βγάλαμε στον αέρα το Νοέμβρη του 2009.
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, όχι, ήταν ακόμα καλύτερο.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι τα πέντε μεγαλύτερα κανάλια \Nτης Νορβηγίας μια συνηθισμένη Παρασκευή
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,και αν κοιτάξετε το NRK2 εδώ πέρα,
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,δείτε τι συνέβει όταν έπαιξε η εκπομπή \Nγια το Σιδηρόδρομο Μπέργκεν:
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,1,2 εκατομμύρια Νορβηγοί \Nπαρακολούθησαν μέρος της εκπομπής.
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Και ακόμα ένα αστείο:
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,όταν η παρουσιάστρια \Nτου κεντρικού μας καναλιού,
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,αφού έλαβαν καλά νέα,
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,είπε, «Και στο δεύτερο κανάλι μας,
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,το τρένο έχει σχεδόν φτάσει \Nστο σταθμό Μίρνταλ»,
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.20,Default,,0000,0000,0000,,χιλιάδες άνθρωποι πήδηξαν στο τρένο
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,στο δεύτερο κανάλι έτσι: \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή είναι τεράστια επιτυχία \Nγια τα μέτρα των κοινωνικών δικτύων.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα ήταν η πρώτη μου εμπειρία\Nμε τα κοινωνικά μέσα.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ωραίο να βλέπεις χιλιάδες χρήστες \Nτου Facebook και του Twitter
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,να συζητούν για το ίδιο τοπίο,
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,κουβεντιάζοντας σαν να βρίσκονταν\Nμαζί στο ίδιο τρένο.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρέσει ειδικά αυτό. \NΕίναι ένας 76χρονος.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Έχει παρακολουθήσει όλη την εκπομπή
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,και στον τελευταίο σταθμό, σηκώνεται \Nνα πάρει τις υποτιθέμενες αποσκευές,
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,χτυπάει το κεφάλι του στο κουρτινόξυλο
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,και συνειδητοποιεί \Nότι βρίσκεται στο σαλόνι του.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι δυνατή και ζωντανή τηλεόραση.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:24.84,Default,,0000,0000,0000,,436 συνεχή λεπτά ένα βράδυ Παρασκευής,
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:27.33,Default,,0000,0000,0000,,και κατά την πρώτη νύχτα,
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,έφτασε το πρώτο μήνυμα στο Twitter:\NΓιατί δειλιάζεις;
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να σταματήσεις στα 436 όταν μπορείς
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,να φτάσεις τα 8.040 λεπτά,
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:40.84,Default,,0000,0000,0000,,και να κάνεις \Nτο θεαματικό ταξίδι της Νορβηγίας,
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:44.100,Default,,0000,0000,0000,,την παράκτια διαδρομή Χουρτιγκρούτεν \Nαπό το Μπέργκεν στο Κίρκενες
Dialogue: 0,0:05:44.100,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν 3.000 χιλιόμετρα \Nσε όλη σχεδόν την ακτογραμμή.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Έχει 120 χρόνια ενδιαφέρουσας ιστορίας
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,και παίζει σημαντικό ρόλο στη ζωή \Nκατά μήκος όλης της ακτής.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις μια εβδομάδα μετά\Nτο Σιδηρόδρομο Μπέργκεν
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:04.61,Default,,0000,0000,0000,,μιλήσαμε με την εταιρεία Χουρτιγκρούτεν\Nγια να σχεδιάσουμε την επόμενη εκπομπή.
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Θέλαμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σιδηρόδρομος Μπέργκεν \Nήταν μαγνητοσκοπημένη εκπομπή.
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Καθίσαμε στο δωμάτιο παραγωγής,
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:15.77,Default,,0000,0000,0000,,κοιτάξαμε αυτή τη φωτογραφία \N- είναι ο σταθμός Ολ -
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,είδαμε αυτόν τον δημοσιογράφο.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Τον είχαμε καλέσει, του είχαμε μιλήσει,
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,και όταν φύγαμε από το σταθμό,
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,μας φωτογράφισε και έγνεψε γεια στον φακό,
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,και σκεφτήκαμε,
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,«Κι αν περισσότεροι άνθρωποι ήξεραν \Nότι ήμασταν πάνω στο τρένο;
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Θα έρχονταν περισσότεροι;
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα ήταν;»
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αποφασίσαμε ότι η επόμενη εκπομπή \Nθα έπρεπε να είναι ζωντανή.
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Θέλαμε αυτή τη φωτογραφία μας \Nταυτόχρονα στο φιόρδ και την οθόνη.
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι δεν είναι η πρώτη φορά \Nπου το NRK βρέθηκε σε πλοίο.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι από το 1964,
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι τεχνικοί σκηνής \Nφορούσαν κοστούμι και γραβάτα
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,και το NRK φόρτωσε όλο τον εξοπλισμό \Nσε ένα πλοίο,
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:59.13,Default,,0000,0000,0000,,και 200 μέτρα από την ακτή \Nεξέπεμπε το σήμα πίσω,
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,και στο δωμάτιο μηχανής \Nμίλησαν στο μηχανικό,
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,και στο κατάστρωμα πέρναγαν μια χαρά.
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι, λοιπόν, η πρώτη φορά σε πλοίο.
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για πεντέμισι μέρες συνεχώς και \Nζωντανά, θα χρειαζόμαστε κάποια βοήθεια
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,και ζητήσαμε τους θεατές μας \Nτι ήθελαν να δουν.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Τι θέλετε να κινηματογραφίσουμε; \NΠώς θέλετε να είναι;
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Θέλετε να φτιάξουμε σχετική ιστοσελίδα; \NΤι θέλετε να έχει μέσα;
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πήραμε απαντήσεις από εσάς εκεί έξω,
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,που μας βοήθησαν πάρα πολύ\Nνα στήσουμε την εκπομπή.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τον Ιούνιο του 2011,
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,23 από εμάς επιβιβαστήκαμε \Nστο πλοίο της Χουρτιγκρούτεν
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,και σαλπάραμε.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Έχω έντονες αναμνήσεις εκείνης της \Nεβδομάδας και όλες σχετικά με ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο τύπος, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,είναι επικεφαλής της έρευνας\Nστο Πανεπιστήμιο του Τρόμσο.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δείξω ένα κομμάτι ύφασμα,
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.83,Default,,0000,0000,0000,,αυτό εδώ.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η άλλη έντονη ανάμνηση.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ανήκει σε κάποιον που λέγεται Έρικ Χάνσεν.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Άνθρωποι σαν αυτούς τους δύο \Nπου πήραν στα χέρια τους το πρόγραμμα,
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:21.21,Default,,0000,0000,0000,,και μαζί με χιλιάδες άλλους στη διαδρομή,
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν την εκπομπή αυτό που έγινε.
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Έφτιαξαν όλα τα σενάρια.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο Καρλ, είναι στην Α' Λυκείου.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Λέει, \N«Θ' αργήσω λίγο για το σχολείο αύριο».
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Υποτίθεται ότι θα ήταν στο σχολείο \Nστις 8 το πρωί.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθε στις 9 π.μ. και η δασκάλα\Nδεν του έκανε παρατήρηση
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,επειδή και αυτή είχε δει την εκπομπή.
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:43.57,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Πώς τα καταφέραμε;
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Πήραμε μια αίθουσα συνεδριάσεων \Nπάνω στο Χουρτιγκρούτεν.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Τη μετατρέψαμε σε πλήρη αίθουσα ελέγχου.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, καταφέραμε να λειτουργήσουν όλα
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,και μετά φέραμε 11 κάμερες.
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Να μία από αυτές.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το σκίτσο μου από τον Φεβρουάριο,
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.75,Default,,0000,0000,0000,,και όταν το δίνεις σε επαγγελματίες
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,της νορβηγικής εταιρείας τηλεοπτικών \Nμεταδόσεων NRK,
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.75,Default,,0000,0000,0000,,παίρνεις πολύ ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Και μερικές πολύ ευφάνταστες λύσεις.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Αφηγητής [στα Νορβηγικά]: \NΤρέξτε το μπρος και πίσω.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το πιο διάσημο τρυπάνι της χώρας \Nαυτή τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Ρυθμίζει το ύψος μιας κάμερας στην πλώρη, \Nστη ζωντανή παραγωγή του NRK,
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,μία από τις 11 που κάνουν υπέροχες λήψεις \Nαπό το πλοίο Νορντ-Νόργκε.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Οκτώ συρματόσχοινα \Nσταθεροποιούν την κάμερα.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Κάμεραμαν: Ψάχνω διάφορες λύσεις \Nγια την κάμερα.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απλώς εργαλεία \Nπου χρησιμοποιούνται ανά περίπτωση.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:42.61,Default,,0000,0000,0000,,ΤΧ: Μια άλλη κάμερα είναι αυτή. \NΣυνήθως τη χρησιμοποιούμε στα αθλήματα.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Μας διευκόλυνε να πάρουμε \Nκοντινά πλάνα ανθρώπων
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν 100 χιλιόμετρα μακριά,
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:49.90,Default,,0000,0000,0000,,σαν αυτόν εδώ. \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι τηλεφωνούσαν \Nνα μάθουν πώς είναι;
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Μια χαρά είναι. Όλα πήγαν καλά.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Μπορέσαμε επίσης να φωτογραφίσουμε \Nανθρώπους να μας χαιρετάνε,
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,χιλιάδες ανθρώπους στη διαδρομή,
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.47,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι κρατούσαν κινητό.
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν τους φωτογραφίζεις \Nκαι τους στέλνουν μήνυμα,
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,«Μπαμπά, είσαι στην τηλεόραση», \Nαρχίζουν να χαιρετάνε.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Πεντέμισι ημέρες τηλεόραση \Nγεμάτη με χαιρετισμούς
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,και οι άνθρωποι ενθουσιάζονται
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,όταν μπορούν να στείλουν ένα ζεστό μήνυμα \Nστους αγαπημένους τους.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Είχε επίσης μεγάλη επιτυχία \Nστα κοινωνικά μέσα.
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Την τελευταία μέρα συναντήσαμε\Nτην Α.Μ. τη Βασίλισσα της Νορβηγίας
Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,και το Twitter γονάτισε.
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης στο διαδίκτυο,
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,εκείνη την εβδομάδα εκπέμψαμε \Nπάνω από 100 χρόνια βίντεο σε ζωντανή ροή
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,σε 148 χώρες,
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:45.31,Default,,0000,0000,0000,,και οι ιστοσελίδες είναι ακόμα εκεί \Nκαι θα είναι για πάντα,
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:47.78,Default,,0000,0000,0000,,επειδή το Χουρτιγκρούτεν επιλέχθηκε
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,να συμπεριληφθεί στον κατάλογο\Nνορβηγικών εγγράφων της UNESCO,
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,και βρίσκεται επίσης \Nστο Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.77,Default,,0000,0000,0000,,ως το μακρύτερο ντοκυμαντέρ \Nόλων των εποχών.
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Όντως είναι μεγάλη εκπομπή,
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,έτσι κάποιοι είδαν μόνο μέρος της, \Nόπως ο Πρωθυπουργός.
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι παρακολούθησαν λίγο παραπάνω.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Λέει, «Το κρεβάτι\Nδεν με είδε για πέντε μέρες».
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Είναι 82 χρονών και ούτε που έκλεισε μάτι.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Συνέχιζε να παρακολουθεί \Nμην τυχόν συμβεί κάτι,
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,που πιθανότατα δεν θα συνέβαινε.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ο αριθμός των θεατών\Nκατά μήκος της διαδρομής.
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε το ονομαστό Τρολφιόρδ
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:37.40,Default,,0000,0000,0000,,και μια μέρα μετά, σημειώθηκε \Nη υψηλότερη ποτέ τηλεθέαση του NRK2.
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Αν δείτε τα τέσσερα μεγαλύτερα κανάλια \Nτης Νορβηγίας τον Ιούνιο του 2011,
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:46.08,Default,,0000,0000,0000,,θα φαίνονται έτσι,
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:50.18,Default,,0000,0000,0000,,και ως τηλεοπτικός παραγωγός χαίρομαι\Nνα βάλω το Χουρτιγκρούτεν στην κορυφή.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται έτσι:
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:55.42,Default,,0000,0000,0000,,3,2 εκατομμύρια Νορβηγοί \Nπαρακολούθησαν μέρος της εκπομπής
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.47,Default,,0000,0000,0000,,και είμαστε μόνο πέντε εκατομμύρια εδώ.
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και οι επιβάτες \Nστο πλοίο του Χουρτιγκρούτεν
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.32,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,προτίμησαν να δουν τηλεόραση \Nαντί να στρίψουν 90 μοίρες
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:08.10,Default,,0000,0000,0000,,και να βλέπουν έξω από το παράθυρο.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Μπορέσαμε λοιπόν να μπούμε\Nστο καθιστικό του κόσμου
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,με αυτή την ιδιόμορφη τηλεοπτική εκπομπή,
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:17.11,Default,,0000,0000,0000,,με μουσική, φύση, ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Και η Αργή Τηλεόραση \Nέγινε πλέον λέξη της εποχής
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,και αρχίσαμε να ψάχνουμε\Nκαι άλλα θέματα για την Αργή Τηλεόραση.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσαμε να πάρουμε κάτι μακρύ\Nκαι να το κάνουμε θέμα της εκπομπής,
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:30.30,Default,,0000,0000,0000,,όπως με το σιδηρόδρομο\Nκαι το Χουρτιγκρούτεν,
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.51,Default,,0000,0000,0000,,ή να πάρουμε ένα θέμα \Nκαι να το κάνουμε μακρύ.
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Το τελευταίο μας πρόγραμμα \Nέχει κρυφοκοίταγμα.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Είναι 14 ώρες παρατήρησης πουλιών \Nσε τηλεοπτική οθόνη,
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,ουσιαστικά 87 μέρες στο διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Κινηματογραφήσαμε ζωντανά \N18 ώρες ψαρέματος σολομού.
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Μας πήρε τρεις ολόκληρες ώρες \Nμέχρι να πιάσουμε το πρώτο ψάρι,
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.22,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι αρκετά αργό.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Τραβήξαμε 12 ώρες βαρκάδας \Nστο πανέμορφο κανάλι Τέλεμαρκ,
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:58.24,Default,,0000,0000,0000,,και μια ακόμη διαδρομή με τρένο \Nστο βόρειο σιδηρόδρομο,
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,και επειδή δεν έβγαινε να γίνει ζωντανά,\Nτο κάναμε σε τέσσερις περιόδους
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:06.79,Default,,0000,0000,0000,,για να δώσουμε στο θεατή \Nμια άλλη εμπειρία στη διαδρομή.
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το επόμενο πρόγραμμά μας \Nτράβηξε προσοχή και από εκτός χώρας.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι από την εκπομπή του Κόλμπερτ\Nστο Comedy Central.
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:19.24,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Στίβεν Κόλμπερτ: Βλέπω μια πολύ \Nδημοφιλή εκπομπή από τη Νορβηγία
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:21.37,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται «Εθνική Νύχτα Καυσόξυλου»,
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:25.59,Default,,0000,0000,0000,,όπου άνθρωποι με χειμωνιάτικα μπουφάν \Nσυζητούν και να κόβουν ξύλα στο δάσος,
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:29.50,Default,,0000,0000,0000,,και μετά για οκτώ ώρες μια φωτιά \Nνα καίει μέσα στο τζάκι. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Γκρέμισε κορυφαίες νορβηγικές εκπομπές,
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:35.36,Default,,0000,0000,0000,,όπως το «Νομίζεις Ότι Μπορείς \Nνα Βλέπεις τη Μπογιά να Στεγνώνει»
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:37.74,Default,,0000,0000,0000,,και το «Φανταστική Κούρσα των Παγετώνων».
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Και προσέξτε, σχεδόν 20% του πληθυσμού \Nτης Νορβηγίας συντονίστηκαν στο κανάλι,
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.100,Default,,0000,0000,0000,,το 20 τοις εκατό.
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:49.39,Default,,0000,0000,0000,,ΤΧ: Αφού όμως τα καυσόξυλα \Nκαι το κόψιμο ξύλων έχουν ενδιαφέρον,
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:50.99,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όχι και το πλέξιμο;
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι στο επόμενο πρόγραμμά μας
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,καλύψαμε πάνω από οκτώ ώρες για να πάμε \Nζωντανά από το πρόβατο στο πουλόβερ,
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:15:00.42,Default,,0000,0000,0000,,και ο Τζίμι Κίμελ του ABC show,
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:01.64,Default,,0000,0000,0000,,του άρεσε.
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:03.57,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Τζίμι Κίμελ: Ακόμη και \Nοι εργαζόμενοι στην εκπομπή αποκοιμήθηκαν
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:14.94,Default,,0000,0000,0000,,και μετά από όλα αυτά, \Nοι πλέκτρες δεν κατάφεραν
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:16.48,Default,,0000,0000,0000,,να σπάσουν το παγκόσμιο ρεκόρ.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το πέτυχαν
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.75,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θυμηθείτε το παλιό νορβηγικό ρητό,
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.92,Default,,0000,0000,0000,,δεν μετράει αν θα νικήσεις ή θα χάσεις.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, τίποτα δεν μετράει, \Nκαι ο θάνατος θα μας πάρει όλους.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:26.54,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:29.45,Default,,0000,0000,0000,,ΤΧ: Ακριβώς. Γιατί λοιπόν, αυτό ξεχωρίζει;
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Διαφέρει τόσο πολύ \Nαπό άλλες τηλεοπτικές εκπομπές.
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνουμε τον θεατή σε ένα ταξίδι \Nπου συμβαίνει τώρα σε πραγματικό χρόνο,
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:40.89,Default,,0000,0000,0000,,και ο θεατής έχει την αίσθηση \Nότι πραγματικά βρίσκεται εκεί,
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:43.08,Default,,0000,0000,0000,,πάνω στο τρένο, στο πλοίο,
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.03,Default,,0000,0000,0000,,και πλέκει μαζί με άλλους,
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:47.36,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι νιώθουν έτσι
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.60,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν αλλοιώνουμε τη χρονική ροή.
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σημαντικό \Nνα μην αλλοιώσουμε τη ροή του χρόνου
Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:55.81,Default,,0000,0000,0000,,και επίσης το θέμα της Αργής Τηλεόρασης
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:59.91,Default,,0000,0000,0000,,να είναι κάτι με το οποίο \Nνα μπορεί να ταυτιστεί ο θεατής,
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:03.14,Default,,0000,0000,0000,,και να έχει κάποια ρίζα \Nστην κουλτούρα μας.
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Μια φωτογραφία από πέρσι το καλοκαίρι
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:07.80,Default,,0000,0000,0000,,όταν ξαναπήγαμε στην ακτή \Nγια επτά εβδομάδες.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά είχε πολύ σχεδιασμό και οργάνωση.
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το πλάνο εργασίας 150 ατόμων \Nπέρσι το καλοκαίρι,
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:18.95,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πιο σημαντικό \Nείναι αυτό που δεν σχεδιάζεις.
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σχεδιάζεις τι πρόκειται να συμβεί.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Απλά παίρνεις την κάμερα μαζί σου.
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Σαν κάλυψη αθλητικής εκδήλωσης.
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:28.17,Default,,0000,0000,0000,,«Στήνεις» και περιμένεις τι θα συμβεί.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι όλος ο προγραμματισμός
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:35.78,Default,,0000,0000,0000,,για το Χουρτιγκρούτεν, 134 ώρες, \Nγραμμένος σε μία μόνο σελίδα.
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέραμε τίποτα περισσότερο \Nόταν φύγαμε από το Μπέργκεν.
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, πρέπει να αφήνεις τους θεατές \Nνα φτιάχνουν οι ίδιοι την ιστορία,
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:45.47,Default,,0000,0000,0000,,και θα σας δώσω ένα τέτοιο παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:16:45.47,0:16:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι από πέρσι το καλοκαίρι,
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,και ως τηλεοπτικός παραγωγός,
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:52.88,Default,,0000,0000,0000,,είναι όμορφη εικόνα αλλά τώρα\Nπρέπει να πάμε στην επόμενη.
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτή είναι Αργή Τηλεόραση,
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:58.28,Default,,0000,0000,0000,,έτσι μένεις σε αυτή την εικόνα \Nμέχρι το στομάχι σου να αρχίσει να πονάει,
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.36,Default,,0000,0000,0000,,και μετά την κρατάς λίγο περισσότερο,
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:02.19,Default,,0000,0000,0000,,και όταν την κρατήσεις τόσο πολύ,
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:04.66,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω ότι κάποιοι από εσάς \Nπροσέξατε την αγελάδα.
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι έχετε δει τη σημαία.
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι αναρωτιέστε \Nαν ο αγρότης είναι σπίτι.
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Έχει φύγει; Παρακολουθείτε την αγελάδα;
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Και πού πάει η αγελάδα;
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που εννοώ είναι ότι \Nόσο περισσότερο κρατάς την εικόνα έτσι,
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:20.41,Default,,0000,0000,0000,,-και την κρατήσαμε εκεί για 10 λεπτά-
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:23.65,Default,,0000,0000,0000,,αρχίζεις να φτιάχνεις την ιστορία \Nμέσα στο μυαλό σου.
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι η Αργή Τηλεόραση.
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύουμε ότι η Αργή Τηλεόραση είναι \Nωραίος τρόπος να πεις μια ιστορία,
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:36.26,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζουμε ότι \Nθα συνεχίσουμε να το κάνουμε,
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:40.58,Default,,0000,0000,0000,,όχι πολύ συχνά, μια ή δυο φορές το χρόνο, \Nώστε να κρατάμε την αίσθηση ενός γεγονότος
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:43.70,Default,,0000,0000,0000,,και επίσης πιστεύουμε \Nότι η έννοια της καλής Αργής Τηλεόρασης
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:45.57,Default,,0000,0000,0000,,είναι όταν οι άνθρωποι λένε,
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:48.63,Default,,0000,0000,0000,,«Όχι, αυτό δεν μπορείς \Nνα το βγάλεις στην τηλεόραση».
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι άνθρωποι χαμογελούν, \Nμπορεί να είναι μια πολύ καλή αργή ιδέα,
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:56.20,Default,,0000,0000,0000,,εξάλλου, η ζωή είναι καλύτερη \Nόταν είναι λίγο παράξενη.
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:17:59.26,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)