WEBVTT

00:00:06.585 --> 00:00:08.826
如果我告訴你，所有的疾病，

00:00:08.826 --> 00:00:11.920
如感冒、流感和咽喉炎，

00:00:11.920 --> 00:00:15.960
都來自周圍飄蕩的“毒氣”，你會怎麼想？

00:00:15.960 --> 00:00:19.812
你應該覺得很荒唐。
是的，這樣說真是一個大錯誤。

00:00:19.812 --> 00:00:25.083
可是，在古代的幾個世紀，
真的有人認為“毒氣”是疾病的源頭。

00:00:25.083 --> 00:00:26.831
他們稱它為 “瘴氣”

00:00:26.831 --> 00:00:30.969
而所有人，由大眾到醫療院所，
都相信這種說法。

00:00:30.969 --> 00:00:35.785
可是，到了1840年代，倫敦暴發致命的“霍亂”

00:00:35.785 --> 00:00:39.227
一小群的科學家開始懷疑了這種說法

00:00:39.227 --> 00:00:43.464
早期顯微鏡已顯示微小的微生物的存在。

00:00:43.464 --> 00:00:48.513
他們提出這些微生物（病菌）
就是疾病的源頭，

00:00:48.513 --> 00:00:50.877
並稱之為 “Germ Theory” （菌原論）。

00:00:50.877 --> 00:00:53.154
雖然大部分的人執迷自己的想法，

00:00:53.154 --> 00:00:55.316
並強烈地拒絕新的理論，

00:00:55.316 --> 00:00:58.169
但新理論支持者決定藉著收集有力的數據，

00:00:58.169 --> 00:01:00.222
來證明他們是錯的。

00:01:00.222 --> 00:01:04.152
率先做這事的是一位醫生，名叫約翰·斯諾。

00:01:04.152 --> 00:01:07.734
他觀察 “霍亂” 的病人

00:01:07.734 --> 00:01:11.375
有嚴重嘔吐和腹瀉。

00:01:11.375 --> 00:01:14.514
這些是消化系統的症狀，而非肺部。

00:01:14.514 --> 00:01:18.777
他認為這種疾病或許是透過飲食傳播的

00:01:18.777 --> 00:01:20.353
而不是經由空氣。

00:01:20.353 --> 00:01:22.417
在調查了先前的幾次爆發後，

00:01:22.417 --> 00:01:23.602
他深信

00:01:23.602 --> 00:01:28.230
霍亂靠受污染的水而傳播。

00:01:28.230 --> 00:01:30.827
1854年夏末，

00:01:30.827 --> 00:01:34.013
霍亂突然在 Soho 區暴發

00:01:34.013 --> 00:01:36.743
該地靠近倫敦，離他家很近

00:01:36.743 --> 00:01:39.695
斯諾緊追不捨

00:01:39.695 --> 00:01:41.879
他向有關單位要了死者的記錄

00:01:41.879 --> 00:01:46.730
發現在暴發的第一週，就已經有83名死亡病例

00:01:46.730 --> 00:01:49.369
他按圖標記死者居住地點

00:01:49.369 --> 00:01:55.697
發現其中73名死者都住在
位在 Broad Street 的一個水泵附近。

00:01:55.697 --> 00:01:58.649
他強烈地建議關閉那個水泵，

00:01:58.649 --> 00:02:02.242
由於他明白 “菌原論” 是不受歡迎的，

00:02:02.242 --> 00:02:05.839
所以當他在向當局提出報告時

00:02:05.839 --> 00:02:07.749
他說霍亂是透過水中的"毒“傳播的

00:02:07.749 --> 00:02:11.210
而沒提到“微生物”的字眼

00:02:11.210 --> 00:02:12.552
雖然當局不相信他

00:02:12.552 --> 00:02:16.604
但他們同意關閉那個水泵，
作為額外的防範措施。

00:02:16.604 --> 00:02:21.129
很快地，幾乎沒有新的霍亂案例了

00:02:21.129 --> 00:02:22.742
受自己的成功影響，

00:02:22.742 --> 00:02:26.363
斯諾決心要研究

00:02:26.363 --> 00:02:28.042
受污染的水泵和霍亂的關係。

00:02:28.042 --> 00:02:31.183
他發現了一位因霍亂而死的寡婦。

00:02:31.183 --> 00:02:33.469
住在離Soho很遠的地方，


00:02:33.469 --> 00:02:38.209
但她的僕人每天都從
Broad Street 的水泵打水給她，

00:02:38.209 --> 00:02:40.339
因為她覺得味道好。

00:02:40.339 --> 00:02:41.748
他又發現在那水泵附近

00:02:41.748 --> 00:02:44.803
有一家濟貧院。

00:02:44.803 --> 00:02:49.106
住了幾百人，卻只有幾個人被霍亂感染了。

00:02:49.106 --> 00:02:51.360
斯諾認為原因是那家濟貧院

00:02:51.360 --> 00:02:54.699
有自己的水井。

00:02:54.699 --> 00:02:57.462
最後，斯諾還聽說

00:02:57.462 --> 00:03:01.255
在霍亂暴發初期的受害者之一，有位是嬰兒

00:03:01.255 --> 00:03:03.374
他的髒尿布

00:03:03.374 --> 00:03:05.462
曾被丟到

00:03:05.462 --> 00:03:09.546
那水泵旁邊的汚水坑內。

00:03:09.546 --> 00:03:12.232
約翰·斯諾 再次提出他的發現，

00:03:12.232 --> 00:03:15.284
但當局依然鄙視了他的理論，

00:03:15.284 --> 00:03:20.133
因為他們不想承認倫敦的供水有排泄物。

00:03:20.133 --> 00:03:22.862
更不想承認他們對有幾百年歷史的

00:03:22.862 --> 00:03:25.817
“瘴氣” 的想法是錯的。

00:03:25.817 --> 00:03:29.609
一直到1884年，斯諾醫生的努力

00:03:29.609 --> 00:03:32.473
才被羅伯·柯霍醫生所證實

00:03:32.473 --> 00:03:35.324
他分離出霍亂的病菌。

00:03:35.324 --> 00:03:39.020
柯霍發明了一種 “細菌純培養” 技術，

00:03:39.020 --> 00:03:40.907
通過一連串的實驗，

00:03:40.907 --> 00:03:44.125
他證明了特定的細菌

00:03:44.125 --> 00:03:46.888
會直接導致疾病。

00:03:46.888 --> 00:03:48.620
對証明 “菌原論” 最有貢獻的是

00:03:48.620 --> 00:03:52.347
一位富有創造力的科學家 -- 路易·巴斯德

00:03:52.347 --> 00:03:57.453
他對微生物的研究促成第一種疫苗的研發。

00:03:57.453 --> 00:04:00.061
通過以數據為主導的研究，

00:04:00.061 --> 00:04:03.302
科學家挑戰了人的臆測，
證明了一個老舊的理論是不可信的，

00:04:03.302 --> 00:04:08.438
他們引發了一場對大眾健康有利的革命。

00:04:08.438 --> 00:04:10.136
可是，以上所衍生的問題是：

00:04:10.136 --> 00:04:14.242
現今廣受支持的科學信念

00:04:14.242 --> 00:04:17.271
會不會被我們的後代認為是無稽之談呢？

00:04:17.271 --> 00:04:19.724
正如所有科學家所說的

00:04:19.724 --> 00:04:22.924
有疑問正是一個好的開始。