[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,מה אם הייתי אומר לכם\Nשמחלות שלכם,
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,כמו הצטננות, שפעת, דלקת גרון,
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,הגיעו מעננים נודדים של אדים רעילים?
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,כנראה הייתם חושבים שזה אבסורדי,\Nואל תדאגו, זה לגמרי שגוי.
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין זה למעשה מה שאנשים חשבו\Nשגורם למחלות במשך מספר מאות.
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,הם קראו לזה תאוריית המיאזמה,
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,וכולם מהציבור ולממסד הרפואי קיבלו את זה.
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל עד 1840, באמצע התפרצות\Nהכולרה הקטלנית של לונדון,
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:39.23,Default,,0000,0000,0000,,קבוצה קטנה של מדענים הפכה לסקפטית.
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,מיקרוסקופים מוקדמים גילו\Nאת קיומם של מיקרו אורגניזמים,
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,והציעו שלמעשה חיידקים גורמים למחלות,
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,ולכן השם תאוריית החיידקים.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,למרות שרוב האנשים החזיקו בהנחות שלהם
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,והתנגדו בנחרצות לתאוריה הזו,
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,תומכיה היו נחושים להוכיח שהם טועים
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,על ידי איסוף מידע מתאים.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:04.15,Default,,0000,0000,0000,,הוביל את ההתקפה רופא בשם דר' ג'ון סנואו.
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,דר' סנואו הבחין שחולים שנדבקו בכולרה
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,חוו שילשולים והקאות חמורים,
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,הסימפטומים של המעיים בניגוד לריאות,
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,וחשב שאולי המחלה הועברה דרך אוכל או משקה,
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,לא האויר.
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שחקרו התפרצויות קודמות,
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,הוא השתכנע
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,שכולרה הופצה דרך מקורות מים מזוהמים.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,אז, בסוף קייץ 1854
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,כשהכולרה פתאום פרצה באזור הסוהו,
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,שכונה קרובה לשלו בלונדון,
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,דר' סנואו היה חם על עקבותיה.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,הוא ביקש את תעוד המתים,
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,ובשבוע הראשון, היו כבר 83 מיתות.
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,הוא מיפה איפה כל אחד מהמתים חי
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,וגילה ש 73 מתוכם גרו \Nקרוב למשאבת מים ברחוב ברוד.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,דר' סנואו המליץ בחום לסגור את המשאבה,
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,ובגלל שהוא ידע שתאוריית החיידקים שלו\Nלא פופולרית,
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,הוא הציע שהכולרה הופצה דרך רעל במים
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,במקום מיקרו אורגניזמים,
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,כשהציג את הטעון לפקידי הממשל.
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,הם לא שוכנעו,
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל הסכימו לסגור את המשאבה\Nליתר בטחון.
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,כמעט מייד,\Nירד מספר המקרים החדשים.
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,מעודד מהצלחתו,
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,דר' סנואו היה נחוש לחבר\Nאת מי המשאבה המזוהמים
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,למחלה.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,הוא גילה סיפור על אלמנה שמתה מכולרה
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,וגרה הרחק מסוהו,
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל היתה לה משרתת שהביאה לה\Nמים ממשאבת רחוב ברוד כל יום
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהיא אהבה את הטעם.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,הוא גם גילה מחסן
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,שממוקם מסביב לפינה ממשאבת רחוב ברוד
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,שאיכלס מאות אנשים,\Nאבל רק מספר קטן מהם נדבקו,
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,ודר' סנואו ייחס זאת לכך
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,שלמחסן היתה \Nבאר פרטית משלו.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף, דר' סנואו שמע על תינוק
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,שהיה בין הקורבנות הראשונים של ההתפרצות.
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,הוא גילה שהחיתולים המלוכלכים של הילד
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,הושלכו לביוב
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,ממש ליד משאבת המים הציבורית של רחוב ברוד.
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,שוב, דר' סנואו הציג את המקרה שלו,
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,אבל אפילו אז, אנשי העיריה\Nהתכחשו לתאוריה שלו,
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,ולא רצו להודות שהיתה פסולת אנושית\Nבאספקת המים של לונדון,
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,או שהם טעו בנוגע לתאוריית המיאזמה,
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,שהיתה אחרי הכל, בת מאות שנים.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,רק בשנת 1884 מאמציו של דר' סנואו
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,אושררו על ידי דר' רוברט קוך,
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,שבודד את הבקטריה גורמת הכולרה.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,קוך פיתח טכניקה לגידול תרביות טהורות,
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:40.91,Default,,0000,0000,0000,,ודרך סידרה של ניסויים,
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,הוכיח שהבקטריה הספציפית
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,גרמה ישירות למחלה.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,תרומות חשובות לתאוריית החיידקים
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,הגיעו גם מהמדען הפורה לואי פסטר,
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:57.45,Default,,0000,0000,0000,,שחקר האורגניזמים שלו הוביל\Nלפיתוח החיסונים הראשונים.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,מדענים אלה ערערו\Nהנחות קיימות בעזרת מחקר,
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,הפריכו את התאוריה העתיקה
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,והציתו מהפכה שהועילה\Nבצורה אדירה לבריאות הציבור.
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל זה מעלה את השאלה,
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:14.24,Default,,0000,0000,0000,,מהן האמונות המדעיות הקיימות כיום
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,שילדינו יצחקו מהן?
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,וכמו שכל מדען יגיד לכם,
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,שאלה היא מקום טוב להתחיל בו.