1
00:00:06,585 --> 00:00:08,826
اگر به شما بگویم تمامی بیماریها،

2
00:00:08,826 --> 00:00:11,920
چیزهایی مانند سرماخوردگی،
آنفولانزا، گلو درد

3
00:00:11,920 --> 00:00:15,960
از ابری متشکل از بخار سمی میآیند چه؟

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,812
شاید فکر کنید بی معناست،
و این که نگران نشو، و کاملا اشتباه هست.

5
00:00:19,812 --> 00:00:25,083
بله، در واقع این همان چیزی هست که مردم برای قرنها
فکر میکردند باعث بیماریهای میشود.

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,831
آنها این را تئوری بوی بد مینامیدند،

7
00:00:26,831 --> 00:00:30,969
و همه اعم از مردم و جامعه پزشکی
آن را پذیرفته بودند.

8
00:00:30,969 --> 00:00:35,785
اما در سال ۱۸۴۰، در میان
شیوع بیماری ویرانگر وبا در لندن،

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,227
یک گروه کوچک از دانشمندان 
به این نظریه شک کردند.

10
00:00:39,227 --> 00:00:43,464
اولین میکروسکوپ ها موجودات ریزی
را نشان دادند،


11
00:00:43,464 --> 00:00:48,513
و پیشنها کردند که در واقع 
میکروبها باعث بیماری میشوند،

12
00:00:48,513 --> 00:00:50,877
از آن رو آن را نظریه میکروب نامیدند.

13
00:00:50,877 --> 00:00:53,154
ولی بیشتر مردم
پنداشتهایشان را نگه داشتند

14
00:00:53,154 --> 00:00:55,316
و به شدت در مقابل این 
نظریه مقاومت کردند.

15
00:00:55,316 --> 00:00:58,169
اما پشتیبانی کنندگان این نظریه مصمم بودند
با جمع آوری اطلاعات

16
00:00:58,169 --> 00:01:00,222
ثابت کنند که آنها اشتباه میکنند.

17
00:01:00,222 --> 00:01:04,152
سرگروه این پزشکان دکتر جان اسنو بود.

18
00:01:04,152 --> 00:01:07,734
دکتر اسنو مشاهد کرد
که بیماران مبتلا به وبا

19
00:01:07,734 --> 00:01:11,375
استفراغ شدید و اسهال شدید دارند،

20
00:01:11,375 --> 00:01:14,514
علايم از درون رودها که 
مخالف علايم بیماری ریه ها هستند،

21
00:01:14,514 --> 00:01:18,777
و شاید بیماری از طریق غذا
یا نوشیدنی انتقال پیدا کرده باشد،

22
00:01:18,777 --> 00:01:20,353
نه از طریق هوا.

23
00:01:20,353 --> 00:01:22,417
بعد از تحقیق در مورد بیمارهای قبلی


24
00:01:22,417 --> 00:01:23,602
او متقاعد شد

25
00:01:23,602 --> 00:01:28,230
که وبا از طریق منبع آب آلوده منتشر شده .

26
00:01:28,230 --> 00:01:30,827
سپس، در اواخر تابستان سال ۱۸۵۴

27
00:01:30,827 --> 00:01:34,013
زمانی که وبا ناگهان به حومه سوهو رسید،


28
00:01:34,013 --> 00:01:36,743
محلهای در لندن که نزدیک خانه خودش بود،

29
00:01:36,743 --> 00:01:39,695
دکتر اسنو خیلی نزدیک به این مسیر بود.

30
00:01:39,695 --> 00:01:41,879
او تقاضای سوابق مردگان را کرد،

31
00:01:41,879 --> 00:01:46,730
و در طی یک هفته،
۸۳ نفر مرده بودند.

32
00:01:46,730 --> 00:01:49,369
او نقشه محل زندگی مردگان را تهیه کرد

33
00:01:49,369 --> 00:01:55,697
و متوجه شد که ۷۳ نفر از آنها از یک 
پمپ آب در خیابان بُراد استفده کردند.

34
00:01:55,697 --> 00:01:58,649
دکتر اسنو قویا پیشنهاد داد
که پمپ آب را ببندند،

35
00:01:58,649 --> 00:02:02,242
زیرا او میدانست نظریه میکروب خیلی
محبوبیت ندارد،

36
00:02:02,242 --> 00:02:05,839
او اظهار داشت که وبا از 
طریق سمی در آب پخش شده

37
00:02:05,839 --> 00:02:07,749
به جای اینکه بگوید از میکروب ها،

38
00:02:07,749 --> 00:02:11,210
هنگامی که موضوع را 
با دولت مطرح کرد.

39
00:02:11,210 --> 00:02:12,552
آنها متقاعد نشدند،

40
00:02:12,552 --> 00:02:16,604
اما موفقت کردند که پمپ را
برای تحقیق بیشتر ببندند.

41
00:02:16,604 --> 00:02:21,129
تقریبا بلافاصله،
مورد جدید دیگری از عفونت دیده نشد.

42
00:02:21,129 --> 00:02:22,742
همین موفقیت او را تقویت کرد،

43
00:02:22,742 --> 00:02:26,363
دکتر اسنو مصمم بود 
آلودگی آب پمپ

44
00:02:26,363 --> 00:02:28,042
به بیماری مرتبط هست.

45
00:02:28,042 --> 00:02:31,183
او داستان همسر بیوه فردی که
از بیماری وبا مرده بود

46
00:02:31,183 --> 00:02:33,469
را شنید، که خیلی دور از سوهو
زندگی میکرد

47
00:02:33,469 --> 00:02:38,209
اما مستخدمش آب از پمپ خیابان بُراد
هر روز بری او میآورد

48
00:02:38,209 --> 00:02:40,339
زیرا او مزه آن را دوست داشت.

49
00:02:40,339 --> 00:02:41,748
او همچنین خانه کارگری را یافت

50
00:02:41,748 --> 00:02:44,803
که در نزدیکی پمپ خیابان بُراد قرار داشت

51
00:02:44,803 --> 00:02:49,106
که منزل صدها نفر بود
ولی تنها تعداد انگشت شماری در آنجا بیمار شدند،

52
00:02:49,106 --> 00:02:51,360
که دکتر اسنو متوجه این حقیقت شد که

53
00:02:51,360 --> 00:02:54,699
خانه کارگری چاه آب خودش را دارد.

54
00:02:54,699 --> 00:02:57,462
آخر سر، دکتر اسنو شنید یک نوزاد

55
00:02:57,462 --> 00:03:01,255
احتمالا یکی از اولین قربانیان
شیوع این بیماری بوده.

56
00:03:01,255 --> 00:03:03,374
او دریافت که پوشک کثیف نوزاد

57
00:03:03,374 --> 00:03:05,462
داخل فاصلاب انداخته شده

58
00:03:05,462 --> 00:03:09,546
که درست نزدیک پمپ آب عمومی 
خیابان بُراد هست.

59
00:03:09,546 --> 00:03:12,232
دکتر اسنو دوباره این مورد را مطرح کرد،

60
00:03:12,232 --> 00:03:15,284
اما حتی پس از آن،
کارکنان شهرداری نظریه او را رد کردند،

61
00:03:15,284 --> 00:03:20,133
و نمیخواستند اقرار کنند که مدفوع انسان
وارد آب اشامیدنی لندن شده،

62
00:03:20,133 --> 00:03:22,862
آنها در مورد نظریه بدبویی که

63
00:03:22,862 --> 00:03:25,817
صدها سال قدمت داشت اشتباه میکنند.

64
00:03:25,817 --> 00:03:29,609
تا سال ۱۸۸۴ تلاش دکتر اسنو موفق نبود

65
00:03:29,609 --> 00:03:32,473
تا اینکه دکتر رابرت کخ باکتری که عامل

66
00:03:32,473 --> 00:03:35,324
بیماری وبا بود را از سایرین باکتری ها جدا کرد.

67
00:03:35,324 --> 00:03:39,020
کُخ تکنیک
کشت خالص باکتری را ایجاد کرد،

68
00:03:39,020 --> 00:03:40,907
و از طریق یک مجموعه از آزمونها،

69
00:03:40,907 --> 00:03:44,125
ثابت شد که یک نوع باکتری خاص

70
00:03:44,125 --> 00:03:46,888
مستقیما عامل بیماری است.

71
00:03:46,888 --> 00:03:48,620
کمک بزرگ به نظریه میکروب

72
00:03:48,620 --> 00:03:52,347
از طرف دانشمند پرکاری به نام دکتر
لویی پاستور شد،

73
00:03:52,347 --> 00:03:57,453
که مطالعاتش در مورد میکروارگانیسم 
منجر به ساخت اولین واکسن شد.

74
00:03:57,453 --> 00:04:00,061
با به چالش کشیدن انگاشتها
توسط داده مطالعاتی،

75
00:04:00,061 --> 00:04:03,302
این دانشمندان توضیح دادند که نظریه
قدیمی را رد و بی اعتبار کردند

76
00:04:03,302 --> 00:04:08,438
و موجب ایجاد جرقه ای در تکامل فوق العاده
سلامت عمومی شدند.

77
00:04:08,438 --> 00:04:10,136
اما طرح همه این پرسشها،

78
00:04:10,136 --> 00:04:14,242
که به طور وسیعی
باورهای علمی از امروز تشکیل میدهند

79
00:04:14,242 --> 00:04:17,271
برای فرزندان ما در آینده مضحک خواهد بود؟

80
00:04:17,271 --> 00:04:19,724
و به همین دلیل هست که هر دانشمندی میگوید

81
00:04:19,724 --> 00:04:22,924
پرسش بهترین نقطه برای شروع هست.