1
00:00:06,195 --> 00:00:08,826
Τι θα λέγατε αν σας έλεγα
ότι όλες οι ασθένειες,

2
00:00:08,826 --> 00:00:11,920
όπως για παράδειγμα το κρυολόγημα,
η γρίπη, ο πονόλαιμος,

3
00:00:11,920 --> 00:00:15,960
προήλθαν από περιφερόμενα νέφη
δηλητηριωδών ατμών;

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,812
Πιθανότατα θα το θεωρούσατε παράλογο
και, μην ανησυχείτε, είναι τελείως λάθος.

5
00:00:19,812 --> 00:00:25,083
Αλλά για αρκετούς αιώνες, αυτό ακριβώς
θεωρούσε ο κόσμος ως αιτία των ασθενειών.

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,831
Το ονόμαζαν «θεωρία του μιάσματος»

7
00:00:26,831 --> 00:00:30,969
και ήταν γενικώς αποδεκτή από το κοινό
μέχρι το ιατρικό κατεστημένο της εποχής.

8
00:00:30,969 --> 00:00:35,785
Αλλά γύρω στο 1840, εν μέσω μιας 
καταστροφικής έξαρσης χολέρας στο Λονδίνο,

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,227
μια μικρή ομάδα επιστημόνων,
είχε αρχίσει να έχει αμφιβολίες.

10
00:00:39,227 --> 00:00:43,464
Τα πρώτα μικροσκόπια είχαν αποκαλύψει
την ύπαρξη μικροσκοπικών οργανισμών,

11
00:00:43,464 --> 00:00:48,513
και η πρότασή τους ήταν πως η πραγματική
αιτία των ασθενειών ήταν αυτά τα μικρόβια,

12
00:00:48,513 --> 00:00:50,877
εξού και το όνομα «θεωρία των μικροβίων».

13
00:00:50,877 --> 00:00:53,154
Παρόλο που ο κόσμος
επέμενε στις ιδεοληψίες του

14
00:00:53,154 --> 00:00:55,316
κι αντιστέκονταν πεισματικά
σε αυτή τη θεωρία,

15
00:00:55,316 --> 00:00:58,169
οι υποστηρικτές της ήταν
αποφασισμένοι να τους διαψεύσουν

16
00:00:58,169 --> 00:01:00,222
συγκεντρώνοντας πειστικές αποδείξεις.

17
00:01:00,222 --> 00:01:04,152
Ηγετική μορφή στον αγώνα αυτό ήταν
ένας γιατρός, ονόματι Δρ. Τζον Σνόου.

18
00:01:04,152 --> 00:01:07,734
Ο Δρ. Σνόου παρατήρησε ότι
οι προσβεβλημένοι από χολέρα ασθενείς

19
00:01:07,734 --> 00:01:11,375
εμφάνιζαν έντονα επεισόδια
εμετού και διάρροιας,

20
00:01:11,375 --> 00:01:14,514
συμπτώματα του γαστρεντερικού
και όχι των πνευμόνων,

21
00:01:14,514 --> 00:01:18,777
και σκέφτηκε ότι πιθανόν η ασθένεια να
μεταδίδεται μέσω της τροφής ή του νερού,

22
00:01:18,777 --> 00:01:20,203
και όχι μέσω του αέρα.

23
00:01:20,203 --> 00:01:22,577
Αφού ερεύνησε προηγούμενες
εξάρσεις της επιδημίας,

24
00:01:22,577 --> 00:01:23,822
ήταν πλέον πεπεισμένος

25
00:01:23,822 --> 00:01:27,940
ότι η χολέρα μεταδίδεται
μέσω μολυσμένων πηγών νερού.

26
00:01:28,230 --> 00:01:30,827
Έτσι, στα τέλη του καλοκαιριού του 1854,

27
00:01:30,827 --> 00:01:34,013
όταν η χολέρα χτύπησε ξαφνικά το Σόχο,

28
00:01:34,013 --> 00:01:36,743
μια γειτονιά του Λονδίνου
πολύ κοντά στη δική του,

29
00:01:36,743 --> 00:01:39,695
ο Δρ. Σνόου βρέθηκε κοντά
στη διαλεύκανση της υπόθεσης.

30
00:01:39,695 --> 00:01:41,879
Ζήτησε τα αρχεία των αποθανόντων,

31
00:01:41,879 --> 00:01:46,430
και μέσα στην πρώτη εβδομάδα,
είχαν ήδη πεθάνει 83 άτομα.

32
00:01:46,430 --> 00:01:49,369
Κατέγραψε στο χάρτη τον τόπο
διαμονής του κάθε αποθανόντος

33
00:01:49,369 --> 00:01:55,297
και διαπίστωσε ότι οι 73 από αυτούς έμεναν
κοντά στην αντλία νερού της οδού Μπρόουντ.

34
00:01:55,697 --> 00:01:58,649
Ο Δρ. Σνόου πρότεινε επίμονα
το κλείσιμο της αντλίας,

35
00:01:58,649 --> 00:02:02,132
και γνωρίζοντας πώς η θεωρία των μικροβίων
δεν ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής,

36
00:02:02,132 --> 00:02:05,979
προφασίστηκε ότι η χολέρα μεταδόθηκε
μέσω δηλητηρίου που υπήρχε μέσα στο νερό

37
00:02:05,979 --> 00:02:07,749
και όχι λόγω των μικροοργανισμών,

38
00:02:07,749 --> 00:02:11,000
όταν παρουσίασε την υπόθεσή του
στους κυβερνητικούς εκπροσώπους.

39
00:02:11,210 --> 00:02:12,552
Δεν τους έπεισε,

40
00:02:12,552 --> 00:02:16,604
αλλά συμφώνησαν να κλείσουν την αντλία
ως μέτρο επιπλέον προφύλαξης.

41
00:02:16,604 --> 00:02:20,969
Σχεδόν αμέσως υποχώρησε ο αριθμός
νέων κρουσμάτων μόλυνσης.

42
00:02:20,969 --> 00:02:22,922
Παίρνοντας θάρρος από την επιτυχία του,

43
00:02:22,922 --> 00:02:26,363
ο Δρ. Σνόου αποφάσισε
να συνδέσει τη μολυσμένη αντλία νερού

44
00:02:26,363 --> 00:02:27,692
με την ασθένεια.

45
00:02:28,052 --> 00:02:30,983
Έμαθε για την ιστορία μιας χήρας
που είχε πεθάνει από χολέρα

46
00:02:30,983 --> 00:02:34,849
και ζούσε αρκετά μακριά από το Σόχο, 
αλλά είχε αναθέσει σε έναν υπηρέτη

47
00:02:34,849 --> 00:02:38,209
να της φέρνει καθημερινά νερό
από την αντλία της οδού Μπρόουντ

48
00:02:38,209 --> 00:02:40,109
επειδή της άρεσε η γεύση του.

49
00:02:40,339 --> 00:02:41,748
Ανακάλυψε κι ένα πτωχοκομείο

50
00:02:41,748 --> 00:02:44,803
που βρισκόταν πολύ κοντά
στην αντλία της οδού Μπρόουντ,

51
00:02:44,803 --> 00:02:49,106
το οποίο στέγαζε εκατοντάδες άτομα,
αλλά ελάχιστα από αυτά είχαν προσβληθεί,

52
00:02:49,106 --> 00:02:51,360
κάτι που ο Δρ. Σνόου απέδωσε στο γεγονός

53
00:02:51,360 --> 00:02:54,409
ότι το πτωχοκομείο
είχε δικό του ιδιωτικό πηγάδι.

54
00:02:54,699 --> 00:02:57,462
Ως αποκορύφωμα,
ο Δρ. Σνόου άκουσε για ένα μωρό

55
00:02:57,462 --> 00:03:01,255
το οποίο μπορεί και να ήταν
ένα από τα πρώτα θύματα της επιδημίας.

56
00:03:01,255 --> 00:03:03,374
Έμαθε ότι οι λερωμένες πάνες του παιδιού

57
00:03:03,374 --> 00:03:05,462
είχαν πεταχτεί μέσα σε έναν βόθρο

58
00:03:05,462 --> 00:03:09,216
ακριβώς δίπλα στη δημόσια αντλία νερού 
της οδού Μπρόουντ.

59
00:03:09,396 --> 00:03:12,232
Για άλλη μια φορά, ο Δρ. Σνόου,
παρουσίασε την υπόθεσή του,

60
00:03:12,232 --> 00:03:15,284
αλλά και πάλι, οι ιθύνοντες
της πόλης απέρριψαν τη θεωρία του,

61
00:03:15,284 --> 00:03:20,133
αρνούμενοι την ύπαρξη ανθρώπινων αποβλήτων
στο σύστημα ύδρευσης του Λονδίνου,

62
00:03:20,133 --> 00:03:22,862
ή ότι έσφαλαν σχετικά
με τη θεωρία του μιάσματος,

63
00:03:22,862 --> 00:03:25,817
η οποία ήταν άλλωστε
εκατοντάδες χρόνια σε ισχύ.

64
00:03:25,817 --> 00:03:29,609
Χρειάστηκε να έρθει το 1884
προκειμένου οι προσπάθειες του Δρ. Σνόου

65
00:03:29,609 --> 00:03:32,473
να δικαιωθούν από τον Δρ. Ρόμπερτ Κοχ,

66
00:03:32,473 --> 00:03:35,324
ο οποίος απομόνωσε το βακτήριο
που προκαλούσε τη χολέρα.

67
00:03:35,594 --> 00:03:39,020
Ο Κοχ ανέπτυξε μια τεχνική καλλιέργειας
αποικιών από μεμονωμένα στελέχη,

68
00:03:39,020 --> 00:03:40,907
και μέσω μιας σειράς πειραμάτων,

69
00:03:40,907 --> 00:03:44,125
απέδειξε οριστικά
ότι ένα συγκεκριμένο βακτήριο

70
00:03:44,125 --> 00:03:46,618
μπορεί και προκαλεί το ίδιο ασθένεια.

71
00:03:46,618 --> 00:03:48,620
Σημαντική συνεισφορά στη μικροβιακή θεωρία

72
00:03:48,620 --> 00:03:53,387
είχε κι ο μέγας επιστήμων Λουί Παστέρ
με μια μελέτη για τους μικροοργανισμούς

73
00:03:53,387 --> 00:03:57,153
η οποία οδήγησε στην ανάπτυξη
των πρώτων εμβολίων.

74
00:03:57,153 --> 00:04:00,541
Με την αμφισβήτηση ισχυρισμών
μέσω δεδομένων από τεκμηριωμένη έρευνα,

75
00:04:00,541 --> 00:04:03,642
οι επιστήμονες αυτοί απαξίωσαν
μια απαρχαιωμένη θεωρία

76
00:04:03,642 --> 00:04:08,438
και πυροδότησαν μια επανάσταση που ήταν
απίστευτα ευεργετική για τη δημόσια υγεία.

77
00:04:08,438 --> 00:04:10,136
Όλα αυτά όμως εγείρουν το ερώτημα:

78
00:04:10,136 --> 00:04:14,242
ποιες είναι οι ευρέως αποδεκτές
επιστημονικές πεποιθήσεις του σήμερα

79
00:04:14,242 --> 00:04:17,271
που οι απόγονοί μας θα θεωρήσουν γελοίες;

80
00:04:17,271 --> 00:04:19,724
Και όπως κάθε επιστήμονας θα σας έλεγε,

81
00:04:19,724 --> 00:04:23,304
μια ερώτηση είναι το καλύτερο
σημείο για να ξεκινήσει κανείς.