[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Hans Rosling: Tôi sẽ hỏi các bạn
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:04.39,Default,,0000,0000,0000,,câu hỏi với 3 đáp án để lựa chọn
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Hãy dùng thiết bị này. Hãy dùng nó để trả lời
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi đầu tiên là, số tử vong
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,hàng năm
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,do các lý do thảm họa thiên nhiên
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,đã thay đổi như thế nào trong thế kỷ vừa qua?
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Nó tăng gấp đôi
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Nó giữ nguyên trên toàn thế giới
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,hay nó giảm đi một nửa?
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Xin hãy trả lời, A, B hay C
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã thấy rất nhiều câu trả lời.\NThế này là nhanh hơn tôi làm ở các trường đại học đấy
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Họ làm chậm quá. Họ cứ \Nnghĩ, nghĩ và nghĩ
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, rất rất tốt
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Nào chúng ta đi tiếp tới câu hỏi sau
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Phụ nữ ở độ tuổi 30
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,trên thế giới đi học bao lâu:
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,7 năm, 5 năm hay 3 năm?
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,A, B hay C? Xin hãy trả lời.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Nào chúng ta đi tiếp
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Trong 20 năm vừa qua, phần trăm
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,người trên thế giới
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,sống ở mức nghèo cùng cực thay đổi như thế nào?
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Nó tăng gấp đôi
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Nó giữ nguyên gần như cũ
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,hay nó giảm một nửa
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,A, B hay C?
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Nào, bây giờ là câu trả lời
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn thấy đấy
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,tử vong do thảm họa thiên nhiên trên thế giới
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể thấy qua biểu đồ ở đây,
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,từ 1900 đến 2000.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1900, có khoảng nửa triệu người
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,bị chết hàng năm do các thảm họa thiên nhiên
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,lũ lụt, động đất, núi lửa, phun trào núi lửa, \Ngì đó nữa, hạn hán.
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, nó đã thay đổi ra sao?
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Gapminder đã làm điều tra công cộng ở Thụy Điển
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Đây là câu trả lời của họ
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Người Thụy Điển trả lời thế này
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,50 phần trăm nghĩ nó đã tăng gấp đôi
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,38 phần trăm nói rằng nó gần như giữ nguyên
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,12 phần trăm nói nó giảm đi một nửa.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Đây là số liệu tốt nhất từ các nhà nghiên cứu thảm họa
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,và nó đi lên rồi xuống
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,ở giai đoạn chiến tranh thế giới thứ hai
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,sau đó nó bắt đầu giảm và tiếp tục giảm
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:02.07,Default,,0000,0000,0000,,và giảm xuống mức ít hơn một nửa.
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới đã trở nên có năng lực nhiều nhiều hơn
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,so với hàng thập kỷ trước đó
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,trong việc bảo vệ con người trước điều này, bạn thấy đó.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Thế mà chỉ 12 phần trăm người Thụy Điển biết vậy
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tôi đi tới sở thú và hỏi các con tinh tinh
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) (Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Mấy con tinh tinh đâu có xem chương trình tin tức buổi tối
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,nên mấy con tinh tinh đó
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,chọn ngẫu nhiên, vậy là người Thụy Điển \Ntrả lời kém hơn cả lựa chọn ngẫu nhiên
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn các bạn đã làm thế nào?
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Đây là các bạn
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà tỉ số sát nút
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn trả lời tốt hơn người Thụy Điển 3 lần
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thế là chưa đủ.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn cũng không nên so sánh với người Thụy Điển
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn phải có ước vọng cao hơn trong thế giới
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn vào câu trả lời tiếp theo: phụ nữ đi học
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Đây, các bạn có thể thấy là đàn ông đi học hết 8 năm
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Còn phụ nữ đi học hết bao lâu?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Thế đấy, chúng tôi đã hỏi người Thụy Điển
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,và các bạn có gợi ý rồi đúng không?
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Câu trả lời đúng có lẽ là
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,câu mà ít người Thụy Điển nhất chọn, đúng không?
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem, hãy xem nào. Đây rồi.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, vâng, vâng, phụ nữ gần bắt kịp với đàn ông
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Đây là kết quả từ Mỹ
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là các bạn. Xin mời
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Ồ
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Thế đấy, xin chúc mừng, các bạn\Ntrả lời tốt gấp hai lần người Thụy Điển
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,nhưng các bạn không cần tôi --
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Thế tại sao? Tôi nghĩa là thế này
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,mọi người đều biết rằng có nhiều quốc gia
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều khu vực
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà trẻ em gái gặp nhiều khó khăn
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,các em bị ngăn cản khi các em đi học
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó thật kinh khủng.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đa số trên thế giới
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà hầu hết mọi người sống
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,ở hầu hết các quốc gia, các trẻ em gái ngày nay đều đi học
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,như các em trai, khoảng như vậy
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó không có nghĩa là bình đẳng giới \Nđã đạt được mục tiêu
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Không hề
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó vẫn bị giam hãm trong những giới hạn \Nkhủng khiếp, khủng khiếp
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,nhưng việc đến trường có tồn tại trên thế giới ngày nay
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Nào, chúng ta đã bỏ qua đa số
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn trả lời, bạn căn cứ vào\Nnhững nơi tồi tệ nhất trên thế giới
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,và ở đó thì các bạn đúng, nhưng các bạn quên mất đa số.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn về nghèo đói?
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Đấy, rất rõ là nạn nghèo đói ở đây
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,đã được giảm xuống một nửa
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,và ở Mỹ, khi chúng tôi điều tra công cộng
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,chỉ 5 phần trăm trả lời đúng
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Còn các bạn?
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,A, các bạn gần trả lời đúng bằng bọn tinh tinh
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) (Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Rất sát nút, chỉ cần vài người thôi!
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Đó là do định kiến, các bạn biết đấy
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ở nhiều quốc gia giàu có,
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,họ nghĩ rằng, ôi, chúng ta sẽ không bao giờ chấm dứt được nghèo đói cùng cực
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên là họ nghĩ thế
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì họ thậm chí không biết cái gì đã xảy ra
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Điều đầu tiên khi nghĩ tới tương lai
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,là hiểu biết về hiện tại
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Những câu hỏi trên là một vài trong số những câu đầu tiên
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,trong giai đoạn thử nghiệm của dự án về sự thiếu hiểu biết - Ignorance Project
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:20.72,Default,,0000,0000,0000,,của quỹ Gapminder mà chúng tôi hoạt động
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,dự án này đã được khởi động năm ngoái
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,do sếp đồng thời là con trai tôi, Ola Rosling (Cười)
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Anh là người sáng lập và giám đốc
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,và anh muốn , Ola nói với tôi là
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phải có tính hệ thống hơn nữa
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta chiến đấu với sự thiếu hiểu biết đầy nguy hiểm
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Thử nghiệm đã cho thấy ngay điều này
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,số đông trả lời kém hơn cả lựa chọn ngẫu nhiên,
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,vì thế chúng ta phải suy nghĩ về những định kiến
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,và một trong số định kiến chủ yếu đó là
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,về sự phân chia thu nhập trên thế giới
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn vào đây. Đây là tình hình của năm 1975
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Đó là số lượng người theo từng mức thu nhập
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.83,Default,,0000,0000,0000,,từ một đô la một ngày -
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy đó, có một cái bướu ở đây
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,khoảng một đô la một ngày
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,và tiếp theo có một cái bướu khác ở đây
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,ở mức đâu đó giữa 10 và 100 đô lâ
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới có hai nhóm
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Đó là thế giới lạc đà, giống như con lạc đà có 2 cái bướu
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Nhóm nghèo và nhóm giàu
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,và một số ít hơn ở giữa
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hãy nhìn xem nó đã thay đổi thế nào
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi đẩy nó xa hơn, cái gì đã thay đổi
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,dân số thế giới tăng lên
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,hai cái bướu chập lại làm một
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Cái bướu nhỏ nhập vào cái bướu to
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,thế là con lạc đà tiêu tùng, \Nchúng ta có một thế giới của lạc đà Ả rập
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,chỉ với một cái bướu thôi
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Phần trăm nghèo đói đã giảm đi
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên nó vẫn rất đáng sợ
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,vì vẫn có rất nhiều người sống ở mức nghèo đói cùng cực
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta lại có nhóm này, gần 1 triệu, ở đó,
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó có thể kết thúc được
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Thử thách mà chúng ta đang có
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,là thoát ra khỏi điều đó,\Nhiểu được đa số nằm ở đâu
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,và điều này được thể hiện rất rõ trong câu hỏi này
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi hỏi, phần trăm của
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.24,Default,,0000,0000,0000,,trẻ em một tuổi trên thế giới đã được
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,tiêm chủng cơ bản phòng chống thủy đậu và các bệnh khác
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta đã làm trong rất nhiều năm qua
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,là 20, 50 hay 80 phần trăm?
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Nào, đây là câu trả lời của người Mỹ \Nvà của người Thụy Điển
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn vào kết quả của người Thụy Điển
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,giờ thì bạn biết câu trả lời nào là câu đúng rồi
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ông quái nào mà là giáo sư \Nvề y tế cộng đồng của cái nước này?
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tôi, đó là tôi đấy.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Khổ quá, khổ quá các bạn ạ
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, phương pháp tiếp cận của Ola
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,để đo được những gì chúng ta biết đã thu hút chú ý
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,và CNN đã phát đi các kết quả này trên trang web của họ
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,và họ đưa ra các câu hỏi, hàng triệu câu trả lời
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghĩ có khoảng 2000 bình luận
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,và đây là một trong các lời bình luận
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nói "Tôi cá là chẳng có ai của giới truyền thông \Nqua được bài kiểm tra này''
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Thế là Ola bảo tôi "Bố cầm lấy thiết bị này
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,bố được mời đến hội thảo của báo chí
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,bố đưa cho họ và đo xem giới truyền thông biết gì''
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,và thưa các quý ông, quý bà
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,lần đầu tiên, kết quả không chính thức
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,từ một hội thảo với truyền thông nước Mỹ
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, mới đây là truyền thông của Liên minh Châu Âu
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn thấy đấy, vấn đề không phải ở chỗ người ta
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,không đọc, không nghe truyền thông
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là ở chỗ\Ntruyền thông tự họ chẳng biết gì
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Thế chúng ta phải làm gì đây, Ola?
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có ý tưởng nào không?
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Ola Rosling: Vâng, tôi có một ý tưởng, nhưng trước hết
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi vì các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,May mắn là tôi có thể an ủi các bạn
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách chứng minh đó thực ra \Nkhông phải là lỗi của các bạn.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó tôi sẽ hướng dẫn các bạn một vài mẹo
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,để thắng được lũ tinh tinh trong tương lai
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Đó cơ bản là những gì tôi sẽ làm
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, hãy xét đến việc tại sao \Nchúng ta lại thiếu hiểu biêt đến thế
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả bắt đầu ở nơi này
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Hudiksvall. Một thành phố ở phía bắc Thụy Điển
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nơi gần kề với nơi tôi lớn lên
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Đây cũng là nơi gần kề với cả một vấn đề to lớn
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, nó có những vấn đề giống hệt
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,như mọi nơi khác
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà bạn lớn lên
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Nó không có tính chất đại diện đâu, được chứ?
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Nó đem lại cho tôi cái nhìn thiên lệch
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.37,Default,,0000,0000,0000,,về cuộc sống trên hành tinh này
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là miếng ghép đầu tiên \Ncủa mảng ghép hình của sự thiếu hiểu biết
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều có sự thiên vị cá nhân
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều có các kinh nghiệm khác nhau
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,từ cộng đồng và con người mà chúng ta gặp
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,và hơn hết cả, chúng ta đi học
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta tiếp tục vấn đề ở đây
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích trường học
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,nhưng các giáo viên có vẻ như dạy về \Nquan điểm thế giới đã lạc hậu
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,vì họ học được những điều đó\Nkhi họ đi tới trường
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,và bây giờ họ mô tả thế giới đó cho học sinh của mình
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,không có ý đồ xấu gì cả
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,và những quyển sách đó, tất nhiên, đã được in ra
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,và lạc hậu đi trong một thế giới đã thay đổi
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Hiện không có một chút thực hành nào
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,để giảng dạy các tài liệu cập nhật
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là điều chúng tôi tập trung vào
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có những số liệu lạc hậu
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,kết hợp với sự thiên vị cá nhân của chúng ta
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Điều tiếp theo xảy sẽ là tin tức
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Một nhà báo xuất sắc sẽ biết phải lựa chọn
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,câu chuyện thế nào để đưa nó lên tít lớn
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,và mọi người sẽ đọc nó bởi nó giật gân
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Những sự kiện bất thường thì sẽ thú vị hơn, đúng không?
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Những câu chuyện được phóng đại lên
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là những điều chúng ta sợ
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Cá mập tấn công một người Thụy Điển
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,trở thành hàng tít chính trong hàng tuần ở Thụy Điển.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Có ba nguồn thông tin bị bóp méo
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,thật sự rất khó để xóa bỏ nó
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tấn công tới tấp chúng ta
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:42.71,Default,,0000,0000,0000,,và lấp đầy tâm trí chúng ta với những ý nghĩ kỳ quặc
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,và hơn hết, chúng ta chọn những thứ
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,làm cho chúng ta rất con người, \Ntrực giác bản năng của chúng ta
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Điều này tốt trong quá trình tiến hóa
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Nó giúp chúng ta khái quát hóa
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,và đi đến kết luận rất, rất nhanh
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Nó giúp chúng ta thổi phồng những gì chúng ta sợ hãi
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta tìm nguyên nhân khi mà thực ra thì không có
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta có ảo tưởng của sự tự tin
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,khi mà chúng ta tin rằng \Nchúng ta là những tay lái xe cự phách
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,trên mức trung bình
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người đã trả lời câu hỏi đó
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:15.97,Default,,0000,0000,0000,,"Vâng, tôi lái xe tốt hơn''
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, điều đó tốt theo tiến hóa
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bây giờ vấn đề là quan điểm về thế giới
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là nguyên nhân tại sao nó lại hoàn toàn ngược lại
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Chiều hướng mà tăng lên thì thực ra giảm xuống
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,và ngược lại
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,trong trường hợp này, các con tinh tinh\Nsử dụng trực giác để thắng chúng ta
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,điều đó trở thành điểm yếu của chúng ta, \Nthay vì điểm mạnh
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Mà nó lẽ ra phải là điểm mạnh của chúng ta, phải không?
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì chúng ta giải quyết vấn đề như thế nào?
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, chúng ta cần đo được nó
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,rồi chúng ta cần cứu chữa nó
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Và bằng cách đo nó, chúng ta có thể hiểu
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,cái gì là nguyên mẫu của sự thiếu hiểu biết
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi bắt đầu thử nghiệm năm ngoái
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,và bây giờ chúng tôi chắc chắn rằng \Nchúng tôi sẽ trạm trán với
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:55.28,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều sự thiếu hiểu biết trên khắp thế giới
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Ý tưởng là thật sự
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,phân chia nó theo các lĩnh vực
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,hay quy mô của phát triển toàn cầu
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ như khí hậu, các loài có nguy cơ tuyệt chủng, \Nnhân quyền
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.72,Default,,0000,0000,0000,,bình đẳng giới, năng lượng, tài chính
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả các lĩnh vực khác nhau đều có số liệu riêng
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:15.04,Default,,0000,0000,0000,,và có nhiều tổ chức đang cố gắng
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,nâng cao ý thức về các số liệu đó
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bắt đầu liên hệ với một số tổ chức đó
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,như WWF Quỹ động vật hoang dã, Tổ chức Ân xá quốc tế hay UNICEF
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,và hỏi họ, các số liệu thú vị của các vị là gì
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,mà các vị nghĩ công chúng không biết?
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thu thập các số liệu đó
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tưởng tượng một danh sách dài, cứ cho là 250 số liệu
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:34.92,Default,,0000,0000,0000,,sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chúng tôi rút ngắn danh sách lại
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:39.26,Default,,0000,0000,0000,,với những kết quả tệ hại
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,như những ví dụ từ giáo sư Hans
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi không gặp vấn đề gì khi tìm những kiểu
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,kết quả tệ hại như vậy
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì, với danh sách rút ngắn, chúng tôi làm gì với nó?
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi biến nó thành một chứng chỉ về kiến thức
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,một chứng chỉ về kiến thức toàn cầu
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn có thể sử dụng, nếu bạn là một tổ chức lớn
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.43,Default,,0000,0000,0000,,một trường học, một đại học \Nhoặc có thể là một thông tấn xã
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,để mà chứng nhận bản thân bạn \Nđược trang bị kiến thức toàn cầu
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:07.02,Default,,0000,0000,0000,,nói chung, chúng tôi không thuê những người
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:09.29,Default,,0000,0000,0000,,trả lời như những con tinh tinh
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên là không nên làm thế
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ trong 10 năm nữa
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,nếu dự án này thành công
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ ở trong một cuộc phỏng vấn
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:22.37,Default,,0000,0000,0000,,và phải trả lời các kiến thức toàn cầu điên rồ này
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ chúng ta sẽ học những mẹo thật sự
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ làm thế nào để thành công?
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên là có cách rồi
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:32.95,Default,,0000,0000,0000,,đó là ngồi xuống mỗi tối
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,và học thuộc lòng các số liệu này
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách đọc tất cả các báo cáo đó.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó thật ra sẽ không bao giờ xảy ra
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả giáo sư Hans cũng nghĩ nó không bao giờ xảy ra
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Người ta không có thời gian cho nó
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Người ta thích đường tắt, và đây là đường tắt
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần biến trực giác của mình thành sức mạnh
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần phải biết khái quát
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ tôi sẽ chỉ cho bạn một vài mẹo nhỏ
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,ở chỗ mà nhận thức sai lầm đổi chiều
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:58.43,Default,,0000,0000,0000,,theo quy tắc của kinh nghiệm
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Hãy bắt đầu với nhận thức sai đầu tiên
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Điều này rất phổ biến
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ đang trở nên tồi tệ hơn
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghe thấy vậy. Và bạn thầm nghĩ
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Cách nghĩ khác là hầu hết mọi thứ đều tiến bộ
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn ngồi với câu hỏi trước mặt
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:15.62,Default,,0000,0000,0000,,và bạn không chắc chắn. Bạn nên đoán "tiến bộ''
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Được chứ? Đừng chọn cái kém hơn.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó sẽ giúp bạn trả lời \Ncác câu hỏi của chúng tôi tốt hơn
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cái đầu tiên
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Có người giàu và người nghèo
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:29.63,Default,,0000,0000,0000,,và khoảng cách càng tăng lên
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Đúng, đây là một thế giới bất công
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:35.81,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi bạn nhìn vào dữ liệu, có một cái bướu
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cảm thấy không chắc
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,hãy tìm đến ''hầu hết mọi người đều ở mức giữa''
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.40,Default,,0000,0000,0000,,điều đó sẽ giúp bạn trả lời câu hỏi đúng
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Nào, định kiến tiếp theo là
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.73,Default,,0000,0000,0000,,đầu tiên, các quốc gia và con người cần phải rất , rất giàu
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:52.06,Default,,0000,0000,0000,,để có thể có phát triển xã hội
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:55.51,Default,,0000,0000,0000,,nhưng các em gái được đi học và sẵn sàng đối phó với \Ncác thảm họa thiên nhiên
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Không, không, không. Sai rồi
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn này: cái bướu to ở giữa
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,ở đây các em gái đã được đi học rồi
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn không chắc, hãy nghĩ đến
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,''đa số đã có điều này rồi''
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.52,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ những điều như có điện lực \Nhay các em gái được đi học
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Đó chỉ là quy tắc của kinh nghiệm
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.13,Default,,0000,0000,0000,,và tất nhiên nó không áp dụng cho tất cả mọi thứ
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:14.79,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó là cách bạn khái quát hóa
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn vào điều cuối cùng
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Nếu một điều gì đó, vâng, ví dụ này rất hay
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,cá mập rất nguy hiểm
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Không, vâng , nhưng chúng không quan trọng lắm
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,trong thống kê toàn cầu, đó là điều tôi muốn nói
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thật ra rất sợ cá mập
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Cứ khi nào tôi thấy câu hỏi về những điều tôi sợ
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,có thể về động đất, các tôn giáo khác,
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.95,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ tôi sợ khủng bố hoặc cá mập
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:42.11,Default,,0000,0000,0000,,bất cứ cái gì làm cho tôi thấy
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,đoán được bạn sẽ thổi phồng vấn đề lên
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Đó là quy tắc theo kinh nghiệm
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Đương nhiên, có những thứ rất nguy hiểm và cũng rất tuyệt
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Cá mập giết rất , rất ít người\NĐó là cách mà bạn nên nghĩ
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Với bốn quy tắc theo kinh nghiệm
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:59.29,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể đưa ra câu trả lời tốt hơn bọn tinh tinh
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.24,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng không thể làm thế được
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không thể khái quát hóa những quy tắc này
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:07.86,Default,,0000,0000,0000,,và hy vọng rằng chúng ta có thể biến đổi thế giới quanh ta
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.69,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta sẽ chiến thắng bọn tinh tinh. Có được không ạ?
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:14.61,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách tiếp cận có hệ thống
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi là liệu nó có quan trọng không?
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, rất quan trọng để hiểu sự nghèo đói
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,nghèo đói cùng cực, và chiến đấu với nó
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.83,Default,,0000,0000,0000,,và đưa các bé gái đến trường học
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta nhận thấy rằng nó thật sự thành công,\Nchúng ta có thể hiểu nó
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng liệu nó có quan trọng với người khác
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:40.44,Default,,0000,0000,0000,,những người quan tâm đến sự kết thúc tốt đẹp của sự phân chia này
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi dám nói là có, thật sự quan trọng
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:43.99,Default,,0000,0000,0000,,với cùng một lý do
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn có cái nhìn về thế giới ngày nay \Ndựa trên số liệu thực tế
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.67,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ có cơ hội để hiểu
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.43,Default,,0000,0000,0000,,điều gì sẽ xảy đến trong tương lai
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta quay trở lại với hai cái bướu năm 1975
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Đó là năm tôi sinh ra
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chọn phương Tây
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:17:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Đó là các nước Châu Âu hiện tại và Bắc Mỹ
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Hãy so sánh phần còn lại và phương Tây
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ở khía cạnh bạn giàu như thế nào
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Có những người có thể chi trả
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,để bay ra nước ngoài cho kỳ nghỉ
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1975, chỉ 30 phần trăm có thể
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,đi ra khỏi Châu Âu và Bắc Mỹ
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều này đã thay đổi, đúng không?
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem sự thay đổi cho đến hiện tại, 2014
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, tỷ lệ là 50/50
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Sự thống trị của phương Tây đã kết thúc, hiện tại
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Thật tốt. Thế tiếp theo sẽ gì xảy ra?
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thấy cái bướu to không? \NBạn có thấy nó di chuyển ra sao không?
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm một thí nghiệm nhỏ. Tôi vào trang web của IMF Quỹ Tiền tệ quốc tế,
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Họ có dự báo cho 5 năm tiếp theo \Ntính theo GDP theo đầu người
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tôi có thể sử dụng nó để xem 5 năm trong tương lai
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,giả sử rằng bất bình đẳng về thu nhập của các quốc gia vẫn như giữ nguyên
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã làm thế, và tôi còn đi xa hơn
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sử dụng những 5 năm này cho 20 năm tới
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:03.50,Default,,0000,0000,0000,,với cùng tốc độ, chỉ là một thử nghiệm \Nđể xem có gì sẽ xảy ra
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đi tới thời gian tương lai
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Năm 2020, 57 phần trăm của nhóm còn lại
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Năm 2050, 63 phần trăm
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:22.36,Default,,0000,0000,0000,,2030, 68 phần trăm. Năm 2035, phương Tây thua \Ntrong thị trường tiêu thụ của người giàu
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Đó chỉ là sự dự đoán tương lai của GDP theo đầu người
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.06,Default,,0000,0000,0000,,73 phần trăm của người tiêu thụ giàu có
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:31.68,Default,,0000,0000,0000,,sẽ sống ngoài Bắc Mỹ và Châu Âu
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, tôi nghĩ một công ty nên sử dụng thông tin này
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,để chắc chắn khi đưa ra \Nnhững quyết định dựa trên thực tế cho tương lai
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Hans và Ola Rosling, thưa quý vị!