WEBVTT

00:00:00.663 --> 00:00:03.066
Ганс Рослінґ: Я поставлю Вам

00:00:03.066 --> 00:00:04.411
три питання на множинний вибір.

00:00:04.411 --> 00:00:08.122
Використайте ось цей прилад,
щоб дати на них відповіді.

00:00:08.122 --> 00:00:10.677
Перше запитання - наскільки

00:00:10.677 --> 00:00:12.798
число смертей за рік

00:00:12.798 --> 00:00:14.090
від природніх катастроф

00:00:14.090 --> 00:00:16.691
змінилося протягом останнього століття?

00:00:16.691 --> 00:00:18.070
Зросло більше як в двічі,

00:00:18.070 --> 00:00:20.852
залишилося у світі на тому ж рівні,

00:00:20.852 --> 00:00:23.226
чи зменшилось більше як на половину?

00:00:23.226 --> 00:00:25.630
Будь ласка, оберіть А, Б чи В.

00:00:25.630 --> 00:00:29.730
Бачу багато відповідей. Зараз це
відбувається швидше ніж в університеті.

00:00:29.730 --> 00:00:32.887
Студенти такі повільні. Вони все
думають і думають.

00:00:32.887 --> 00:00:34.909
Ось, чудово.

NOTE Paragraph

00:00:34.909 --> 00:00:36.772
Переходимо до наступного запитання.

00:00:36.772 --> 00:00:39.431
Скільки років 30-річна жінка

00:00:39.431 --> 00:00:41.527
провела в школі:

00:00:41.527 --> 00:00:43.561
7, 5 чи 3 років?

00:00:43.561 --> 00:00:50.064
А, Б чи В? Будь ласка, відповідайте.

NOTE Paragraph

00:00:50.064 --> 00:00:52.102
Далі наступне запитання.

00:00:52.102 --> 00:00:56.023
Протягом останніх 20 років,
як змінився відсоток

00:00:56.023 --> 00:00:57.850
людей у світі,

00:00:57.850 --> 00:01:00.067
які живуть за межею крайньої бідності?

00:01:00.067 --> 00:01:02.628
Крайня бідність -
це нестача їжі протягом дня.

00:01:02.628 --> 00:01:04.689
Їхнє число подвоїлось,

00:01:04.689 --> 00:01:06.238
залишилося майже на тому ж рівні

00:01:06.238 --> 00:01:07.751
чи зменшилось на половину?

00:01:07.751 --> 00:01:11.771
А, Б чи В?

NOTE Paragraph

00:01:11.771 --> 00:01:14.927
А зараз - відповіді.

00:01:14.927 --> 00:01:16.021
Ви бачите

00:01:16.021 --> 00:01:17.746
кількість смертей 
від природніх катастроф у світі -

00:01:17.746 --> 00:01:19.668
її зображено на графіку,

00:01:19.668 --> 00:01:22.448
з 1900 до 2000 років.

00:01:22.448 --> 00:01:25.703
У 1900 близько 500 тисяч людей

00:01:25.703 --> 00:01:27.790
померли від природніх катастроф:

00:01:27.790 --> 00:01:32.887
повеней, землетрусів, вивержень вулканів,
посухи та іншого.

00:01:32.887 --> 00:01:35.607
Як змінилася ця ситуація?

NOTE Paragraph

00:01:35.607 --> 00:01:39.093
Організація "Ґепмайндер" поставила
ці питання громадянам Швеції.

00:01:39.093 --> 00:01:40.952
Ось що вони відповіли.

00:01:40.952 --> 00:01:42.881
Шведи відповіли так:

00:01:42.881 --> 00:01:44.353
50% - їх кількість подвоїлась,

00:01:44.353 --> 00:01:46.558
38% відповіли, що ситуація не змінилася,

00:01:46.558 --> 00:01:48.656
12% - їхня кількість зменшилась вдвічі.

00:01:48.656 --> 00:01:51.308
Ось найточніші дані, отримані
при дослідженні катастроф:

00:01:51.308 --> 00:01:54.274
шкала графіку піднімається і падає,

00:01:54.274 --> 00:01:56.826
вона зростає до початку
Другої світової війни,

00:01:56.826 --> 00:02:00.226
пісня неї шкала починає
і продовжує зменшуватись,

00:02:00.226 --> 00:02:02.072
і досягає позначки менше половини.

00:02:02.072 --> 00:02:04.680
Світ ставав все спроможнішим

00:02:04.680 --> 00:02:06.294
з роками

00:02:06.294 --> 00:02:08.685
захищати людину від природніх катастроф.

00:02:08.685 --> 00:02:11.551
Отже, лише 12% шведів знають про це.

NOTE Paragraph

00:02:11.551 --> 00:02:14.042
Далі я пішов в зоопарк і запитав шимпанзе.

00:02:14.042 --> 00:02:23.888
(Сміх) (Оплески)

00:02:27.458 --> 00:02:31.257
Шимпанзе не дивляться вечірніх новин,

00:02:31.257 --> 00:02:32.715
тому вони робили

00:02:32.715 --> 00:02:36.147
вибір наосліп, відповіді ж шведів
виявилися гіршими за відповіді наосліп.

00:02:36.147 --> 00:02:39.086
Які ж ваші результати?

00:02:39.086 --> 00:02:42.048
Дякую.

00:02:42.048 --> 00:02:44.273
Шимпанзе здобули гору.

00:02:44.273 --> 00:02:46.063
(Сміх)

00:02:46.063 --> 00:02:49.038
Однак ваші відповіді були
близькими до правди.

00:02:49.038 --> 00:02:53.059
Ваші відповіді втричі кращі
за відповіді шведів,

00:02:53.059 --> 00:02:54.302
але цього не достатньо.

00:02:54.302 --> 00:02:56.884
Вам не варто порівнювати себе із шведами.

00:02:56.884 --> 00:03:00.415
У вас мають бути кращі цілі в житті.

NOTE Paragraph

00:03:00.415 --> 00:03:03.823
Давайте розглянемо таку тему:
освіта жінок.

00:03:03.823 --> 00:03:05.839
Отже, чоловіки навчалися 8 років.

00:03:05.839 --> 00:03:07.620
Скільки років навчалися жінки ?

00:03:07.620 --> 00:03:10.369
Ми запитали це у шведів,

00:03:10.369 --> 00:03:12.586
це багато про що говорить, чи не так?

00:03:12.586 --> 00:03:14.948
Правильною відповіддю буде та,

00:03:14.948 --> 00:03:17.683
яку найменше обрали шведи?

00:03:17.683 --> 00:03:19.186
(Сміх)

00:03:19.186 --> 00:03:21.624
Давайте перевіримо. Ось відповіді.

00:03:21.624 --> 00:03:26.025
Так,

00:03:26.025 --> 00:03:29.438
Це американці.

00:03:29.438 --> 00:03:33.313
А ось ваші відповіді.

00:03:33.313 --> 00:03:37.325
О.

00:03:37.325 --> 00:03:39.154
Мої вітання, ви вдвічі кращі шведів,

00:03:39.154 --> 00:03:41.574
однак я вам не потрібний -

NOTE Paragraph

00:03:41.574 --> 00:03:46.388
Отже, як це сталося? На мою думку,

00:03:46.388 --> 00:03:49.110
усім відомо, що існують країни

00:03:49.110 --> 00:03:50.214
та регіони,

00:03:50.214 --> 00:03:52.352
де дівчата зіштовхуються з труднощами.

00:03:52.352 --> 00:03:54.260
Їм не дозволяють здобувати освіту,

00:03:54.260 --> 00:03:56.325
і це мерзенно.

00:03:56.325 --> 00:03:58.222
Однак у більшій частині світу,

00:03:58.222 --> 00:03:59.909
де проживає найбільше населення,

00:03:59.909 --> 00:04:02.891
у більшості країн 
дівчата ходять до школи -

00:04:02.891 --> 00:04:05.430
майже стільки ж дівчат,
як і хлопців.

00:04:05.430 --> 00:04:07.489
Це не означає,
що гендерної рівності досягнуто,

00:04:07.489 --> 00:04:09.573
в жодному разі.

00:04:09.573 --> 00:04:14.114
Жінки й досі зазнають жахливих обмежень,

00:04:14.114 --> 00:04:16.346
але сьогодні у них є можливість
здобути освіту.

00:04:16.346 --> 00:04:20.441
Цього разу відповідь не співпала
із ситуацією у більшості країн.

00:04:20.441 --> 00:04:23.764
Відповідаючи на питання, ви керуєтесь
даними найнерозвиненіших країн

00:04:23.764 --> 00:04:26.620
і маєте рацію, однак загалом це не так.

NOTE Paragraph

00:04:26.620 --> 00:04:28.096
Яка ситуація з рівнем бідності?

00:04:28.096 --> 00:04:30.999
Очевидним є те, що думки з цього питання

00:04:30.999 --> 00:04:32.774
розділилися на половину,

00:04:32.774 --> 00:04:34.453
коли ми поставили це питання в США,

00:04:34.453 --> 00:04:38.437
лише 5% респондентів відповіли
на нього правильно.

00:04:38.437 --> 00:04:41.306
Які ж ваші результати?

00:04:41.306 --> 00:04:45.164
Ваша відповідь майже збігається
із відповіддю шимпанзе.

00:04:45.164 --> 00:04:47.525
(Сміх) (Оплески)

00:04:47.525 --> 00:04:53.142
Так мало з вас відповіли правильно.

00:04:53.142 --> 00:04:56.821
Існують упереджені погляди на цю тему.

00:04:56.821 --> 00:04:58.615
Багато громадян розвинених країн

00:04:58.615 --> 00:05:02.275
вважають, що бідність ніколи
не буде подолана.

00:05:02.275 --> 00:05:03.928
Звичайно, вони так думають,

00:05:03.928 --> 00:05:06.892
тому що навіть уявлення не мають, 
що відбувається.

00:05:06.892 --> 00:05:09.242
Перший крок до майбутнього -

00:05:09.242 --> 00:05:11.263
це знання теперішнього.

NOTE Paragraph

00:05:11.263 --> 00:05:14.315
Це були декілька питань

00:05:14.315 --> 00:05:17.700
із пілотної фази проекту 
з подолання необізнаності,

00:05:17.700 --> 00:05:20.720
що його започаткував фонд "Ґепмайндер", 
який ми очолюємо.

00:05:20.720 --> 00:05:23.516
Проект розпочав торік

00:05:23.516 --> 00:05:27.922
мій начальник і водночас мій син
Ола Рослінґ. (Сміх)

00:05:27.922 --> 00:05:29.504
Як один із засновників і керівників,

00:05:29.504 --> 00:05:31.048
Ола прагнув, з його слів,

00:05:31.048 --> 00:05:33.608
щоб ми були більш систематичними

00:05:33.608 --> 00:05:35.481
у боротьбі із руйнівною необізнаністю.

00:05:35.481 --> 00:05:37.699
Отже, згідно із пілотними результатами,

00:05:37.699 --> 00:05:40.909
більшість оцінок публіки були гіршими
за відповіді навмання,

00:05:40.909 --> 00:05:42.992
тому варто задуматись
про упереджені погляди,

00:05:42.992 --> 00:05:45.020
і один із головних міфів -

00:05:45.020 --> 00:05:46.889
це розподіл світових доходів.

NOTE Paragraph

00:05:46.889 --> 00:05:50.720
Погляньте. Ось як це виглядало у 1975.

00:05:50.720 --> 00:05:53.939
Це чисельність населення
в залежності від доходу

00:05:53.939 --> 00:05:56.830
починаючи з $1 в день -

00:05:56.830 --> 00:05:59.281
(Оплески)

00:05:59.281 --> 00:06:01.356
Зверніть увагу лише на один горбик

00:06:01.356 --> 00:06:03.254
близько $1 в день,

00:06:03.254 --> 00:06:04.710
і ще один горбик

00:06:04.710 --> 00:06:06.725
в районі $10 та $100.

00:06:06.725 --> 00:06:08.471
Світ поділявся на 2 групи.

00:06:08.471 --> 00:06:12.081
Він нагадував верблюда із 2 горбами,

00:06:12.081 --> 00:06:14.093
багатих та бідних,

00:06:14.093 --> 00:06:15.657
між ними було мало середняків.

NOTE Paragraph

00:06:15.657 --> 00:06:17.826
Однак, зверніть увагу,
як змінилася ситуація:

00:06:17.826 --> 00:06:19.652
якщо розглянути подальші зміни,

00:06:19.652 --> 00:06:21.308
кількість населення в світі зросла,

00:06:21.308 --> 00:06:24.076
а нерівності почали згладжуватись.

00:06:24.076 --> 00:06:26.846
Найвищі показники з’єдналися із нижчими,

00:06:26.846 --> 00:06:29.973
що викликало смерть двогорбого верблюда
та появу в світі

00:06:29.973 --> 00:06:32.228
верблюда одногорбого.

00:06:32.228 --> 00:06:34.152
Рівень бідності знизився.

00:06:34.152 --> 00:06:35.729
Приголомшливим залишається й те,

00:06:35.729 --> 00:06:38.930
що й досі велика кількість населення
живе за межею крайньої бідності.

00:06:38.930 --> 00:06:41.953
Досі більш як мільярд
людей належить до цієї категорії,

00:06:41.953 --> 00:06:45.002
але цю ситуацію можна 
змінити вже сьогодні.

NOTE Paragraph

00:06:45.002 --> 00:06:47.305
Основне завдання -

00:06:47.305 --> 00:06:50.113
розв'язати цю проблему, зрозуміти
ситуацію більшості,

00:06:50.113 --> 00:06:53.357
і саме це підкреслюється
в цьому питанні.

00:06:53.357 --> 00:06:55.590
Ми запитали, який відсоток у світі

00:06:55.590 --> 00:06:57.244
однорічних дітей, які отримали

00:06:57.244 --> 00:06:59.854
базову вакцинацію проти кору
чи інших хвороб,

00:06:59.854 --> 00:07:01.347
якими хворіло людство:

00:07:01.347 --> 00:07:03.369
20, 50 чи 80 відсотків?

00:07:03.369 --> 00:07:07.442
Перед вами відповіді
громадян США та Швеції.

00:07:07.442 --> 00:07:08.318
Відповіді шведів:

00:07:08.318 --> 00:07:10.380
ви знаєте правильну відповідь.

00:07:10.380 --> 00:07:14.053
(Сміх)

00:07:14.053 --> 00:07:17.556
Хто, з біса, в їхній країні має звання 
професора зі світової охорони здоров’я?

00:07:17.556 --> 00:07:19.228
В принципі, це я.

00:07:19.228 --> 00:07:21.190
(Сміх)

00:07:21.190 --> 00:07:23.672
Це важка робота, дуже важка.

00:07:23.672 --> 00:07:26.770
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:26.770 --> 00:07:30.484
Однак, ідея Ола

00:07:30.484 --> 00:07:33.642
зібрати дані про ці питання
зацікавила медіа.

00:07:33.642 --> 00:07:36.705
CNN розмістило результати
на своєму сайті:

00:07:36.705 --> 00:07:38.852
там були запитання
і мільйони відповідей,

00:07:38.852 --> 00:07:42.334
більше 2 тисяч коментарів,

00:07:42.334 --> 00:07:44.647
і ось один із них.

00:07:44.647 --> 00:07:48.191
"Я готовий побитись об заклад, що
жоден із представників ЗМІ не склав тест".

NOTE Paragraph

00:07:48.191 --> 00:07:50.830
Тому Ола запропонував:
"Візьми з собою це обладнання.

00:07:50.830 --> 00:07:52.535
Тебе запросили на медіаконференцію.

00:07:52.535 --> 00:07:54.812
Постав ці запитання і
дізнаєшся обізнаність ЗМІ".

00:07:54.812 --> 00:07:56.736
Отже, пані та панове,

00:07:56.736 --> 00:07:59.413
вперше в історії неофіційні результати

00:07:59.413 --> 00:08:03.338
з конференції з представниками 
американських ЗМІ.

00:08:03.338 --> 00:08:08.224
А пізніше ваших колег із
Європейського Союзу.

00:08:08.224 --> 00:08:09.492
(Сміх)

00:08:09.492 --> 00:08:11.697
Розумієте, питання не в тому, що люди

00:08:11.697 --> 00:08:13.645
не читають чи не слухають ЗМІ.

00:08:13.645 --> 00:08:17.864
Проблема в тому, що самі ЗМІ
не знаю себе достеменно.

NOTE Paragraph

00:08:17.864 --> 00:08:19.445
Що нам варто робити з цим, Ола?

00:08:19.445 --> 00:08:20.943
У нас є думки з цього приводу?

00:08:20.943 --> 00:08:32.037
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:32.037 --> 00:08:35.746
Ола Рослінґ: Так, у мене є ідея, 
однак спочатку

00:08:35.746 --> 00:08:39.561
хочу вибачитися за те,
що шимпанзе вас перемогли.

00:08:39.561 --> 00:08:42.194
На щастя, я можу запевнити вас,

00:08:42.194 --> 00:08:46.753
що у цьому немає вашої вини.

00:08:46.753 --> 00:08:48.775
Далі, я дам вам певні підказки,

00:08:48.775 --> 00:08:50.865
щоб ви в майбутньому перемогли шимпанзе.

00:08:50.865 --> 00:08:53.079
Ось, що я хочу зробити.

NOTE Paragraph

00:08:53.079 --> 00:08:55.282
Спершу поговоримо,
чому ми такі необізнані,

00:08:55.282 --> 00:08:57.889
і звідки це бере початок.

00:08:57.889 --> 00:09:01.579
Це Гудіксвалл - місто на півночі Швеції.

00:09:01.579 --> 00:09:05.376
Це місцевість, де я виріс,

00:09:05.376 --> 00:09:08.977
і тут існує велика проблема.

00:09:08.977 --> 00:09:10.963
Точніше, це та сама ж пролема,

00:09:10.963 --> 00:09:13.572
що існує по всіх околицях,

00:09:13.572 --> 00:09:14.920
де зростали і ви.

00:09:14.920 --> 00:09:17.582
Це ж бачення не було типовим. Згідні?

00:09:17.582 --> 00:09:20.025
Воно дало мені упереджене бачення того,

00:09:20.025 --> 00:09:22.373
яким є життя на планеті.

00:09:22.373 --> 00:09:25.235
Це є першим складовим
великого пазлу необізнаності.

00:09:25.235 --> 00:09:26.727
Існування особистих упереджень.

NOTE Paragraph

00:09:26.727 --> 00:09:28.750
Ми всі здобуваємо різний досвід

00:09:28.750 --> 00:09:30.390
від громад та людей, яких зустрічаємо,

00:09:30.390 --> 00:09:33.377
доповнює це все ще і освіта,

00:09:33.377 --> 00:09:35.298
яка створює ось яку проблему.

00:09:35.298 --> 00:09:36.442
Я люблю школи,

00:09:36.442 --> 00:09:41.529
однак вчителі навчають
нас застарілої інформації,

00:09:41.529 --> 00:09:44.130
тому що вони засвоїли щось
ще коли самі ходили до школи

00:09:44.130 --> 00:09:46.683
і тепер описують цей світ учням,

00:09:46.683 --> 00:09:48.889
без ніяких поганих намірів,

00:09:48.889 --> 00:09:51.118
а ті опубліковані книжки, звичайно,

00:09:51.118 --> 00:09:54.049
розповідають про світ,
який вже давно змінився.

00:09:54.049 --> 00:09:55.296
Спостерігається тенденція,

00:09:55.296 --> 00:09:58.545
що навчальні матеріали не оновлюють.

00:09:58.545 --> 00:10:00.529
Ось на чому ми робимо наголос.

00:10:00.529 --> 00:10:02.098
Тому в нас є застарілі факти,

00:10:02.098 --> 00:10:05.032
які доповнюються особистими упередженнями.

NOTE Paragraph

00:10:05.032 --> 00:10:07.508
Наступними є новини, погоджуєтесь?

00:10:07.508 --> 00:10:10.025
Професійний журналіст знає, як

00:10:10.025 --> 00:10:12.431
обрати історію,
що створить чудовий заголовок,

00:10:12.431 --> 00:10:15.030
а пізніше люди читатимуть
її через сенсаційність.

00:10:15.030 --> 00:10:18.995
Незвичайні події викликають
більше інтересу, чи не так?

00:10:18.995 --> 00:10:20.710
Їх перебільшують,

00:10:20.710 --> 00:10:24.139
особливо те, чого ми боїмося.

00:10:24.139 --> 00:10:26.567
Якщо на громадянина Швеції 
нападе акула,

00:10:26.567 --> 00:10:30.282
це тижнями буде на перших сторінках.

NOTE Paragraph

00:10:30.282 --> 00:10:34.001
Тому цих трьох викривлених джерел інформації

00:10:34.001 --> 00:10:37.276
надзвичайно важко уникнути.

00:10:37.276 --> 00:10:38.907
Вони мовби бомбардують нас

00:10:38.907 --> 00:10:42.713
і поселяють у наших думках багато 
підозрілих ідей,

00:10:42.713 --> 00:10:45.450
і до цього всього додамо ще те,

00:10:45.450 --> 00:10:50.716
що робить нас людьми - інтуїцію.

00:10:50.716 --> 00:10:52.892
Вона була корисною для нас
під час еволюції.

00:10:52.892 --> 00:10:54.150
Допомагала узагальнювати

00:10:54.150 --> 00:10:56.408
і робити висновки дуже швидко.

00:10:56.408 --> 00:11:00.376
Вона допомогла перебільшувати те,
чого ми боялися,

00:11:00.376 --> 00:11:03.660
ми шукали причини,
коли вони були відсутні,

00:11:03.660 --> 00:11:08.597
а пізніше у нас з’явилася
ілюзія впевненості,

00:11:08.597 --> 00:11:11.603
що ми найкращі водії машин у світі,

00:11:11.603 --> 00:11:13.343
вправніші за середньостатистичних.

00:11:13.343 --> 00:11:14.705
Усі відповіли на запитання?

00:11:14.705 --> 00:11:15.974
"Я воджу машину краще".

NOTE Paragraph

00:11:15.974 --> 00:11:18.271
Отже, це було корисно для еволюції,

00:11:18.271 --> 00:11:20.104
однак коли йдеться про світогляд,

00:11:20.104 --> 00:11:22.966
все достоту навпаки.

00:11:22.966 --> 00:11:25.889
Тенденції, що розвивались раніше,
зараз занепадають,

00:11:25.889 --> 00:11:27.471
все відбувається навпаки,

00:11:27.471 --> 00:11:31.471
у цьому випадку, шимпанзе
використовують нашу інтуїцію проти нас,

00:11:31.471 --> 00:11:34.911
і це стає нашою слабкістю,
а не перевагою.

00:11:34.911 --> 00:11:37.394
Інтуїція мала ж бути нашою перевагою,
чи не так?

NOTE Paragraph

00:11:37.394 --> 00:11:39.766
Отже, як ми розв'язуємо
такі проблеми?

00:11:39.766 --> 00:11:41.441
Спочатку необхідно оцінити,

00:11:41.441 --> 00:11:42.843
а тоді вже виправити їх.

00:11:42.843 --> 00:11:45.375
Оцінюючи їх, ми зрозуміємо,

00:11:45.375 --> 00:11:47.529
якою саме є модель необізнаності.

00:11:47.529 --> 00:11:49.385
Торік ми запустили пілотний проект,

00:11:49.385 --> 00:11:51.704
сьогодні ми впевнені в тому,
що матимемо справу

00:11:51.704 --> 00:11:55.285
з необізнаністю по всьому світі,

00:11:55.285 --> 00:11:58.898
і наша ідея полягає в тому,

00:11:58.898 --> 00:12:00.875
щоб оцінити її в усіх галузях

00:12:00.875 --> 00:12:03.423
і вимірах світового розвитку:

00:12:03.423 --> 00:12:07.505
клімат, тварини на межі вимирання,
права людини,

00:12:07.505 --> 00:12:10.715
гендерна рівність, 
джерела енергії, фінанси.

00:12:10.715 --> 00:12:13.218
У різних галузях існують факти

00:12:13.218 --> 00:12:15.124
та організації,
які намагаються поширити

00:12:15.124 --> 00:12:16.970
обізнаність про них.

00:12:16.970 --> 00:12:20.674
Ми розпочали налагоджувати контакти
з деякими із них -

00:12:20.674 --> 00:12:24.015
Всесвітнім фондом захисту природи, Амнесті
інтернешинал, ЮНІСЕФ -

00:12:24.015 --> 00:12:26.613
запитуючи, які їхні улюблені факти,

00:12:26.613 --> 00:12:28.506
яких може не знати громадськість.

NOTE Paragraph

00:12:28.506 --> 00:12:30.084
Я зібрав ці дані.

00:12:30.084 --> 00:12:33.619
Уявіть довгий список із 250 фактів.

00:12:33.619 --> 00:12:34.918
Далі ми опитали людей

00:12:34.918 --> 00:12:36.855
і побачили, чого вони не знають.

00:12:36.855 --> 00:12:38.201
Так з’явився коротший список

00:12:38.201 --> 00:12:39.427
з жахливими результатами,

00:12:39.427 --> 00:12:41.806
як ті декілька, що про них згадав Ганс,

00:12:41.806 --> 00:12:43.723
і нам зовсім не було важко

00:12:43.723 --> 00:12:44.938
отримати ці жахливі відповіді.

00:12:44.938 --> 00:12:47.783
Що ж ми планували робити далі з 
цим невеличким списком?

00:12:47.783 --> 00:12:51.909
Ми перетворили його у сертифікат знань,

00:12:51.909 --> 00:12:53.771
сертифікат світових знань,

00:12:53.771 --> 00:12:56.674
яким можна скористатися, якщо ви
велика організація,

00:12:56.674 --> 00:13:00.429
школа, університет чи інформаційна агенція,

00:13:00.429 --> 00:13:04.057
і хочете засвідчити власні знання про світ.

00:13:04.057 --> 00:13:07.020
Простіше кажучи, ми не наймаємо людей,

00:13:07.020 --> 00:13:09.290
у яких відповіді на рівні шимпанзе.

00:13:09.290 --> 00:13:11.650
Звичайно, ви не маєте цього робити.

00:13:11.650 --> 00:13:13.921
Тому, можливо, через 10 років від сьогодні,

00:13:13.921 --> 00:13:15.913
якщо цей проект виявиться успішним,

00:13:15.913 --> 00:13:18.161
ви проходитиме співбесіду

00:13:18.161 --> 00:13:22.367
під час якої потрібно буде відповісти
на дивакуваті питання про світ.

NOTE Paragraph

00:13:22.367 --> 00:13:25.730
Зараз ми переходимо
до практичних хитрощів.

00:13:25.730 --> 00:13:27.634
Як у цьому можна досягнути успіху?

00:13:27.634 --> 00:13:31.213
Звичайно, існує один варіант:

00:13:31.213 --> 00:13:32.950
просиджувати до пізньої ночі,

00:13:32.950 --> 00:13:35.105
зазубрюючи факти на пам’ять,

00:13:35.105 --> 00:13:36.873
перечитуючи усі необхідні звіти.

00:13:36.873 --> 00:13:38.885
Насправді це ніколи не станеться.

00:13:38.885 --> 00:13:41.594
Навіть Ганс не вірить у те,
що це стане реальністю.

00:13:41.594 --> 00:13:42.967
У людей немає для цього часу.

00:13:42.967 --> 00:13:46.350
Людям подобається шукати простіших
шляхів, і вони існують.

00:13:46.350 --> 00:13:49.124
Нам знову необхідно
перетворити інтуїцію на перевагу.

00:13:49.124 --> 00:13:50.568
Нам треба вміти узагальнювати.

00:13:50.568 --> 00:13:52.673
Зараз я продемонструю деякі прийоми,

00:13:52.673 --> 00:13:55.223
як перетворити помилкові погляди

00:13:55.223 --> 00:13:58.431
на правильні.

NOTE Paragraph

00:13:58.431 --> 00:14:00.445
Розпочнено із першої помилкової думки.

00:14:00.445 --> 00:14:02.082
Вона широко поширена.

00:14:02.082 --> 00:14:03.948
Усе в світі погіршується.

00:14:03.948 --> 00:14:07.218
Ви чули цю думку. Ви самі так вважаєте.

00:14:07.218 --> 00:14:10.247
Інший варіант:
стан більшості речей покращився.

00:14:10.247 --> 00:14:12.383
Ви сидите, міркуєте над цим запитанням

00:14:12.383 --> 00:14:15.616
і не знаєте, що відповісти.
Раджу обрати "покращення".

00:14:15.616 --> 00:14:18.600
Добре? Не обирайте те, що гірше.

00:14:18.600 --> 00:14:20.963
Це допоможе вам отримати
кращий бал на тесті.

00:14:20.963 --> 00:14:22.179
(Оплески)

00:14:22.179 --> 00:14:26.405
Це був перший прийом.

NOTE Paragraph

00:14:26.405 --> 00:14:28.164
Існують бідні та багаті,

00:14:28.164 --> 00:14:29.630
і відстань між ними зростає.

00:14:29.630 --> 00:14:31.285
Це жахлива нерівність.

00:14:31.285 --> 00:14:33.486
Так, це нерівноправний світ,

00:14:33.486 --> 00:14:35.811
однак коли поглянути на дані,
то це одна крива.

00:14:35.811 --> 00:14:37.665
Якщо ви невпевнені,

00:14:37.665 --> 00:14:40.418
подумайте собі: "більшість людей - по середині".

00:14:40.418 --> 00:14:42.401
Це допоможе вам зробити правильний вибір.

NOTE Paragraph

00:14:42.401 --> 00:14:46.108
Наступна упереджена думка -

00:14:46.108 --> 00:14:49.733
країни та населення мають бути
надзвичайно багаті,

00:14:49.733 --> 00:14:52.059
щоб відбувався соціальний розвиток,

00:14:52.059 --> 00:14:55.510
для прикладу, освіта для жінок чи 
готовність до природніх катастроф.

00:14:55.510 --> 00:14:57.196
Ні. Це помилкова думка.

00:14:57.196 --> 00:14:59.316
Погляньте, ось це горбик посередині,

00:14:59.316 --> 00:15:01.759
де дівчата вже відвідують школу.

00:15:01.759 --> 00:15:04.087
Тому якщо ви не впевнені, оберіть:

00:15:04.087 --> 00:15:05.592
"у більшості є доступ до цього",

00:15:05.592 --> 00:15:08.525
коли йдеться про забезпечення електрикою та
освіту жінок.

00:15:08.525 --> 00:15:10.741
Це всього лиш практичні прийоми,

00:15:10.741 --> 00:15:13.131
які, звичайно,
не застосовуються до всього,

NOTE Paragraph

00:15:13.131 --> 00:15:14.788
але таким чином можна узагальнювати.

NOTE Paragraph

00:15:14.788 --> 00:15:16.753
Розглянемо останній приклад.

00:15:16.753 --> 00:15:20.054
Справді хороший:

00:15:20.054 --> 00:15:22.227
акули - небезпечні.

00:15:22.227 --> 00:15:26.626
Звичайно, що так,
однак вони не такі важливі

00:15:26.626 --> 00:15:29.602
для світової статистики,
ось що я маю на увазі.

00:15:29.602 --> 00:15:32.133
Правду кажучи, я дуже боюсь акул.

00:15:32.133 --> 00:15:34.977
Тому, як тільки я бачу питання про те,
чого я боюсь -

00:15:34.977 --> 00:15:37.910
землетруси, інші релігії,

00:15:37.910 --> 00:15:40.948
можливо, терористи чи акули,

00:15:40.948 --> 00:15:42.107
будь-що, що викликає

00:15:42.107 --> 00:15:44.608
у мене страх,
я перебільшуватиму проблему.

00:15:44.608 --> 00:15:46.445
Так завжди стається.

00:15:46.445 --> 00:15:48.604
Звичайно, існують дуже небезпечні явища.

00:15:48.604 --> 00:15:52.189
Акули убивають дуже мало людей.
Ось як варто думати.

NOTE Paragraph

00:15:52.189 --> 00:15:55.927
Ці чотири прийоми

00:15:55.927 --> 00:15:59.287
дадуть вам змогу дати кращу відповідь,
ніж шимпанзе,

00:15:59.287 --> 00:16:01.241
тому що шимпанзе не можуть цього зробити.

00:16:01.241 --> 00:16:03.844
Вони не можуть опанувати ці прийоми.

00:16:03.844 --> 00:16:07.856
Сподіваюсь, нам вдасться перевернути світ

00:16:07.856 --> 00:16:10.691
й перемогти шимпанзе, згодні?

00:16:10.691 --> 00:16:14.612
(Оплески)

00:16:19.160 --> 00:16:21.248
Це системний підхід.

NOTE Paragraph

00:16:21.248 --> 00:16:23.812
А тепер питання: чи це важливо?

00:16:23.812 --> 00:16:26.538
Так, важливо розуміти бідність,

00:16:26.538 --> 00:16:29.785
крайню бідність і те, як з нею боротися,

00:16:29.785 --> 00:16:31.830
як дати освіту жінкам.

00:16:31.830 --> 00:16:36.170
Коли ми усвідомимо, що ми зазнаємо успіху,
до нас прийде розуміння.

00:16:36.170 --> 00:16:37.982
Однак чи важливо це для тих,

00:16:37.982 --> 00:16:40.436
хто переймається багатими?

00:16:40.436 --> 00:16:42.480
Я думаю, що так, надзвичайно важливо,

00:16:42.480 --> 00:16:43.989
з тієї ж причини.

00:16:43.989 --> 00:16:47.054
Якщо у вас буде бачення сьогодення,
засноване на фактах,

00:16:47.054 --> 00:16:48.672
ви зможете зрозуміти,

00:16:48.672 --> 00:16:50.426
що відбуватиметься в майбутньому.

NOTE Paragraph

00:16:50.426 --> 00:16:52.864
Повернемося до цих двох горбів
у 1975 році.

00:16:52.864 --> 00:16:54.214
Я народився цього року

00:16:54.214 --> 00:16:57.233
і обрав Захід.

00:16:57.233 --> 00:17:01.416
Ось дійсні члени ЄС і Північна Америка.

00:17:01.416 --> 00:17:04.799
Порівняймо Захід
та інші частини світу

00:17:04.799 --> 00:17:06.880
з погляду того, наскільки ми заможні.

00:17:06.880 --> 00:17:09.131
Є люди, які можуть собі дозволити

00:17:09.131 --> 00:17:12.709
вирушити у відпустку літаком.

00:17:12.709 --> 00:17:16.017
У 1975 лише 30% із них жили

00:17:16.017 --> 00:17:18.984
за межами ЄС та Північної Америки.

00:17:18.984 --> 00:17:21.313
Однак ситуація змінилася.

00:17:21.313 --> 00:17:26.056
Звернімо увагу на зміни,
що сталися до 2014,

00:17:26.056 --> 00:17:27.444
сьогодні цей показник 50/50.

00:17:27.444 --> 00:17:31.125
Панування Заходу завершилося.

00:17:31.125 --> 00:17:33.324
Це чудово. Що відбуватиметься далі?

00:17:33.324 --> 00:17:36.567
Ви бачите велику криву?
Бачите, як вона змінюється?

00:17:36.567 --> 00:17:42.598
Я провів невеличкий експеримент, зайшов на
сайт Міжнародного валютного фонду.

00:17:42.598 --> 00:17:46.761
У них є розрахунок ВВП на наступні
5 років на душу населення.

00:17:46.761 --> 00:17:49.778
Я можу скористатися ними, щоб 
побачити майбутнє через 5 років,

00:17:49.778 --> 00:17:53.113
припускаючи, що нерівномірний дохід
країн залишиться на тому ж рівні.

00:17:53.113 --> 00:17:55.040
Я зробив це і пішов ще трішки далі.

00:17:55.040 --> 00:17:58.218
Я використав дані за 5 років
і спрогнозував, що станеться

00:17:58.218 --> 00:18:03.495
за 20 років, якщо темп зростання
буде такий же.

00:18:03.495 --> 00:18:04.862
Перейдемо у майбутнє.

00:18:04.862 --> 00:18:10.082
В 2020 показник буде 57% у решті світу.

00:18:10.082 --> 00:18:13.118
У 2025 - 63%.

00:18:13.118 --> 00:18:22.355
2030 - 68%. У 2035 Захід уже не матиме
найбільшого ринку заможних споживачів.

00:18:22.355 --> 00:18:25.702
Це лише проекція ВВП на душу населення
в майбутньому.

00:18:25.702 --> 00:18:28.057
73% заможних споживачів

00:18:28.057 --> 00:18:31.675
житимуть за межами
Північної Америки та Європи.

00:18:31.675 --> 00:18:35.873
Тому я вважаю, що це хороша ідея для 
компаній: використовувати сертифікати,

00:18:35.873 --> 00:18:39.280
щоб упевнитися, що їхні майбутні
вчинки будуть справді засновані на фактах.

NOTE Paragraph

00:18:39.280 --> 00:18:40.756
Дякую!

00:18:40.756 --> 00:18:43.257
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:18:48.184 --> 00:18:50.236
Бруно Джуссані: Ганс та Ола Рослінґ!