[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ганс Рослінґ: Я поставлю Вам
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:04.41,Default,,0000,0000,0000,,три питання на множинний вибір.
Dialogue: 0,0:00:04.41,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Використайте ось цей прилад,\Nщоб дати на них відповіді.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Перше запитання - наскільки
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,число смертей за рік
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,від природніх катастроф
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,змінилося протягом останнього століття?
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Зросло більше як в двічі,
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,залишилося у світі на тому ж рівні,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,чи зменшилось більше як на половину?
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Будь ласка, оберіть А, Б чи В.
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Бачу багато відповідей. Зараз це\Nвідбувається швидше ніж в університеті.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Студенти такі повільні. Вони все\Nдумають і думають.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Ось, чудово.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Переходимо до наступного запитання.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Скільки років 30-річна жінка
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,провела в школі:
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,7, 5 чи 3 років?
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,А, Б чи В? Будь ласка, відповідайте.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Далі наступне запитання.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Протягом останніх 20 років,\Nяк змінився відсоток
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,людей у світі,
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,які живуть за межею крайньої бідності?
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Крайня бідність -\Nце нестача їжі протягом дня.
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Їхнє число подвоїлось,
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,залишилося майже на тому ж рівні
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,чи зменшилось на половину?
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,А, Б чи В?
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,А зараз - відповіді.
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Ви бачите
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,кількість смертей \Nвід природніх катастроф у світі -
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,її зображено на графіку,
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,з 1900 до 2000 років.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,У 1900 близько 500 тисяч людей
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,померли від природніх катастроф:
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,повеней, землетрусів, вивержень вулканів,\Nпосухи та іншого.
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Як змінилася ця ситуація?
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Організація "Ґепмайндер" поставила\Nці питання громадянам Швеції.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ось що вони відповіли.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Шведи відповіли так:
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,50% - їх кількість подвоїлась,
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,38% відповіли, що ситуація не змінилася,
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,12% - їхня кількість зменшилась вдвічі.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ось найточніші дані, отримані\Nпри дослідженні катастроф:
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,шкала графіку піднімається і падає,
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,вона зростає до початку\NДругої світової війни,
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,пісня неї шкала починає\Nі продовжує зменшуватись,
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:02.07,Default,,0000,0000,0000,,і досягає позначки менше половини.
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Світ ставав все спроможнішим
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,з роками
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,захищати людину від природніх катастроф.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Отже, лише 12% шведів знають про це.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Далі я пішов в зоопарк і запитав шимпанзе.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) (Оплески)
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Шимпанзе не дивляться вечірніх новин,
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,тому вони робили
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,вибір наосліп, відповіді ж шведів\Nвиявилися гіршими за відповіді наосліп.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Які ж ваші результати?
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Шимпанзе здобули гору.
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Однак ваші відповіді були\Nблизькими до правди.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Ваші відповіді втричі кращі\Nза відповіді шведів,
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,але цього не достатньо.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Вам не варто порівнювати себе із шведами.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,У вас мають бути кращі цілі в житті.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Давайте розглянемо таку тему:\Nосвіта жінок.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Отже, чоловіки навчалися 8 років.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Скільки років навчалися жінки ?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ми запитали це у шведів,
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,це багато про що говорить, чи не так?
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Правильною відповіддю буде та,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,яку найменше обрали шведи?
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Давайте перевіримо. Ось відповіді.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Так,
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Це американці.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,А ось ваші відповіді.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Мої вітання, ви вдвічі кращі шведів,
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,однак я вам не потрібний -
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Отже, як це сталося? На мою думку,
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,усім відомо, що існують країни
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,та регіони,
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,де дівчата зіштовхуються з труднощами.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Їм не дозволяють здобувати освіту,
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,і це мерзенно.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Однак у більшій частині світу,
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,де проживає найбільше населення,
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,у більшості країн \Nдівчата ходять до школи -
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,майже стільки ж дівчат,\Nяк і хлопців.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Це не означає,\Nщо гендерної рівності досягнуто,
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,в жодному разі.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Жінки й досі зазнають жахливих обмежень,
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,але сьогодні у них є можливість\Nздобути освіту.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Цього разу відповідь не співпала\Nіз ситуацією у більшості країн.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Відповідаючи на питання, ви керуєтесь\Nданими найнерозвиненіших країн
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,і маєте рацію, однак загалом це не так.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Яка ситуація з рівнем бідності?
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Очевидним є те, що думки з цього питання
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,розділилися на половину,
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,коли ми поставили це питання в США,
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,лише 5% респондентів відповіли\Nна нього правильно.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Які ж ваші результати?
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ваша відповідь майже збігається\Nіз відповіддю шимпанзе.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) (Оплески)
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Так мало з вас відповіли правильно.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Існують упереджені погляди на цю тему.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Багато громадян розвинених країн
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,вважають, що бідність ніколи\Nне буде подолана.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, вони так думають,
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,тому що навіть уявлення не мають, \Nщо відбувається.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Перший крок до майбутнього -
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,це знання теперішнього.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Це були декілька питань
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,із пілотної фази проекту \Nз подолання необізнаності,
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:20.72,Default,,0000,0000,0000,,що його започаткував фонд "Ґепмайндер", \Nякий ми очолюємо.
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Проект розпочав торік
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,мій начальник і водночас мій син\NОла Рослінґ. (Сміх)
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Як один із засновників і керівників,
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ола прагнув, з його слів,
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,щоб ми були більш систематичними
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,у боротьбі із руйнівною необізнаністю.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Отже, згідно із пілотними результатами,
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,більшість оцінок публіки були гіршими\Nза відповіді навмання,
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,тому варто задуматись\Nпро упереджені погляди,
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,і один із головних міфів -
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,це розподіл світових доходів.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Погляньте. Ось як це виглядало у 1975.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Це чисельність населення\Nв залежності від доходу
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.83,Default,,0000,0000,0000,,починаючи з $1 в день -
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Зверніть увагу лише на один горбик
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,близько $1 в день,
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,і ще один горбик
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,в районі $10 та $100.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Світ поділявся на 2 групи.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Він нагадував верблюда із 2 горбами,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,багатих та бідних,
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,між ними було мало середняків.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Однак, зверніть увагу,\Nяк змінилася ситуація:
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,якщо розглянути подальші зміни,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,кількість населення в світі зросла,
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,а нерівності почали згладжуватись.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Найвищі показники з’єдналися із нижчими,
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,що викликало смерть двогорбого верблюда\Nта появу в світі
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,верблюда одногорбого.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Рівень бідності знизився.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Приголомшливим залишається й те,
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,що й досі велика кількість населення\Nживе за межею крайньої бідності.
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Досі більш як мільярд\Nлюдей належить до цієї категорії,
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,але цю ситуацію можна \Nзмінити вже сьогодні.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Основне завдання -
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,розв'язати цю проблему, зрозуміти\Nситуацію більшості,
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,і саме це підкреслюється\Nв цьому питанні.
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ми запитали, який відсоток у світі
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.24,Default,,0000,0000,0000,,однорічних дітей, які отримали
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,базову вакцинацію проти кору\Nчи інших хвороб,
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,якими хворіло людство:
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,20, 50 чи 80 відсотків?
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами відповіді\Nгромадян США та Швеції.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Відповіді шведів:
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ви знаєте правильну відповідь.
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Хто, з біса, в їхній країні має звання \Nпрофесора зі світової охорони здоров’я?
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,В принципі, це я.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Це важка робота, дуже важка.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Однак, ідея Ола
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,зібрати дані про ці питання\Nзацікавила медіа.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,CNN розмістило результати\Nна своєму сайті:
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,там були запитання\Nі мільйони відповідей,
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,більше 2 тисяч коментарів,
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,і ось один із них.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,"Я готовий побитись об заклад, що\Nжоден із представників ЗМІ не склав тест".
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Тому Ола запропонував:\N"Візьми з собою це обладнання.
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Тебе запросили на медіаконференцію.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Постав ці запитання і\Nдізнаєшся обізнаність ЗМІ".
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Отже, пані та панове,
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,вперше в історії неофіційні результати
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,з конференції з представниками \Nамериканських ЗМІ.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,А пізніше ваших колег із\NЄвропейського Союзу.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Розумієте, питання не в тому, що люди
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,не читають чи не слухають ЗМІ.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в тому, що самі ЗМІ\Nне знаю себе достеменно.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Що нам варто робити з цим, Ола?
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:20.94,Default,,0000,0000,0000,,У нас є думки з цього приводу?
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Ола Рослінґ: Так, у мене є ідея, \Nоднак спочатку
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,хочу вибачитися за те,\Nщо шимпанзе вас перемогли.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,На щастя, я можу запевнити вас,
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,що у цьому немає вашої вини.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Далі, я дам вам певні підказки,
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,щоб ви в майбутньому перемогли шимпанзе.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Ось, що я хочу зробити.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Спершу поговоримо,\Nчому ми такі необізнані,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,і звідки це бере початок.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Це Гудіксвалл - місто на півночі Швеції.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Це місцевість, де я виріс,
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,і тут існує велика проблема.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Точніше, це та сама ж пролема,
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,що існує по всіх околицях,
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,де зростали і ви.
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Це ж бачення не було типовим. Згідні?
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Воно дало мені упереджене бачення того,
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.37,Default,,0000,0000,0000,,яким є життя на планеті.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Це є першим складовим\Nвеликого пазлу необізнаності.
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Існування особистих упереджень.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі здобуваємо різний досвід
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,від громад та людей, яких зустрічаємо,
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,доповнює це все ще і освіта,
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,яка створює ось яку проблему.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю школи,
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,однак вчителі навчають\Nнас застарілої інформації,
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,тому що вони засвоїли щось\Nще коли самі ходили до школи
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,і тепер описують цей світ учням,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,без ніяких поганих намірів,
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,а ті опубліковані книжки, звичайно,
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,розповідають про світ,\Nякий вже давно змінився.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Спостерігається тенденція,
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,що навчальні матеріали не оновлюють.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ось на чому ми робимо наголос.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Тому в нас є застарілі факти,
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,які доповнюються особистими упередженнями.
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Наступними є новини, погоджуєтесь?
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Професійний журналіст знає, як
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,обрати історію,\Nщо створить чудовий заголовок,
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,а пізніше люди читатимуть\Nїї через сенсаційність.
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Незвичайні події викликають\Nбільше інтересу, чи не так?
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Їх перебільшують,
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,особливо те, чого ми боїмося.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Якщо на громадянина Швеції \Nнападе акула,
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,це тижнями буде на перших сторінках.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому цих трьох викривлених джерел інформації
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,надзвичайно важко уникнути.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Вони мовби бомбардують нас
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:42.71,Default,,0000,0000,0000,,і поселяють у наших думках багато \Nпідозрілих ідей,
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,і до цього всього додамо ще те,
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,що робить нас людьми - інтуїцію.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Вона була корисною для нас\Nпід час еволюції.
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Допомагала узагальнювати
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,і робити висновки дуже швидко.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Вона допомогла перебільшувати те,\Nчого ми боялися,
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,ми шукали причини,\Nколи вони були відсутні,
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,а пізніше у нас з’явилася\Nілюзія впевненості,
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,що ми найкращі водії машин у світі,
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,вправніші за середньостатистичних.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Усі відповіли на запитання?
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:15.97,Default,,0000,0000,0000,,"Я воджу машину краще".
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Отже, це було корисно для еволюції,
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,однак коли йдеться про світогляд,
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,все достоту навпаки.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Тенденції, що розвивались раніше,\Nзараз занепадають,
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,все відбувається навпаки,
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,у цьому випадку, шимпанзе\Nвикористовують нашу інтуїцію проти нас,
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,і це стає нашою слабкістю,\Nа не перевагою.
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Інтуїція мала ж бути нашою перевагою,\Nчи не так?
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Отже, як ми розв'язуємо\Nтакі проблеми?
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку необхідно оцінити,
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,а тоді вже виправити їх.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Оцінюючи їх, ми зрозуміємо,
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:47.53,Default,,0000,0000,0000,,якою саме є модель необізнаності.
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Торік ми запустили пілотний проект,
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,сьогодні ми впевнені в тому,\Nщо матимемо справу
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:55.28,Default,,0000,0000,0000,,з необізнаністю по всьому світі,
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,і наша ідея полягає в тому,
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,щоб оцінити її в усіх галузях
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,і вимірах світового розвитку:
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,клімат, тварини на межі вимирання,\Nправа людини,
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.72,Default,,0000,0000,0000,,гендерна рівність, \Nджерела енергії, фінанси.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,У різних галузях існують факти
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:15.12,Default,,0000,0000,0000,,та організації,\Nякі намагаються поширити
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,обізнаність про них.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ми розпочали налагоджувати контакти\Nз деякими із них -
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Всесвітнім фондом захисту природи, Амнесті\Nінтернешинал, ЮНІСЕФ -
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,запитуючи, які їхні улюблені факти,
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,яких може не знати громадськість.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Я зібрав ці дані.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть довгий список із 250 фактів.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Далі ми опитали людей
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,і побачили, чого вони не знають.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Так з’явився коротший список
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:39.43,Default,,0000,0000,0000,,з жахливими результатами,
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,як ті декілька, що про них згадав Ганс,
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,і нам зовсім не було важко
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,отримати ці жахливі відповіді.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Що ж ми планували робити далі з \Nцим невеличким списком?
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Ми перетворили його у сертифікат знань,
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,сертифікат світових знань,
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,,яким можна скористатися, якщо ви\Nвелика організація,
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.43,Default,,0000,0000,0000,,школа, університет чи інформаційна агенція,
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,і хочете засвідчити власні знання про світ.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Простіше кажучи, ми не наймаємо людей,
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:09.29,Default,,0000,0000,0000,,у яких відповіді на рівні шимпанзе.
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, ви не маєте цього робити.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Тому, можливо, через 10 років від сьогодні,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,якщо цей проект виявиться успішним,
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,ви проходитиме співбесіду
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:22.37,Default,,0000,0000,0000,,під час якої потрібно буде відповісти\Nна дивакуваті питання про світ.
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Зараз ми переходимо\Nдо практичних хитрощів.
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Як у цьому можна досягнути успіху?
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, існує один варіант:
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:32.95,Default,,0000,0000,0000,,просиджувати до пізньої ночі,
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,зазубрюючи факти на пам’ять,
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,перечитуючи усі необхідні звіти.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Насправді це ніколи не станеться.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Навіть Ганс не вірить у те,\Nщо це стане реальністю.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,У людей немає для цього часу.
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Людям подобається шукати простіших\Nшляхів, і вони існують.
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Нам знову необхідно\Nперетворити інтуїцію на перевагу.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Нам треба вміти узагальнювати.
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Зараз я продемонструю деякі прийоми,
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,як перетворити помилкові погляди
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:58.43,Default,,0000,0000,0000,,на правильні.
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Розпочнено із першої помилкової думки.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Вона широко поширена.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Усе в світі погіршується.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ви чули цю думку. Ви самі так вважаєте.
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Інший варіант:\Nстан більшості речей покращився.
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ви сидите, міркуєте над цим запитанням
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:15.62,Default,,0000,0000,0000,,і не знаєте, що відповісти.\NРаджу обрати "покращення".
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Добре? Не обирайте те, що гірше.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Це допоможе вам отримати\Nкращий бал на тесті.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Це був перший прийом.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Існують бідні та багаті,
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:29.63,Default,,0000,0000,0000,,і відстань між ними зростає.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Це жахлива нерівність.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Так, це нерівноправний світ,
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:35.81,Default,,0000,0000,0000,,однак коли поглянути на дані,\Nто це одна крива.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви невпевнені,
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,подумайте собі: "більшість людей - по середині".
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Це допоможе вам зробити правильний вибір.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Наступна упереджена думка -
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.73,Default,,0000,0000,0000,,країни та населення мають бути\Nнадзвичайно багаті,
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:52.06,Default,,0000,0000,0000,,щоб відбувався соціальний розвиток,
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:55.51,Default,,0000,0000,0000,,для прикладу, освіта для жінок чи \Nготовність до природніх катастроф.
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ні. Це помилкова думка.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Погляньте, ось це горбик посередині,
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,де дівчата вже відвідують школу.
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Тому якщо ви не впевнені, оберіть:
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.59,Default,,0000,0000,0000,,"у більшості є доступ до цього",
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:08.52,Default,,0000,0000,0000,,коли йдеться про забезпечення електрикою та\Nосвіту жінок.
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Це всього лиш практичні прийоми,
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.13,Default,,0000,0000,0000,,які, звичайно,\Nне застосовуються до всього,
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:14.79,Default,,0000,0000,0000,,але таким чином можна узагальнювати.
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Розглянемо останній приклад.
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Справді хороший:
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,акули - небезпечні.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, що так,\Nоднак вони не такі важливі
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,для світової статистики,\Nось що я маю на увазі.
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Правду кажучи, я дуже боюсь акул.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Тому, як тільки я бачу питання про те,\Nчого я боюсь -
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,землетруси, інші релігії,
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.95,Default,,0000,0000,0000,,можливо, терористи чи акули,
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:42.11,Default,,0000,0000,0000,,будь-що, що викликає
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,у мене страх,\Nя перебільшуватиму проблему.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Так завжди стається.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, існують дуже небезпечні явища.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Акули убивають дуже мало людей.\NОсь як варто думати.
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Ці чотири прийоми
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:59.29,Default,,0000,0000,0000,,дадуть вам змогу дати кращу відповідь,\Nніж шимпанзе,
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.24,Default,,0000,0000,0000,,тому що шимпанзе не можуть цього зробити.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Вони не можуть опанувати ці прийоми.
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Сподіваюсь, нам вдасться перевернути світ
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.69,Default,,0000,0000,0000,,й перемогти шимпанзе, згодні?
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:14.61,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Це системний підхід.
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,А тепер питання: чи це важливо?
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Так, важливо розуміти бідність,
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,крайню бідність і те, як з нею боротися,
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.83,Default,,0000,0000,0000,,як дати освіту жінкам.
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми усвідомимо, що ми зазнаємо успіху,\Nдо нас прийде розуміння.
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Однак чи важливо це для тих,
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:40.44,Default,,0000,0000,0000,,хто переймається багатими?
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, що так, надзвичайно важливо,
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:43.99,Default,,0000,0000,0000,,з тієї ж причини.
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Якщо у вас буде бачення сьогодення,\Nзасноване на фактах,
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.67,Default,,0000,0000,0000,,ви зможете зрозуміти,
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.43,Default,,0000,0000,0000,,що відбуватиметься в майбутньому.
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Повернемося до цих двох горбів\Nу 1975 році.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Я народився цього року
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:57.23,Default,,0000,0000,0000,,і обрав Захід.
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:17:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Ось дійсні члени ЄС і Північна Америка.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Порівняймо Захід\Nта інші частини світу
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.88,Default,,0000,0000,0000,,з погляду того, наскільки ми заможні.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Є люди, які можуть собі дозволити
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,вирушити у відпустку літаком.
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:16.02,Default,,0000,0000,0000,,У 1975 лише 30% із них жили
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,за межами ЄС та Північної Америки.
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Однак ситуація змінилася.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Звернімо увагу на зміни,\Nщо сталися до 2014,
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,сьогодні цей показник 50/50.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Панування Заходу завершилося.
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Це чудово. Що відбуватиметься далі?
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Ви бачите велику криву?\NБачите, як вона змінюється?
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Я провів невеличкий експеримент, зайшов на\Nсайт Міжнародного валютного фонду.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:46.76,Default,,0000,0000,0000,,У них є розрахунок ВВП на наступні\N5 років на душу населення.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Я можу скористатися ними, щоб \Nпобачити майбутнє через 5 років,
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,припускаючи, що нерівномірний дохід\Nкраїн залишиться на тому ж рівні.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Я зробив це і пішов ще трішки далі.
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Я використав дані за 5 років\Nі спрогнозував, що станеться
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:03.50,Default,,0000,0000,0000,,за 20 років, якщо темп зростання\Nбуде такий же.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Перейдемо у майбутнє.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,В 2020 показник буде 57% у решті світу.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,У 2025 - 63%.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:22.36,Default,,0000,0000,0000,,2030 - 68%. У 2035 Захід уже не матиме\Nнайбільшого ринку заможних споживачів.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Це лише проекція ВВП на душу населення\Nв майбутньому.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.06,Default,,0000,0000,0000,,73% заможних споживачів
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:31.68,Default,,0000,0000,0000,,житимуть за межами\NПівнічної Америки та Європи.
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Тому я вважаю, що це хороша ідея для \Nкомпаній: використовувати сертифікати,
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,щоб упевнитися, що їхні майбутні\Nвчинки будуть справді засновані на фактах.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Дякую!
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Бруно Джуссані: Ганс та Ола Рослінґ!