[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Hans Rosling: Postaviću vam
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:04.75,Default,,0000,0000,0000,,tri pitanja s ponuđenim odgovorima.
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Koristite ovu spravu.\NKoristite ovu spravu za odgovore.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Prvo pitanje glasi: koliko se broj
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,smrti na godišnjem nivou
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,od prirodnih katastrofa,
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,koliko se promenio tokom poslednjeg veka?
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Da li se udvostručio,
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,da li je ostao više-manje isti\Nna svetskom nivou
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ili se smanjio za pola?
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas odgovorite pod A, B ili C.
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Vidim mnogo odgovora. Ovo ide mnogo brže\Nnego kad to radim na univerzitetima.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Oni su veoma spori.\NSamo misle, misle i misle.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Ah, dobro, veoma dobro.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Prelazimo na sledeće pitanje.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Koliko je vremena tridesetogodišnja žena
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,provela u školi, na svetskom nivou:
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,sedam godina, pet godina ili tri godine?
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,A, B ili C? Molim vas odgovorite.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Prelazimo na sledeće pitanje.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,U poslednjih 20 godina, koliko se procenat
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,ljudi na svetu
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,koji žive u ekstremnom siromaštvu,\Npromenio?
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Ekstremno siromaštvo - nemanje\Ndovoljno hrane za dan.
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Da li se skoro udvostručio,
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,da li je ostao više-manje isti
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,ili se prepolovio?
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,A, B ili C?
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Sad, odgovori.
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Vidite,
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,smrti od prirodnih katastrofa,
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,možete ih videti na ovom grafikonu,
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,od 1900. do 2000.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1900, oko pola miliona ljudi
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,je umiralo godišnje od prirodnih nepogoda:
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,poplava, zemljotresa,\Nvulkanskih erupcija, suše, čega god.
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,A onda, kako se to promenilo?
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Gepmajnder je pitao švedsku javnost.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Evo kako su odgovorili.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Švedska javnost je odgovorila ovako:
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.41,Default,,0000,0000,0000,,50% je mislilo da je udvostručen,
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,38% je reklo da je više-manje isti,
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,12% je reklo da je prepolovljen.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su najtačniji podaci\Nod proučavalaca katastrofa,
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,i kriva ide gore-dole,
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,raste do Drugog svetskog rata
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,a onda počinje da pada i nastavlja da pada
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:02.07,Default,,0000,0000,0000,,i spušta se daleko ispod polovine.
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Svet je postajao sve sposobniji,
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,kako su decenije prolazile,
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,da zaštiti ljude od ovoga, znate.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, samo 12% Šveđana je znalo za ovo.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam otišao u zoološki vrt\Ni pitao šimpanze.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Šimpanze ne gledaju večernji dnevnik,
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,zato su šimpanze
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,odgovarale nasumično, pa su odgovori\NŠveđana ispali gori od nasumičnih.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Kako ste vi prošli?
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Ovo ste vi.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Pobedile su vas šimpanze.
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ali bilo je blizu.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Bili ste tri puta bolji od Šveđana,
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,ali to nije dovoljno.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte se porediti sa Šveđanima.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Morate da budete ambiciozniji u životu.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo sledeći odgovor: žene u školi.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Ovde vidite da muškarci idu osam godina.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Koliko su žene išle u školu?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Pitali smo Šveđane isto to
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,i evo vam nagoveštaja, zar ne?
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Tačan odgovor je verovatno onaj
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,koji je izabralo najmanje Šveđana, zar ne?
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Da vidimo, da vidimo. Evo nas.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Da, da, da, žene\Nsamo što nisu sustigle muškarce.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je američka javnost.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,A ovo ste vi. Evo vas.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Ooo.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Čestitam, duplo ste bolji od Šveđana,
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,ali ne treba ja da vam to kažem -
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Pa kako to? Mislim da je to zato
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,što su svi svesni da postoje zemlje
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,i područja
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,u kojima je devojkama veoma teško.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Sprečene su da idu u školu
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,i to je odvratno.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Ali u većem delu sveta,
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,gde najviše ljudi živi,
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,u većini država, devojke sada idu u školu
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,podjednako dugo kao dečaci, više-manje.
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,To ne znači da je\Npostignuta rodna ravnopravnost,
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,nikako.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,One su i dalje osuđene\Nna užasna, užasna ograničenja,
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,ali obrazovanje je tu u današnjem svetu.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,E sad, gubimo iz vida većinu.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Kada odgovarate, odgovarate\Nimajući u vidu najgora mesta
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,i za njih ste u pravu,\Nali gubite iz vida većinu.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sa siromaštvom?
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Pa, jasno je da je siromaštvo
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,skoro prepolovljeno,
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,a kada smo pitali javnost SAD-a,
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,samo pet procenata je pogodilo.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,A vi?
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, umalo da dosegnete šimpanze.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Tako je malo falilo, samo nekolicina!
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Mora da imate formirane predrasude, znate.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi u bogatim zemljama
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,misle kako, oh, nikada nećemo\Niskoreniti ekstremno siromaštvo.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Naravno da tako razmišljaju
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,jer oni ni ne znaju šta se dogodilo.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, da biste razmišljali o budućnosti
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,morate da poznajete sadašnjost.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je nekoliko prvih pitanja
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,iz pilot faze projekta Neznalica
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:20.72,Default,,0000,0000,0000,,koji vodimo u fondaciji Gepmajnder.
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj projekat je pokrenuo prošle godine
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,moj šef, koji je takođe moj sin,\NOla Rosling. (Smeh)
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,On je suosnivač i direktor
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,i želeo je, Ola mi je rekao
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,moramo da budemo sistematičniji
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,u borbi sa razarajućim neznanjem.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, već u startu smo otkrili
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,da većina javnosti ima gore rezultate\Nod nasumičnog pogađanja,
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,zato moramo da razmislimo o predrasudama
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,a jedna od glavnih predrasuda
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,je ona o raspodeli prihoda u svetu.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte. Ovako je to bilo 1975.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo ljude raspoređene po zaradama,
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.83,Default,,0000,0000,0000,,od jednog dolara na dan -
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, imali smo jednu grbu ovde,
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,oko dolara na dan,
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,a potom smo imali grbu ovde,
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,negde između 10 i 100 dolara.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Svet su činile dve grupe.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to kamila svet,\Npoput dvogrbe kamile,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,siromašni i bogati,
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,a nekolicina je bila između.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ali pogledajte kako se to promenilo:
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,kako idem napred, šta se promenilo,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,svetska populacija je porasla
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,i grbe su počele da se stapaju.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Donje grbe su se stopile s gornjom,
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,i kamila je umrla, te sad imamo\Nsvet nalik na dromedara
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,sa samo jednom grbom.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Procenat siromašnih se smanjio.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,I dalje je užasavajuće
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,da toliko ljudi i dalje živi\Nu ekstremnom siromaštvu.
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,I dalje imamo grupu,\Nskoro milijardu ljudi je tu,
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ali to može da bude okončano odmah.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Pred nama je izazov
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,da pobegnemo od toga,\Nda shvatimo gde je većina,
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,a to je jasno pokazano u sledećem pitanju.
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Pitali smo: koji je procenat u svetu
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.24,Default,,0000,0000,0000,,jednogodišnjaka koji su dobili
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,osnovne vakcine\Nprotiv malih boginja i drugih stvari,
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,koje postoje već mnogo godina.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,20, 50 ili 80 posto?
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Evo kako je javnost SAD-a\Ni Švedske odgovorila.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte Šveđane,
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,odmah znate koji je tačan odgovor.
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ko je dovraga profesor\Nglobalnog zdravlja u toj državi?
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Pa, to sam ja. Ja sam.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Teško je sve ovo. Veoma je teško.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, Olin pristup
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,kako da zaista izmerimo\Nkoliko znamo je stigao u glavne vesti.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Si-En-En je objavio\Nove rezultate na svom sajtu,
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,postavili su i pitanja,\Nmilioni su odgovarali,
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da je bilo oko 2000 komentara.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bio jedan od komentara.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,"Kladim se da niko iz medija\Nne bi položio ovaj test", rekao je.
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Pa mi je Ola rekao: "Uzmi ove sprave.
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Tebe pozivaju na konferencije.
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Postavi im pitanja i izmeri\Nkoliko mediji znaju."
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,I, dame i gospodo,
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,prvi put, nezvanični rezultati
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,sa konferencije američkih medija.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,A kasnije i od medija iz Evropske unije.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, nije problem u tome da ljudi
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,ne čitaju i ne slušaju medije.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Problem je da ni mediji nemaju pojma.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Šta ćemo da uradimo s tim, Ola?
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Imamo li neke ideje?
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Ola Rosling: Da, imam ideju, ali prvo,
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,žao mi je što su vas pobedile šimpanze.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, mogu da vas utešim
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,tako što ću da vam pokažem\Nkako to nije uistinu vaša krivica.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Potom ću da vam pokažem neke trikove
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,uz koje ćete u buduće pobeđivati šimpanze.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,To je u suštini ono što ću da uradim.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Ali prvo, pogledajmo\Nzašto smo takve neznalice,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,a sve počinje na ovom mestu.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Hudiksval.\NGrad u severnoj Švedskoj.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,To je komšiluk u kom sam odrastao
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,i to je komšiluk s ogromnim problemom.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ima potpuno isti problem
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,kao i svi komšiluci
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,u kojima ste vi odrasli.
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Nije bio reprezentativan primerak. U redu?
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Dao mi je veoma jednostran pogled
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.37,Default,,0000,0000,0000,,na to kakav je život na ovoj planeti.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo je prvo mesto\Nu slagalici neznanja.
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Imamo lična ograničenja.
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Svi imamo različita iskustva
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,od zajednica i ljudi koje srećemo,
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,i povrh svega, pođemo u školu,
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,te se tome pridoda sledeći problem.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Ja volim škole,
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,ali nastavnici nas često podučavaju\Nzastarelim pogledima na svet,
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,jer su oni nešto naučili\Nkad su išli u školu
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,i sada taj svet opisuju đacima,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,bez ikakvih zadnjih namera,
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,i te knjige, naravno, koje su štampane
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,su zastarele u svetu koji se menja.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,I zaista ne postoji praksa
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,u održavanju nastavnog plana aktuelnim.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, na to smo se usredsredili.
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, imamo ove zastarele podatke
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,povrh naših ličnih predrasuda.
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Sledeće na redu su vesti, u redu?
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Odličan novinar zna kako da odabere
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,priču koja će da postane glavna vest,
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,a ljudi će je čitati jer je senzacija.
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Neobični događaji su zanimljiviji, zar ne?
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Oni su preuveličani,
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,naročito stvari koje nas plaše.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Napad ajkule na Šveđanina
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,će da bude glavna vest\Nnedeljama u Švedskoj.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Od ova tri naopaka izvora informacija
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,zaista je teško pobeći.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Nekako nas bombarduju,
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:42.71,Default,,0000,0000,0000,,snabdevaju naš um gomilom čudnih ideja,
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,a povrh svega toga dolazi baš ono
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,što nas čini ljudima,\Nnaša ljudska intuicija.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Bila je korisna tokom evolucije.
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Doprinela je uopštavanju
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,i ishitrenom zaključivanju,\Nveoma, veoma brzo.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Pomogla nam je da uveličamo\Nono čega se plašimo
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,i da tražimo posledičnost\Ntamo gde je nema,
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,te smo tako dobili iluzorno samopouzdanje
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,gde verujemo da smo najbolji vozači,
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,iznad proseka.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Svi su tako odgovorili:
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:15.97,Default,,0000,0000,0000,,"Da, ja vozim bolje."
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,U redu, ovo je bilo dobro tokom evolucije,
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,ali sad kad se radi o pogledu na svet,
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,baš to je razlog što je on naopak.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Trendovi koji su u porastu,\Nzapravo padaju
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,i obratno.
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,U ovom slučaju šimpanze\Nkoriste našu intuiciju protiv nas,
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,te ona postaje naša slabost, a ne snaga.
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo bi da bude naša snaga, zar ne?
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Pa kako da rešimo takve probleme?
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, moramo da ih izmerimo,
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,a onda da ih lečimo.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Mereći ih možemo da razumemo
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,koji je šablon neznanja.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Pokrenuli smo pilot prošle godine
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,i sada smo prilično sigurni\Nda ćemo naići
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:55.28,Default,,0000,0000,0000,,na mnogo neznanja širom sveta,
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,a zamisao je da ga
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,razvrstamo u sve domene
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,ili dimenzije globalnog razvoja,
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,poput klime, ugroženih vrsta,\Nljudskih prava,
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.72,Default,,0000,0000,0000,,rodne ravnopravnosti, energije, finansija.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Svi ti različiti sektori\Nposeduju činjenice
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:15.04,Default,,0000,0000,0000,,a postoje organizacije koje pokušavaju
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,da šire svest o ovim činjenicama.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam zapravo pokušao\Nda kontaktiram neke od njih,
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,poput Svetske organizacije za prirodu,\NAmnesti internešnela i UNICEF-a,
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,i pitao sam ih,\Nkoje su vam omiljene činjenice
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,koje smatrate da nisu poznate javnosti?
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,U redu, sakupio sam te činjenice.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite dugačku listu,\Nrecimo, od 250 činjenica.
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Zatim smo anketirali javnost
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,i videli gde su najgori rezultati.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo dobili kraću listu
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:39.26,Default,,0000,0000,0000,,s očajnim rezultatima,
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,poput nekoliko Hansovih primera,
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,i nije nam bio problem da nađemo slične
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,očajne rezultate.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,U redu, ova malena kratka lista,\Nšta ćemo s njom?
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Pa, pretvorićemo je u sertifikat znanja,
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,sertifikat globalnog znanja,
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,,koji možete da koristite,\Nako ste velika organizacija,
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.43,Default,,0000,0000,0000,,škola, univerzitet\Nili možda novinska agencija,
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,kako biste bili\Nsertifikovani poznavalac sveta.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:07.02,Default,,0000,0000,0000,,To u suštini znači, ne zapošljavamo ljude
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:09.29,Default,,0000,0000,0000,,koji imaju rezultate poput šimpanzi.
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Naravno da ne bi trebalo.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Možda za deset godina,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,ako ovaj projekat uspe,
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,bićete na razgovoru za posao,
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:22.37,Default,,0000,0000,0000,,moraćete da ispunite\Novaj ludi test globalnog znanja.
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Sada stižemo do praktičnih trikova.
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Kako da budete uspešni?
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Postoji, naravno, jedan način,
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:32.95,Default,,0000,0000,0000,,a to je da sedite do kasno uveče
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,i da učite sve činjenice napamet,
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,čitajući sve ove izveštaje.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,To se zapravo, nikada neće desiti.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Čak ni Hans ne veruje u to.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi nemaju toliko vremena.
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi vole prečice, a evo ih i prečice.
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da pretvorimo intuiciju u snagu.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Moramo znati da uopštavamo.
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Sad ću vam pokazati neke trikove
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,gde se zablude mogu preokrenuti
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:58.43,Default,,0000,0000,0000,,u pravila.
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Počećemo s prvom zabludom.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je rasprostranjena zabluda.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Sve je gore i gore.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Čuli ste to. I sami ste to pomislili.
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Drugi način da mislite je da se\Nvećina stvari popravlja.
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Sedite s pitanjem ispred vas,
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:15.62,Default,,0000,0000,0000,,niste sigurni. Pretpostvite "napredak".
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,U redu? Ne odgovarajte "pogoršanje".
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,To će vam pomoći da budete\Nuspešniji na testovima.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:26.40,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo prvo pitanje.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Postoje bogati i siromašni,
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:29.63,Default,,0000,0000,0000,,a jaz među njima raste.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Nejednakost je užasna.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Da, ovo je svet nejednakosti,
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:35.81,Default,,0000,0000,0000,,ali ako pogledate podatke,\Nsamo jedna je grba.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,U redu? Ako niste sigurni,
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,pokušajte sa "većina ljudi je u sredini".
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.46,Default,,0000,0000,0000,,To će vam pomoći\Nda pogodite tačan odgovor.
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Sad, sledeća predrasuda je
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.73,Default,,0000,0000,0000,,da države i ljudi moraju\Nda postanu veoma, veoma bogati
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:52.06,Default,,0000,0000,0000,,kako bi došlo do društvenog napretka,
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:55.51,Default,,0000,0000,0000,,poput obrazovanja devojaka\Ni spremnosti na prirodne katastrofe.
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne, ne. To je pogrešno.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte: ta ogromna grba u sredini
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,već ima obrazovane devojke.
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Zato ako niste sigurni, pokušajte sa
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,"većini je ovo već dostupno",
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.52,Default,,0000,0000,0000,,poput struje, obrazovanja za devojke\Ni sličnih stvari.
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:10.74,Default,,0000,0000,0000,,To su sve samo pravila,
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.13,Default,,0000,0000,0000,,naravno da nisu primenjiva na sve,
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:14.79,Default,,0000,0000,0000,,ali ovako možete da uopštavate.
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo poslednje pitanje.
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ako je nešto tačno, da, ovo je dobro,
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,to je da su ajkule opasne.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne - dobro, jesu, ali to nije tako važno
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,u globalnoj statistici, na to mislim.
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Ja se zapravo veoma plašim ajkula.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Zato čim vidim pitanje\No stvarima kojih se plašim,
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,to mogu da budu zemljotresi,\Ndruge religije,
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.95,Default,,0000,0000,0000,,možda me je strah terorista ili ajkula,
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:42.11,Default,,0000,0000,0000,,sve što izaziva emocije
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,utiče na to da preuveličate problem.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.44,Default,,0000,0000,0000,,To je pravilo.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Naravno da ima opasnih, a sjajnih stvari.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ajkule ubijaju veoma, veoma retko.\NTako bi trebalo da razmišljate.
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Sa ova četiri pravila,
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:59.29,Default,,0000,0000,0000,,verovatno ćete odgovarati\Nbolje od šimpanzi,
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.24,Default,,0000,0000,0000,,jer šimpanze ne mogu da izvedu ovo.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu da uopštavaju pravila poput ovih.
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:07.86,Default,,0000,0000,0000,,I nadam se da možemo\Nda preokrenemo vaš svet
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.69,Default,,0000,0000,0000,,i da pobedimo šimpanze. U redu?
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:14.61,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.25,Default,,0000,0000,0000,,To je sistematski pristup.
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,A sad pitanje: da li je ovo važno?
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Da, važno je razumeti siromaštvo,
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,ekstremno siromaštvo,\Ni znati kako se boriti protiv njega
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.83,Default,,0000,0000,0000,,i kako dovesti devojke u školu.
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Kada shvatimo da tu zapravo\Npostižemo uspeh, možemo to da shvatimo.
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ali da li je važno i za druge,
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:40.44,Default,,0000,0000,0000,,koga je briga za bogate\Nna kraju ove lestvice?
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bih da jeste, izuzetno je važno,
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:43.99,Default,,0000,0000,0000,,iz istog razloga.
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Ako trenutno imate pogled na svet\Nzasnovan na činjenicama,
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.67,Default,,0000,0000,0000,,možda ćete imati šansu da razumete
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.43,Default,,0000,0000,0000,,šta nam donosi budućnost.
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Vraćamo se na ove dve grbe iz 1975.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam tad rođen
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:57.23,Default,,0000,0000,0000,,i izabrao sam Zapad.
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:17:01.42,Default,,0000,0000,0000,,To su trenutno članice EU\Ni Severna Amerika.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo kako se ostali drže\Nu poređenju sa zapadnim zemljama
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.88,Default,,0000,0000,0000,,prema bogatstvu.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su ljudi koji mogu da priušte
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,putovanje avionom\Nu inostranstvo, na odmor.
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1975, samo 30 procenata\Nnjih je živelo
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,van EU i Severne Amerike.
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Ali došlo je do promene, u redu?
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, pogledajmo\Ndosadašnje promene, do 2014.
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Danas je to 50/50.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Dominacija Zapada je završena, za sad.
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.32,Default,,0000,0000,0000,,To je lepo. Pa šta će sledeće da se desi?
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Da li vidite veliku grbu?\NJeste li videli kako se pomerala?
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Napravio sam mali eksperiment. Otišao sam\Nna sajt Međunarodnog monetarnog fonda.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Oni imaju prognozu\Nza BDP u narednih pet godina.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Mogu to da koristim\Ni da odem pet godina u budućnost,
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,pretpostavljajući da je nejednakost\Nu prihodu ista za sve zemlje.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.04,Default,,0000,0000,0000,,To sam uradio, ali sam otišao i dalje.
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Koristio sam ovih pet godina\Nkao odraz za narednih 20 godina,
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:03.50,Default,,0000,0000,0000,,istom brzinom, samo kao eksperiment\Nšta bi se zaista moglo desiti.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Krenimo u budućnost.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2020, 57 procenata ostatka sveta.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2025, 63 procenta.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2030, 68. A 2035, Zapad\Nje prevaziđen na tržištu po bogatstvu.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su samo projekcije\NBDP-a po stanovniku u budućnosti.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.06,Default,,0000,0000,0000,,73 procenta bogatih potrošača
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:31.68,Default,,0000,0000,0000,,će da žive van Severne Amerike i Evrope.
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Zato, da, mislim da je dobra ideja\Nda kompanije koriste ove sertifikate
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,kako bi bile sigurne da u buduće\Ndonose odluke zasnovane na činjenicama.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo vam hvala.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Đusani: Hans i Ola Rosling!