[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Hans Rosling: Zadam wam
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:04.39,Default,,0000,0000,0000,,trzy pytania typu A, B, C.
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Użyjcie tego pilota, żeby odpowiedzieć.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze: jak zmieniła się liczba
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,rocznych zgonów z powodu
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,katastrof naturalnych.
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Jak zmieniła się w ostatnim stuleciu?
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Wzrosła ponad dwukrotnie,
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,pozostała taka sama, \Nbiorąc pod uwagę cały świat,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,czy spadła poniżej połowy?
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Proszę odpowiedzieć A, B lub C.
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Widzę mnóstwo odpowiedzi. \NZnacznie szybciej niż na uniwersytetach.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Oni są tacy powolni.\NWciąż tylko myślą, myślą, myślą.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,O, bardzo, bardzo dobrze.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Przejdźmy do następnego pytania.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Ile lat przeciętna,\Ntrzydziestoletnia kobieta
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,chodziła do szkoły:
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,7 lat, 5 lat czy 3 lata?
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,A, B czy C? Proszę odpowiedzieć.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Przechodzimy do następnego pytania.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Jak, w ostatnich 20 latach, zmienił się
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,odsetek ludzi na świecie,
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,żyjących w skrajnym ubóstwie?
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Skrajne ubóstwo - \Nza mało jedzenia na dzień.
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Czy: odsetek wzrósł prawie dwa razy,
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,właściwie się nie zmienił,
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,czy zmniejszył się o połowę?
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,A, B czy C?
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,A teraz odpowiedzi.
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Na tym grafie widzicie
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,zgony podczas katastrof naturalnych
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,na świecie
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,od 1900 do 2000 r.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,W 1900 r. pół miliona ludzi
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,umierało co roku\Nw katastrofach naturalnych,
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,powodziach, trzęsieniach ziemi, \Nerupcjach wulkanów, suszach.
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Jak to się potem zmieniło?
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Gapminder zapytał ludzi w Szwecji.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Oto jak odpowiedzieli.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Szwedzi odpowiedzieli tak:
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,50% - że liczba się podwoiła,
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,38% - że jest mniej więcej tak samo,
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,12% - że liczba spadła o połowę.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,A oto najlepsze dane od badaczy katastrof,
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,rosną i maleją
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,do II wojny światowej,
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,a potem zaczynają maleć
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:02.45,Default,,0000,0000,0000,,i spadają dużo ponżiej 50%.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Z czasem świat umie o wiele lepiej
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,chronić ludzi przed katastrofami.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Tylko 12% Szwedów to wie.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Poszedłem do ZOO i zapytałem szympansy.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Brawa)
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Szympansy nie oglądają \Nwieczornych wiadomości,
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,więc wybrały losowo.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Szwedzi odpowiedzieli gorzej niż losowo.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,A wam jak poszło?
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,To wy.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Szympansy was pokonały.
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Ale byliście blisko.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Byliście trzy razy lepsi od Szwedów,
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,ale to nie wystarczy.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie trzeba porównywać się do Szwedów.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba mieć większe ambicje.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Kolejna odpowiedź: kobiety w szkole.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyźni chodzili do szkoły 8 lat.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,A ile lat chodziły kobiety?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Zapytaliśmy Szwedów
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,i to jest podpowiedź, prawda?
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Prawidłowa odpowiedź to pewnie ta,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,którą wybrało najmniej Szwedów.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczmy. Proszę bardzo.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Tak, kobiety już prawie nadgoniły.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,To są Amerykanie.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,A to jesteście wy. Oto wy.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Ooo...
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Gratulacje, jesteście dwa razy
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,lepsi od Szwedów; mnie nie potrzebujecie.
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Czemu tak się dzieje? Chyba dlatego:
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,wszyscy wiedzą, że są kraje
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,i są obszary,
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,gdzie dziewczynki mają wielkie trudności.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Zabraniają im chodzić do szkoły.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Jest to obrzydliwe.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale w większości krajów świata,
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,gdzie żyje większość ludzi,
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,dziewczynki chodzą do szkoły
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,tak długo jak chłopcy, mniej więcej.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,To nie znaczy, że osiągnięto równość płci,
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,wcale tak nie jest.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Dziewczynki wciąż są okropnie ograniczane,
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,ale nauczanie jest już obecne na świecie.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie dostrzegamy większości.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Swoje odpowiedzi czerpiecie \Nz najgorszych miejsc,
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,i tu macie rację, ale pomijacie większość.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli chodzi o ubóstwo?
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Jasno widać, że ubóstwo zmnijeszyło się
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,prawie o połowę.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,W Stanach, gdy zapytaliśmy ludzi,
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,tylko 5% podało poprawną odpowiedź.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,A wy?
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Prawie dorównaliście szympansom.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Brawa)
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Tak mało brakowało, ledwie kilka osób!
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,To muszą być stereotypy.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Wiele osób w bogatych krajach myśli
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,"Nigdy nie uda nam się \Nzlikwidować skrajnego ubóstwa".
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, że tak myślą,
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,bo nawet nie wiedzą, co się dzieje.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Aby myśleć o przyszłości,
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,trzeba najpierw znać teraźniejszość.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Te pytania zjawiły się jako pierwsze
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,w pilotażowej fazie Projektu Ignorancja
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Fundacji Gapminder, którą prowadzimy.
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Projekt rozpoczął w zeszłym roku
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,mój szef i zarazem mój syn, \NOla Rosling. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Jest współtwórcą i dyrektorem.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ola powiedział mi,
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,że musimy być bardziej konsekwentni
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,w zwalczaniu miażdżącej ignorancji.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Już fazy pilotażowe ujawniają,
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,że tak wiele osób \Nma wyniki gorsze od losowych,
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,że musimy myśleć o stereotypach.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z takich stereotypów
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,dotyczy dystrybucji dochodu.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie tutaj. Tak było w 1975.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,To jest liczba osób z danym dochodem,
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.83,Default,,0000,0000,0000,,zaczynając od dolara na dzień...
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj był jeden garb,
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,koło dolara na dzień,
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,a dalej był drugi garb,
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,między 10 i 100 dolarami.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Świat składał się z dwóch grup.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Ten świat był jak wielbłąd, \Nz dwoma garbami,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,jednym biednym, a drugim bogatym,
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,mniej osób było pomiędzy.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale spójrzcie,
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,jak to się zmieniło:
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,ludność na świecie rosła,
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,a garby zaczęły się zlewać.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Niższy garb połączył się z wyższym,
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,a wielbłąd dwugarbny \Nzmienił się w dromadera,
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,z tylko jednym garbem.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Odsetek ludzi w ubóstwie zmalał.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,To nadal oburzające,
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,że tyle osób wciąż żyje \Nw skrajnym ubóstwie,
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,prawie miliard,
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ale to może się teraz skończyć.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Nasze obecne wyzwanie
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,to uciec od stereotypów\Ni zrozumieć, gdzie jest większość,
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,co bardzo jasno obrazuje to pytanie.
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Zapytaliśmy, ile rocznych dzieci
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.24,Default,,0000,0000,0000,,przeszło te podstawowe szczepienia
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,przeciwko odrze i innym chorobom,
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,które są dostępne od wielu lat:
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,20, 50 czy 80 procent?
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Tak odpowiedziano w Stanach i w Szwecji.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie na Szwedów:
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,już znacie poprawną odpowiedź.
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.43,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Kto, do diaska, uczy w tym kraju\No zdrowiu na na świecie?
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, to ja.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo trudne.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Metoda Oli, czy pomiar naszej wiedzy,
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,znalazła się na czołówkach gazet
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,i CNN opublikowało wyniki \Nna swojej stronie internetowej.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Umieścili pytania, odpowiedziały miliony,
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,było tam jakieś 2000 komentarzy,
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,a to był jeden z nich: "Założę się,
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,że żaden przedstawiciel mediów \Nnie zdał tego testu".
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Ola powiedział mi: "Weź te urządzenia
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,na konferencje z mediami.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Daj im i zmierz, co wiedzą.
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Oto, panie i panowie,
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,pierwsze, nieoficjalne wyniki
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,z konferencji z amerykańskimi mediami.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,A potem, nowsze, z konferencji \Nz mediami z Unii Europejskiej.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Problemem nie w tym, że ludzie
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,nie czytają i nie słuchają mediów.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Problem w tym, że media same nie wiedzą.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Co powinniśmy z tym zrobić, Ola?
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Masz jakiś pomysł?
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Ola Rosling: Tak, mam, ale najpierw
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,bardzo mi przykro, \Nże pokonały was szympansy.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście, będę w stanie was pocieszyć,
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,pokazując, że to nie była wasza wina.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Później nauczę was kilku sztuczek,
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,żebyście byli lepsi od szympansów.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,To zamierzam zrobić.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Skąd bierze się nasza ignorancja?
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko zaczyna się w tym miejscu.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,To Hudiksvall. Miasto w północnej Szwecji.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj dorastałem,
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ta okolica miała duży problem.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Był to ten sam problem,
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,co w innych okolicach,
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,gdzie i wy dorastaliście.
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ta okolica nie była miarodajna.
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Dała mi bardzo stronniczy pogląd na to,
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.37,Default,,0000,0000,0000,,jak wygląda życie na tej planecie.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,To pierwszy element zagadki ignorancji.
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy stronniczy.
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy mamy różne doświadczenia,
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,oparte na znajomych i otoczeniu,
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,a gdy zaczynamy szkołę,
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,dodajemy kolejny problem.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Lubię szkoły,
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,ale nauczyciele często mają\Nprzestarzałe poglądy,
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,bo nauczyli się czegoś,\Ngdy sami chodzili do szkoły,
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,a teraz przekazują to uczniom,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,bez złych intencji.
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Drukowane książki tracą na aktualności
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,w zmieniającym się świecie.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,I nie ma zwyczaju
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,aktualizowania materiałów dydaktycznych.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Na tym właśnie się skupiamy.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Mamy przestarzałe fakty,
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,dodane do stronniczych poglądów.
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Następnie pojawiają się wiadomości.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Doskonały dziennikarz wie,\Njak wybrać historię,
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,która trafi na pierwsze strony gazet,
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,którą ludzie przeczytają, \Nbo będzie sensacją.
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Niezwykłe wydarzenia\Nsą bardziej interesujące, prawda?
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Fakty są wyolbrzymiane,
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza te, które budzą lęk.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Szwed zaatakowany przez rekina
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,tygodniami będzie widniał\Nna okładkach szwedzkich gazet.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Te trzy zniekształcone źródła informacji
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,towarzyszą nam na każdym kroku.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Bombardują nas
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:42.71,Default,,0000,0000,0000,,i poddają dużo dziwnych pomysłów,
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,a na dokładkę, mamy jeszcze to,
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,co czyni nas ludźmi - ludzką intuicję.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Intuicja była przydatna w toku ewolucji.
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Pomagała nam generalizować
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,i bardzo szybko wyciągać wnioski.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Pomogła wyolbrzymiać to, co budziło lęk,
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,i szukać przyczynowości tam,\Ngdzie jej nie ma.
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko daje nam\Niluzoryczną pewność siebie.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Wierzymy, że jesteśmy \Nnajlepszymi kierowcami,
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,powyżej przeciętnej.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Każdy twierdzi:
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:15.97,Default,,0000,0000,0000,,"Ja prowadzę lepiej".
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,To było dobre w ewolucji,
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,ale kiedy chodzi o światopogląd,
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,wszystko staje na głowie.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Tendencje rosnące maleją
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,i na odwrót,
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,a tu szympansy używają \Nnaszej intuicji przeciwko nam,
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,intuicja staje się wadą, a nie zaletą.
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,A miała być zaletą.
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Jak rozwiązać taki problem?
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw trzeba go zmierzyć,
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,a później naprawić.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki pomiarom możemy zrozumieć,
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,jaki jest wzorzec ignorancji.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Rok temu rozpoczęliśmy pilotaż
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,i teraz jesteśmy niemal pewni,
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:55.28,Default,,0000,0000,0000,,że na świecie jest mnóstwo ignorancji.
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy ją zmierzyć
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,we wszystkich dziedzinach
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,i wymiarach globalnego rozwoju,
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,takich jak klimat,\Nzagrożone gatunki, prawa człowieka,
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.72,Default,,0000,0000,0000,,równouprawnienie płci, energia, finanse.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Różne sektory mają fakty
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:15.04,Default,,0000,0000,0000,,i organizacje, które próbują
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,szerzyć świadomość na temat tych faktów.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Nawiązałem kontakt z niektórymi z nich,
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,na przykład z WWF, \NAmnesty International i UNICEF-em,
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,pytając o ulubione fakty,
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,które, ich zdaniem, nie są znane.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Zbieram te fakty.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie listę 250 faktów.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Ankietujemy ludzi,
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,szukając najgorszych rezultatów.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymujemy krótszą listę pytań,
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:39.26,Default,,0000,0000,0000,,z okropnymi wynikami,
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,jak przykłady Hansa.
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Bez trudu znajdujemy
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,tego typu okropne wyniki.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Co robimy z okrojoną listą?
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Zamienimy ją w certyfikat wiedzy,
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,certyfikat wiedzy globalnej,
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,,którego może użyć duża organizacja,
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.43,Default,,0000,0000,0000,,szkoła, uczelnia, agencja prasowa,
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,żeby poświadczyć swoją wiedzę\Nna temat spraw globalnych.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:07.02,Default,,0000,0000,0000,,W skrócie: nie zatrudniamy ludzi
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:09.29,Default,,0000,0000,0000,,z wynikami na poziomie szympansów.
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Nie powinno się.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Może za 10 lat,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,jeśli ten projekt odniesie sukces,
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,podczas rozmowy kwalifikacyjnej
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:22.37,Default,,0000,0000,0000,,trzeba będzie wypełnić\Ntest wiedzy globalnej.
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Teraz pora na praktyczne sztuczki.
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Jak odnieść sukces?
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Jest, oczywiście, jeden sposób,
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:32.95,Default,,0000,0000,0000,,czyli siedzenie po nocach
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,i uczenie się wszystkiego na pamięć,
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,czytanie wszystkich raportów.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Nikt tego nie zrobi.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Nawet Hans by tego nie oczekiwał.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie nie mają tyle czasu.
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie lubią chodzić na skróty i oto one.
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Musimy znów zrobić z intuicji zaletę
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Musimy umieć generalizować.
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę wam kilka chwytów,
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,gdzie błędy w rozumowaniu stają się
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:58.43,Default,,0000,0000,0000,,zasadami opartymi na przybliżeniach.
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Zacznijmy od pierwszego błędu.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Jest on bardzo powszechny.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:03.95,Default,,0000,0000,0000,,"Wszystko idzie ku gorszemu".
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Słyszeliście o tym. Też tak myśleliście.
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast tego trzeba myśleć:\Nwiększość idzie ku lepszemu.
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Stajecie przed pytaniem
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:15.62,Default,,0000,0000,0000,,i wahacie się. Należy zgadnąć "poprawa".
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Nie wybierajcie pogorszenia.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Tak poprawicie wynik w naszym teście.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:26.40,Default,,0000,0000,0000,,To była pierwsza wskazówka.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Są bogaci i biedni,
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:29.63,Default,,0000,0000,0000,,a różnica między nimi rośnie.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Okropna nierówność.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Tak, to nierówny świat,
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:35.81,Default,,0000,0000,0000,,ale dane pokazują jeden garb.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,W razie wątpliwości wybierzcie:
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,"większość jest po środku".
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.40,Default,,0000,0000,0000,,To pomoże udzielić dobrej odpowiedzi.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Następnie utarło się, że państwa i narody
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.73,Default,,0000,0000,0000,,muszą być bardzo bogaci,
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:52.06,Default,,0000,0000,0000,,żeby rozwijać się społecznie,
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:55.51,Default,,0000,0000,0000,,czyli posyłać dziewczęta do szkół, \Nbyć gotowym na katastrofy naturalne.
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Nie. To nieprawda.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,W tych państwach w środku
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,dziewczynki już chodzą do szkoły.
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,W razie wątpliwości wybierzcie:
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,"większość już to ma",
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.52,Default,,0000,0000,0000,,na przykład elektryczność \Ni dziewczynki w szkole.
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:10.74,Default,,0000,0000,0000,,To są oczywiście przybliżenia,
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.13,Default,,0000,0000,0000,,więc nie odnoszą się do wszystkiego.
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale tak można uogólniać.
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Popatrzmy na ostatni przykład.
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:20.05,Default,,0000,0000,0000,,To prawda,
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:22.86,Default,,0000,0000,0000,,rekiny są groźne. Nie.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:26.63,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy tak, ale niewiele znaczą
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,w światowych statystykach.
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo się boję rekinów.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Widząc pytanie o rzeczy budzące lęk,
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,jak trzęsienia ziemi, inne religie,
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.95,Default,,0000,0000,0000,,może boję się terrorystów albo rekinów,
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:42.11,Default,,0000,0000,0000,,rzeczy budzące lęk,
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,trzeba założyć, że wyolbrzymicie problem.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Praktyczna zasada.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Są rzeczy niebezpieczne\No dużym znaczeniu.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale rekiny zabijają niewiele osób.\NTak trzeba myśleć.
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Kierując się tymi czterema regułami,
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:59.29,Default,,0000,0000,0000,,mogliście odpowiedzieć\Nlepiej niż szympansy,
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.24,Default,,0000,0000,0000,,bo szympansy tego nie potrafią.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie potrafią uogólniać takich zasad.
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Może wkrótce odmienimy wasz światopogląd
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.69,Default,,0000,0000,0000,,i pokonamy szympansy.
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:14.61,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.25,Default,,0000,0000,0000,,To jest podejście metodyczne.
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,A teraz pytanie: czy jest to ważne?
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Tak, trzeba rozumieć biedę,
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,skrajne ubóstwo i to, jak z nim walczyć,
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.83,Default,,0000,0000,0000,,jak ściągnąć dziewczynki do szkół.
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Widząc, że odnosi to sukces,\Nmożemy to zrozumieć.
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale czy jest to ważne dla tych,
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:40.44,Default,,0000,0000,0000,,którzy troszczą się tylko\No bogatą część populacji?
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Tak, niezmiernie ważne,
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:43.99,Default,,0000,0000,0000,,z tego samego powodu.
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli twój światopogląd\Nopiera się na faktach,
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.67,Default,,0000,0000,0000,,masz szansę zrozumieć,
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.43,Default,,0000,0000,0000,,co może zdarzyć się w przyszłości.
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Wróćmy do dwóch garbów w 1975.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy się urodziłem.
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Wybrałem Zachód, czyli obecne państwa
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Unii Europejskiej i Amerykę Północną.
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Porównajmy Zachód do reszty świata
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.88,Default,,0000,0000,0000,,w zakresie zamożności.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:09.13,Default,,0000,0000,0000,,To są ludzie, którzy mogą sobie pozwolić
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,na lot samolotem na wakacje.
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:16.02,Default,,0000,0000,0000,,W 1975 tylko 30% z nich
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,żyło poza UE i Ameryką Północną.
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale to się zmieniło.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczmy tę zmianę aż do dziś, do 2014.
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Dziś jest to pół na pół.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Zachodnia dominacja już się skończyła.
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.32,Default,,0000,0000,0000,,To dobrze. Co będzie dalej?
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Widzicie duży garb?\NWidzieliście, jak się przemieścił?
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłem eksperyment. Na stronie\NMiędzynarodowego Funduszu Walutowego
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:46.76,Default,,0000,0000,0000,,jest prognoza PKB na osobę\Nna następne pięć lat.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Z jej pomocą mogę \Nprzenieść się w czasie o pięć lat,
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,założywszy, że nierówności dystrybucji \Ndochodów są wszędzie jednakowe.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Posunąłem się nawet o krok dalej.
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Zastosowałem pięcioletnią prognozę\Ndo następnych 20 lat.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Z tą samą prędkością, żeby sprawdzić,\Nco właściwie może się zdarzyć.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Przenieśmy się w przyszłość.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,W 2020 r. 57% należy do reszty świata.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:16.99,Default,,0000,0000,0000,,W 2025 - 63%. 2030 r. - 68%.
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:22.36,Default,,0000,0000,0000,,W 2035 r. Zachód to mniejszość\Nna rynku bogatych konsumentów.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,To tylko przewidywania wzrostu\NGDP na osobę w przyszłości.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.06,Default,,0000,0000,0000,,73% bogatych konsumentów
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:31.68,Default,,0000,0000,0000,,będzie spoza Ameryki Północnej i Europy.
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Warto chyba, żeby firmy \Nposługiwały się tym certyfikatem,
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,aby mieć pewność, że ich przyszłe decyzje \Noprą się na faktach.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Hans i Ola Rosling.