WEBVTT

00:00:00.663 --> 00:00:03.066
Aš jums užduosiu tris klausimus

00:00:03.066 --> 00:00:04.391
su atsakymų variantais.

00:00:04.391 --> 00:00:08.122
Atsakykite naudodamiesi šiuo prietaisu.

00:00:08.122 --> 00:00:10.677
Pirmasis klausimas: kaip žmonių skaičius,

00:00:10.677 --> 00:00:12.798
kasmet žūvančių

00:00:12.798 --> 00:00:14.090
dėl stichinių nelaimių –

00:00:14.090 --> 00:00:16.691
kaip jis kito praeitame amžiuje?

00:00:16.691 --> 00:00:18.070
Ar daugiau nei padvigubėjo,

00:00:18.070 --> 00:00:20.852
išliko maždaug toks pats visame pasaulyje,

00:00:20.852 --> 00:00:23.226
ar sumažėjo daugiau nei dukart?

00:00:23.226 --> 00:00:25.630
Pasirinkite atsakymą A, B arba C.

00:00:25.630 --> 00:00:29.730
Matau daug atsakymų. Jūs atsakinėjate daug
greičiau nei studentai universituose.

00:00:29.730 --> 00:00:32.887
Jie tokie lėti. Jie
vis galvoja, galvoja...

00:00:32.887 --> 00:00:34.909
Labai, labai gerai.

NOTE Paragraph

00:00:34.909 --> 00:00:36.772
Ir pereiname prie kito klausimo.

00:00:36.772 --> 00:00:39.431
Kaip ilgai 30 metų moterys visame

00:00:39.431 --> 00:00:41.527
pasaulyje lankė mokyklą?

00:00:41.527 --> 00:00:43.561
Septynerius, penkerius ar trejus metus?

00:00:43.561 --> 00:00:47.594
A, B ar C? Pasirinkite atsakymą.

NOTE Paragraph

00:00:50.064 --> 00:00:52.102
Ir pereiname prie kito klausimo.

00:00:52.102 --> 00:00:56.023
Kaip per paskutinius 20 metų pakito

00:00:56.023 --> 00:00:57.850
žmonių, gyvenančių

00:00:57.850 --> 00:01:00.067
nepaprastai skurdžiai, procentas?

00:01:00.067 --> 00:01:02.628
Nepaprastas skurdas – kai
nepakanka maisto dienai.

00:01:02.628 --> 00:01:04.689
Ar jis beveik padvigubėjo,

00:01:04.689 --> 00:01:06.238
išliko daugiau mažiau toks pat,

00:01:06.238 --> 00:01:07.751
ar sumažėjo perpus?

00:01:07.751 --> 00:01:10.571
A, B ar C?

NOTE Paragraph

00:01:11.771 --> 00:01:14.927
Dabar – atsakymai.

00:01:14.927 --> 00:01:16.021
Matote viso pasaulio

00:01:16.021 --> 00:01:17.746
mirtis dėl stichinių nelaimių.

00:01:17.746 --> 00:01:19.668
Kaip matote šioje diagramoje,

00:01:19.668 --> 00:01:21.679
duomenys nuo 1 900 iki 2 000 metų.

00:01:23.690 --> 00:01:25.953
XXa. pradžioje maždaug 
pusė milijono žmonių

00:01:25.953 --> 00:01:27.790
kasmet žūdavo per stichines nelaimes:

00:01:27.790 --> 00:01:32.887
potvynius, žemės drebėjimus,
ugnikalnių išsiveržimus, sausras ir t.t.

00:01:32.887 --> 00:01:35.607
Kaip tai pasikeitė?

NOTE Paragraph

00:01:35.607 --> 00:01:39.093
„Gapminder" to paklausė
Švedijos gyventojų.

00:01:39.093 --> 00:01:41.107
Štai kaip jie atsakė.

00:01:41.107 --> 00:01:42.881
Švedijos gyventojai atsakė štai kaip:

NOTE Paragraph

00:01:42.881 --> 00:01:44.383
pusė manė, kad jis padvigubėjo,

00:01:44.383 --> 00:01:46.558
38 procentai –
kad išliko maždaug toks pat,

00:01:46.558 --> 00:01:48.656
12 – kad sumažėjo perpus.

00:01:48.656 --> 00:01:52.748
Tai geriausi stichinių nelaimių tyrėjų
turimi duomenys.

00:01:52.748 --> 00:01:54.274
Skaičius tai didėja, tai mažėja,

00:01:54.274 --> 00:01:58.566
pasiekia Antrąjį pasaulinį karą,
o po jo ima mažėti, ir vis mažėja;

00:01:58.566 --> 00:02:00.696
o dabar yra daugiau nei
dvigubai mažesnis

00:02:00.696 --> 00:02:02.302
nei amžiaus pradžioje.

00:02:02.302 --> 00:02:04.680
Bėgant laikui pasaulyje vis geriau

00:02:04.680 --> 00:02:06.294
išmokta apsaugoti

00:02:06.294 --> 00:02:08.685
žmones nuo stichinių nelaimių.

00:02:08.685 --> 00:02:11.551
Tik 12 procentų švedų tai žino,

NOTE Paragraph

00:02:11.551 --> 00:02:14.342
taigi nuėjau į zoologijos sodą ir
paklausiau šimpanzių.

00:02:14.342 --> 00:02:17.538
(Juokas) (Plojimai)

00:02:27.458 --> 00:02:31.257
Šimpanzės nežiūri vakaro žinių,

00:02:31.257 --> 00:02:32.715
taigi jos

00:02:32.715 --> 00:02:36.417
renkasi atsitiktinai. Tad švedų atsakymai
prastesni už atsitiktinius.

00:02:36.417 --> 00:02:39.086
Na, o kaip pasisekė jums?

00:02:39.086 --> 00:02:42.048
Tai – jūsų atsakymai.

00:02:42.048 --> 00:02:44.273
Jus pralenkė šimpanzės.

00:02:44.273 --> 00:02:46.063
(Juokas)

00:02:46.063 --> 00:02:49.038
Bet buvote arti.

00:02:49.038 --> 00:02:53.059
Atsakėte triskart geriau nei švedai,

00:02:53.059 --> 00:02:54.302
bet to negana.

00:02:54.302 --> 00:02:56.884
Neturėtumėte savęs lyginti su švedais.

00:02:56.884 --> 00:03:00.415
Turėtumėt turėti didesnių ambicijų.

NOTE Paragraph

00:03:00.415 --> 00:03:03.823
Pažvelkime į kitą atsakymą:
moterys mokykloje. Čia matote,

00:03:03.823 --> 00:03:05.839
kad vyrai mokyklą lankė aštuonerius metus.

00:03:05.839 --> 00:03:07.620
Kaip ilgai ją lankė moterys?

00:03:07.620 --> 00:03:10.369
Taigi, mes to paklausėme švedų,

00:03:10.369 --> 00:03:12.586
ir tai jau gera užuomina, ar ne?

00:03:12.586 --> 00:03:14.948
Teisingas atsakymas turbūt tas,

00:03:14.948 --> 00:03:17.683
kurį pasirinko mažiausiai švedų, ar ne?

00:03:17.683 --> 00:03:19.186
(Juokas)

00:03:19.186 --> 00:03:21.624
Pažiūrėkime, pažiūrėkime. Štai.

00:03:21.624 --> 00:03:26.025
Taip taip taip, moterys beveik pasivijo.

00:03:26.025 --> 00:03:29.438
Tai - amerikiečių atsakymai.

00:03:29.438 --> 00:03:33.313
O čia - jūsų. Prašau.

00:03:33.313 --> 00:03:35.665
O...

00:03:36.875 --> 00:03:39.484
Na, sveikinu, atsakėte
dukart geriau už švedus.

00:03:39.484 --> 00:03:41.574
Bet jums nereikia manęs -

NOTE Paragraph

00:03:41.574 --> 00:03:45.398
Taigi kodėl taip yra?

00:03:45.398 --> 00:03:49.110
Aš manau, jog visi žino,
kad egzistuoja šalys

00:03:49.110 --> 00:03:50.214
ir regionai,

00:03:50.214 --> 00:03:52.352
kuriuose mergaitės
patiria didelių sunkumų.

00:03:52.352 --> 00:03:54.260
Joms neleidžiama eiti į mokyklą,

00:03:54.260 --> 00:03:56.325
ir tai pasišlykštėtina.

00:03:56.325 --> 00:03:58.222
Tačiau didžiojoje pasaulio dalyje,

00:03:58.222 --> 00:03:59.909
kur gyvena daugiausia žmonių,

00:03:59.909 --> 00:04:02.891
daugumoje šalių mergaitės mokyklą lanko

00:04:02.891 --> 00:04:05.430
daugmaž tiek pat laiko, kiek ir berniukai.

00:04:05.430 --> 00:04:07.489
Tai nereiškia, kad pasiekta lyčių lygybė:

00:04:07.489 --> 00:04:09.573
toli gražu ne.

00:04:09.573 --> 00:04:14.114
Jos vis dar patiria
siaubingus apribojimus,

00:04:14.114 --> 00:04:16.346
bet tokia yra mokyklos lankymo situacija.

00:04:16.346 --> 00:04:20.441
Mes ignoruojame daugumą.

00:04:20.441 --> 00:04:23.764
Kai jūs atsakote, jūs atsakote
galvodami apie blogiausias vietas

00:04:23.764 --> 00:04:26.620
ir jūs teisūs, tačiau jūs
ignoruojate daugumą.

NOTE Paragraph

00:04:26.620 --> 00:04:28.096
O kaip dėl skurdo?

00:04:28.096 --> 00:04:30.999
Taigi, akivaizdu, kad skurdas

00:04:30.999 --> 00:04:32.774
sumažėjo beveik perpus,

00:04:32.774 --> 00:04:34.453
tačiau kai paklausėme amerikiečių,

00:04:34.453 --> 00:04:38.437
tik 5 procentai iš jų atsakė teisingai.

00:04:38.437 --> 00:04:41.306
O jūs?

00:04:41.306 --> 00:04:45.554
O, jūs beveik pasivijote šimpanzes.

00:04:45.554 --> 00:04:47.525
(Juokas) (Plojimai)

00:04:47.525 --> 00:04:53.142
Trūko tiek nedaug, vos
kelių teisingų atsakymų!

00:04:53.142 --> 00:04:56.821
Suprantate, greičiausiai dėl to
kalti išankstiniai įsitikinimai.

00:04:56.821 --> 00:04:58.995
Daug turtingų šalių gyventojų mano,

00:04:58.995 --> 00:05:02.275
kad mes niekada nenugalėsime skurdo.

00:05:02.275 --> 00:05:03.928
Žinoma, kad jie taip galvoja,

00:05:03.928 --> 00:05:06.892
nes jie nė nežino, kas įvyko pasaulyje.

00:05:06.892 --> 00:05:09.242
Mąstant apie ateitį pirmiausia reikia

00:05:09.242 --> 00:05:11.263
žinoti apie tai, kas vyksta dabar.

NOTE Paragraph

00:05:11.263 --> 00:05:14.373
Šie klausimai buvo vieni pirmųjų

00:05:14.373 --> 00:05:17.700
bandomojoje Gapminder Fondo,

00:05:17.700 --> 00:05:20.720
kuriam mes vadovaujame,
„Neišmanymo projekto“ fazėje.

00:05:20.720 --> 00:05:23.516
Šį projektą praeitais metais pradėjo

00:05:23.516 --> 00:05:27.922
mano viršininkas ir sūnus,
Ola Rosling. (Juokas)

00:05:27.922 --> 00:05:29.504
Jis – bendrasteigėjas ir vadovas,

00:05:29.504 --> 00:05:31.048
ir jis norėjo,

00:05:31.048 --> 00:05:33.608
kad mes dirbtume sistemingiau

00:05:33.608 --> 00:05:35.481
kovodami su pribloškiančiu neišmanymu.

00:05:35.481 --> 00:05:37.699
Taigi jau bandomieji tyrimai
atskleidžia, jog

00:05:37.699 --> 00:05:40.909
daug žmonių atsako prasčiau
nei atsakytų pasirinkdami atsitiktinai,

00:05:40.909 --> 00:05:42.992
tad turime galvoti
apie išankstines idėjas,

00:05:42.992 --> 00:05:45.220
o vienas pagrindinių 
išankstinių nusistatymų yra

00:05:45.220 --> 00:05:47.069
apie pajamų pasiskirstymą pasaulyje.

NOTE Paragraph

00:05:47.069 --> 00:05:50.720
Pažvelkite. Štai kaip
tai atrodė 1975 metais.

00:05:50.720 --> 00:05:53.939
Tai - skaičius žmonių,
turinčių kiekvienas pajamas:

00:05:53.939 --> 00:05:56.830
nuo vieno dolerio per dieną -

00:05:56.830 --> 00:05:59.281
(Plojimai)

00:05:59.281 --> 00:06:01.356
Matote, štai čia buvo kupra

00:06:01.356 --> 00:06:03.254
ties vienu doleriu per dieną,

00:06:03.254 --> 00:06:04.710
ir viena kupra čia,

00:06:04.710 --> 00:06:06.725
maždaug tarp 10 ir 100 dolerių.

00:06:06.725 --> 00:06:08.471
Pasaulį sudarė dvi grupės.

00:06:08.471 --> 00:06:11.901
Tai buvo pasaulis–kupranugaris,
lyg kupranugaris su dviem kupromis:

00:06:11.901 --> 00:06:14.093
turtuolių ir skurdžių, o turinčių

00:06:14.093 --> 00:06:15.657
vidutines pajamas buvo mažiau.

NOTE Paragraph

00:06:15.657 --> 00:06:17.826
Tačiau pažiūrėkite, kaip tai pasikeitė:

00:06:17.826 --> 00:06:19.652
kai judu į priekį, pasikeitė tai,

00:06:19.652 --> 00:06:21.308
kad augo pasaulio populiacija ir

00:06:21.308 --> 00:06:24.076
kupros ėmė jungtis.

00:06:24.076 --> 00:06:26.846
Apatinė kupra susiliejo su viršutiniąja.

00:06:26.846 --> 00:06:29.973
Kupranugaris miršta ir mes 
turime pasaulį–kupranugarį,

00:06:29.973 --> 00:06:32.228
kuriame yra tik viena kupra.

00:06:32.228 --> 00:06:34.322
Skurde gyvenančių žmonių dalis sumažėjo.

00:06:34.322 --> 00:06:35.729
Vis dėlto baisu,

00:06:35.729 --> 00:06:38.930
kad tiek daug žmonių vis dar
gyvena baisiame skurde.

00:06:38.930 --> 00:06:41.953
Mes vis dar turime šią grupę,
beveik milijardą,

00:06:41.953 --> 00:06:45.002
tačiau dabar tai gali būti sustabdyta.

NOTE Paragraph

00:06:45.002 --> 00:06:47.305
Iššūkis, su kuriuo dabar susiduriame –

00:06:47.305 --> 00:06:50.113
ištrūkti iš to, suprasti,
kokia yra pasaulio dauguma,

00:06:50.113 --> 00:06:53.357
ir tai labai aiškiai
matyti šiame klausime.

00:06:53.357 --> 00:06:55.590
Mes paklausėme, kiek procentų pasaulio

00:06:55.590 --> 00:06:57.244
vienerių metų amžiaus vaikų yra

00:06:57.244 --> 00:06:59.854
paskiepyti nuo tokių ligų
kaip tymai ir kitų, nuo kurių

00:06:59.854 --> 00:07:01.347
skiepus turime jau daug metų:

00:07:01.347 --> 00:07:03.369
20, 50 ar 80 procentų?

00:07:03.369 --> 00:07:07.442
Štai kaip atsakė amerikiečiai ir švedai.

00:07:07.442 --> 00:07:08.268
Pažvelkite

00:07:08.268 --> 00:07:10.820
į švedų rezultatus. Žinote,
kuris atsakymas teisingas.

00:07:10.820 --> 00:07:14.053
(Juokas)

00:07:14.053 --> 00:07:17.556
Kas, po galais, yra visuotinės sveikatos
profesorius toje šalyje?

00:07:17.556 --> 00:07:19.228
Na, tai aš. Tai aš.

00:07:19.228 --> 00:07:21.190
(Juokas)

00:07:21.190 --> 00:07:23.672
Tai labai sudėtinga. Tai labai sudėtinga.

00:07:23.672 --> 00:07:26.770
(Plojimai)

NOTE Paragraph

00:07:26.770 --> 00:07:30.484
Vis dėlto Ola siūlymas išmatuoti tai,

00:07:30.484 --> 00:07:33.642
ką mes žinome, pateko
į laikraščių antraštes,

00:07:33.642 --> 00:07:36.705
o CNN šiuos rezultatus
publikavo savo tinklalapyje

00:07:36.705 --> 00:07:38.852
kartu su klausimais, į kuriuos atsakė

00:07:38.852 --> 00:07:42.334
milijonai žmonių, ir straipsnis
sulaukė apie 2 000 komentarų,

00:07:42.334 --> 00:07:44.647
tai – vienas iš komentarų:

00:07:44.647 --> 00:07:47.791
"Galiu lažintis, kad nei vienas
žurnalistas neišlaikė šito testo."

NOTE Paragraph

00:07:47.791 --> 00:07:49.967
Taigi Ola man pasakė:
„Imk šiuos prietaisus.

00:07:49.967 --> 00:07:52.328
Tave kviečia į žurnalistų konferencijas.

00:07:52.328 --> 00:07:54.869
Imk šiuos prietaisus
ir išmatuok, ką jie žino.“

NOTE Paragraph

00:07:54.869 --> 00:07:56.736
Taigi, ponios ir ponai,

00:07:56.736 --> 00:07:59.413
pirmąkart jūsų dėmesiui –

00:07:59.413 --> 00:08:03.338
neoficialūs rezultatai iš JAV
žurnalistų konferencijos.

00:08:03.338 --> 00:08:08.224
Taip pat - Europos Sąjungos
žurnalistų rezultatai.

00:08:08.224 --> 00:08:09.492
(Juokas)

00:08:09.492 --> 00:08:11.697
Matot, problema – ne tai, kad žmonės

00:08:11.697 --> 00:08:14.045
neskaito laikraščių ar 
nežiūri televizijos.

00:08:14.045 --> 00:08:17.864
Problema ta, 
kad patys žurnalistai nieko nežino.

NOTE Paragraph

00:08:17.864 --> 00:08:19.445
Kaip mums tai išspręsti, Ola?

00:08:19.445 --> 00:08:20.943
Ar turi kokių idėjų?

00:08:20.943 --> 00:08:22.707
(Plojimai)

NOTE Paragraph

00:08:32.037 --> 00:08:35.746
Ola Rosling: Taip,
turiu pasiūlymą, bet pirma

00:08:35.746 --> 00:08:39.561
apgailestauju, kad jus pralenkė šimpanzės.

00:08:39.561 --> 00:08:42.194
Laimei, galėsiu jus paguosti

00:08:42.194 --> 00:08:46.753
parodydamas, kodėl tai ne jūsų kaltė.

00:08:46.753 --> 00:08:48.775
Tada suteiksiu jums porą patarimų,

00:08:48.775 --> 00:08:50.865
padėsiančių nugalėti šimpanzes ateityje.

00:08:50.865 --> 00:08:52.639
Iš esmės tai ir padarysiu.

NOTE Paragraph

00:08:52.639 --> 00:08:55.582
Bet pirma pamėginkime suprasti,
kodėl mes tokie neišmanėliai.

00:08:55.582 --> 00:08:57.889
Ir viskas prasideda šioje vietoje.

00:08:57.889 --> 00:09:01.579
Tai Hiudiksvalis,
miestas Švedijos šiaurėje,

00:09:01.579 --> 00:09:05.376
Tai apylinkė, kurioje aš užaugau.

00:09:05.376 --> 00:09:08.977
Ši apylinkė turi didelę problemą.

00:09:08.977 --> 00:09:10.963
Tiesą sakant, tą pačią problemą

00:09:10.963 --> 00:09:13.572
taip pat turi visos apylinkės,

00:09:13.572 --> 00:09:14.920
kuriose užaugote jūs.

00:09:14.920 --> 00:09:17.582
Ji nebuvo reprezentatyvi. Sutinkate?

00:09:17.582 --> 00:09:20.025
Dėl jos aš susidariau
labai šališką nuomonę

00:09:20.025 --> 00:09:22.373
apie tai, kaip atrodo
gyvenimas šioje planetoje.

00:09:22.373 --> 00:09:25.365
Tai – pirmoji neišmanymo
problemos dalis.

00:09:25.365 --> 00:09:26.637
Mes visi esame šališki.

NOTE Paragraph

00:09:26.637 --> 00:09:28.750
Mūsų patirtys skiriasi
nuo kitų bendruomenių

00:09:28.750 --> 00:09:30.390
ir kitų žmonių patirčių.

00:09:30.390 --> 00:09:33.377
O be to, mes pradedame lankyti mokyklą,

00:09:33.377 --> 00:09:35.298
ir taip atsiranda dar viena problema.

00:09:35.298 --> 00:09:36.442
Man patinka mokyklos,

00:09:36.442 --> 00:09:41.529
tačiau mokytojai paprastai moko
pasenusių dalykų,

00:09:41.529 --> 00:09:44.130
kadangi jie patys mokėsi seniau,

00:09:44.130 --> 00:09:46.683
ir tokį pasaulį dabar jie
apibūdina savo mokiniams

00:09:46.683 --> 00:09:48.889
be jokių blogų ketinimų.

00:09:48.889 --> 00:09:51.118
Ir, žinoma, knygos,
kurios yra išleidžiamos,

00:09:51.118 --> 00:09:54.049
yra pasenusios besikeičiančiame pasaulyje.

00:09:54.049 --> 00:09:55.476
Ir nėra būdų užtikrinti

00:09:55.476 --> 00:09:58.545
mokymo priemonių šiuolaikiškumą.

00:09:58.545 --> 00:10:00.529
Todėl į tai sutelktas mūsų dėmesys.

00:10:00.529 --> 00:10:02.098
Taigi, turime pasenusius faktus

00:10:02.098 --> 00:10:05.032
bei asmeninius šališkumus.

NOTE Paragraph

00:10:05.032 --> 00:10:07.508
Prie problemos prisideda ir žinios.

00:10:07.508 --> 00:10:10.595
Puikus žurnalistas žino, 
kaip pasirinkti istoriją,

00:10:10.595 --> 00:10:12.431
kuri pateks į laikraščių antraštes,

00:10:12.431 --> 00:10:15.030
ir kurią žmonės skaitys,
kadangi ji sensacinga.

00:10:15.030 --> 00:10:18.995
Neįprasti įvykiai juk įdomesni, ar ne?

00:10:18.995 --> 00:10:20.710
Ir jie išpučiami,

00:10:20.710 --> 00:10:24.139
ypač dalykai, kurių bijome.

00:10:24.139 --> 00:10:26.567
Istorija apie ryklį, užpuolusį švedą,

00:10:26.567 --> 00:10:30.282
ilgai išliks Švedijos
laikraščių antraštėse.

NOTE Paragraph

00:10:30.282 --> 00:10:34.001
Taigi tikrai sunku išvengti šių trijų

00:10:34.001 --> 00:10:37.276
neobjektyvių informacijos šaltinių.

00:10:37.276 --> 00:10:38.907
Jie tarsi bombarduoja mūsų sąmonę

00:10:38.907 --> 00:10:42.713
pripildydami ją daugybe keistų idėjų.

00:10:42.713 --> 00:10:45.450
O prie viso to prisideda tai,

00:10:45.450 --> 00:10:50.716
kas mus daro žmonėmis: mūsų intuicija.

00:10:50.716 --> 00:10:52.892
Ji mums buvo naudinga evoliucijos metu,

00:10:52.892 --> 00:10:54.150
padėjo mums apibendrinti

00:10:54.150 --> 00:10:56.408
ir labai, labai greitai padaryti išvadas.

00:10:56.408 --> 00:11:00.376
Ji padėjo mums išpūsti tai, ko bijome;

00:11:00.376 --> 00:11:03.660
ieškoti priežastingumo ten, kur jo nėra;

NOTE Paragraph

00:11:03.660 --> 00:11:08.597
ir gauti pasitikėjimo iliuziją tikint,

00:11:08.597 --> 00:11:11.603
kad esame geriausi vairuotojai,

00:11:11.603 --> 00:11:13.343
geresni už vidutinį.

00:11:13.343 --> 00:11:14.705
Visi atsakė:

00:11:14.705 --> 00:11:16.104
„Taip, aš vairuoju geriau“.

NOTE Paragraph

00:11:16.104 --> 00:11:18.347
Puiku, tai buvo naudinga evoliucijos metu,

00:11:18.347 --> 00:11:20.654
tačiau kalbant apie pasaulėvaizdį, tai -

00:11:20.654 --> 00:11:22.966
priežastis, kodėl jis apverstas
aukštyn kojomis.

00:11:22.966 --> 00:11:25.889
Neva stiprėjančios tendencijos
iš tiesų silpnėja,

00:11:25.889 --> 00:11:27.471
ir atvirkščiai.

00:11:27.471 --> 00:11:31.471
Šiuo atveju šimpanzės mūsų
intuiciją panaudoja prieš mus

00:11:31.471 --> 00:11:34.911
ir ji tampa mūsų silpnąja,
o ne stipriąja vieta.

00:11:34.911 --> 00:11:37.394
Juk tai turėjo būti mūsų stiprybė, ar ne?

NOTE Paragraph

00:11:37.394 --> 00:11:39.766
Tad kaip mums išspręsti šias problemas?

00:11:39.766 --> 00:11:41.441
Pirmiausia turime jas įvertinti,

00:11:41.441 --> 00:11:42.843
o tada – pašalinti.

00:11:42.843 --> 00:11:45.375
Taigi tiksliai jį įvertindami
galime suprasti,

00:11:45.375 --> 00:11:47.419
kaip veikia neišmanymas.

00:11:47.419 --> 00:11:49.695
Pernai pradėjome bandomąjį tyrimą

00:11:49.695 --> 00:11:51.884
ir dabar esame tikri, kad susidursime

00:11:51.884 --> 00:11:55.285
su didžiuliu neišmanymu visame pasaulyje,

00:11:55.285 --> 00:11:58.658
ir mes siekiame

00:11:58.658 --> 00:12:00.875
išmatuoti jį pagal globalaus vystymosi

00:12:00.875 --> 00:12:03.423
sritis arba aspektus, tokius kaip

00:12:03.423 --> 00:12:07.505
klimatas, nykstančios 
rūšys, žmogaus teisės,

00:12:07.505 --> 00:12:10.715
lyčių lygybė, energija, finansai.

00:12:10.715 --> 00:12:13.448
Visos šios sritys turi savo faktus,

00:12:13.448 --> 00:12:15.044
ir egzistuoja organizacijos,

00:12:15.044 --> 00:12:16.970
mėginančios didinti šių faktų žinomumą.

00:12:16.970 --> 00:12:20.674
Taigi aš susisiekiau su keliomis iš jų,

00:12:20.674 --> 00:12:24.015
pavyzdžiui WWF, Amnesty International,
UNICEF,

00:12:24.015 --> 00:12:26.613
ir paklausiau jų: kokie yra
jūsų mėgstamiausi faktai,

00:12:26.613 --> 00:12:28.506
kurių, jūsų manymu, žmonės nežino?

NOTE Paragraph

00:12:28.506 --> 00:12:30.084
Taigi surinkau tuos faktus.

00:12:30.084 --> 00:12:32.929
Įsivaizduokite ilgą sąrašą
su, tarkime, 250 faktų.

00:12:32.929 --> 00:12:34.746
Tada apklausiame žmones ir pamatome,

00:12:34.746 --> 00:12:37.276
į kuriuos klausimus
jie atsako blogiausiai.

00:12:37.276 --> 00:12:39.871
Taip gavome trumpesnį sąrašą
su siaubingais rezultatais

00:12:39.871 --> 00:12:41.806
kaip kad keli Hanso pavyzdžiai,

00:12:41.806 --> 00:12:43.723
ir mums visai nesunku rasti tokių

00:12:43.723 --> 00:12:44.938
siaubingų rezultatų.

00:12:44.938 --> 00:12:47.783
Taigi turime šį sąrašą.
Ką mes ketiname su juo daryti?

00:12:47.783 --> 00:12:51.909
Mes jį paverčiame žinių sertifikatu,

00:12:51.909 --> 00:12:53.771
globalių žinių sertifikatu,

00:12:53.771 --> 00:12:56.674
kurį gali naudoti didelės organizacijos,

00:12:56.674 --> 00:13:00.429
mokyklos, universitetai ar
naujienų agentūros

00:13:00.429 --> 00:13:04.057
tam, kad paliudytų, jog jie nusimano
apie tai, kas dedasi pasaulyje,

00:13:04.057 --> 00:13:07.020
iš esmės taip pasakydami,
jog jie nesamdo žmonių,

00:13:07.020 --> 00:13:09.290
kurie į klausimus atsako kaip šimpanzės.

00:13:09.290 --> 00:13:11.650
Žinoma, ir neturėtumėte.

00:13:11.650 --> 00:13:13.921
Taigi galbūt po 10 metų,

00:13:13.921 --> 00:13:15.913
jeigu šis projektas pavyks,

00:13:15.913 --> 00:13:18.161
jūs dalyvausite interviu

00:13:18.161 --> 00:13:22.367
ir turėsite užpildyti kažkokį
keistą globalių žinių testą.

NOTE Paragraph

00:13:22.367 --> 00:13:25.730
Taigi dabar grįžkime
prie praktinių gudrybių.

00:13:25.730 --> 00:13:27.634
Kaip jūs galite pasirodyti sėkmingai?

00:13:27.634 --> 00:13:31.213
Žinoma, yra vienas būdas:

00:13:31.213 --> 00:13:32.950
atsisėsti ir vėlai vakare

00:13:32.950 --> 00:13:35.105
mokytis visus faktus mintinai

00:13:35.105 --> 00:13:36.873
skaitant visas tas ataskaitas.

00:13:36.873 --> 00:13:38.885
Taip niekada nebus.

00:13:38.885 --> 00:13:41.594
Netgi Hansas nemano,
kad tai kada nors įvyks.

00:13:41.594 --> 00:13:42.967
Žmonės neturi tiek laiko.

00:13:42.967 --> 00:13:46.350
Žmonėms patinka eiti
trumpiausiu keliu, ir štai jis.

00:13:46.350 --> 00:13:49.124
Mums reikia savo intuiciją
vėl paversti stiprybe.

00:13:49.124 --> 00:13:50.568
Turime sugebėti apibendrinti.

00:13:50.568 --> 00:13:52.673
Tad dabar jums parodysiu kelis triukus,

00:13:52.673 --> 00:13:55.223
kurių pagalba klaidingos pažiūros

00:13:55.223 --> 00:13:58.431
paverčiamos praktinėmis taisyklėmis.

NOTE Paragraph

00:13:58.431 --> 00:14:00.445
Pradėkime nuo pirmos klaidingos nuostatos.

00:14:00.445 --> 00:14:02.082
Ji labai plačiai paplitusi.

00:14:02.082 --> 00:14:03.948
Viskas blogėja.

00:14:03.948 --> 00:14:07.218
Jūs tai girdėjote.
Jūs ir patys taip galvojote.

00:14:07.218 --> 00:14:10.247
Kitas būdas yra galvoti,
kad daugelis dalykų gerėja.

00:14:10.247 --> 00:14:12.383
Taigi jums reikia atsakyti į klausimą,

00:14:12.383 --> 00:14:15.616
bet nesate užtikrintas. Rinkitės,
kad situacija pagerės.

00:14:15.616 --> 00:14:18.548
Gerai? Nesirinkite blogesnio varianto.

00:14:18.548 --> 00:14:21.103
Tai padės jums geriau atsakyti
į mūsų testo klausimus.

00:14:21.103 --> 00:14:22.179
(Plojimai)

00:14:22.179 --> 00:14:24.265
Tai buvo pirmoji.

NOTE Paragraph

00:14:26.405 --> 00:14:28.164
Yra turtingieji ir skurstantys,

00:14:28.164 --> 00:14:29.630
ir praraja tarp jų auga.

00:14:29.630 --> 00:14:31.285
Egzistuoja milžiniška nelygybė.

00:14:31.285 --> 00:14:33.486
Taip, pasaulis netolygus, bet

00:14:33.486 --> 00:14:35.811
pažvelgus į duomenis aišku,
kad yra viena kupra.

00:14:35.811 --> 00:14:37.665
Gerai? Jeigu nesate garantuoti,

00:14:37.665 --> 00:14:40.418
rinkitės „dauguma žmonių yra viduryje“.

00:14:40.418 --> 00:14:42.401
Tai padės jums teisingai atsakyti.

NOTE Paragraph

00:14:42.401 --> 00:14:46.108
Kita išankstinė nuomonė yra,

00:14:46.108 --> 00:14:49.733
jog išsivysčiusios šalys ir žmonės
turi būti labai, labai turtingi,

00:14:49.733 --> 00:14:51.809
kad būtų užtikrintas
socialinis vystymasis,

00:14:51.809 --> 00:14:55.670
kaip kad mergaitės mokyklose; ir kad jie
turi būti pasiruošę stichinėms nelaimėms.

00:14:55.670 --> 00:14:57.196
Ne, ne, ne. Tai netiesa.

00:14:57.196 --> 00:14:59.316
Pažvelkite: ta didelė kupra viduryje jau

00:14:59.316 --> 00:15:01.759
turi mergaites mokyklose.

00:15:01.759 --> 00:15:03.957
Tad jei nesate užtikrinti,

00:15:03.957 --> 00:15:05.482
rinkitės „dauguma tai jau turi“,

00:15:05.482 --> 00:15:08.525
pvz. elektrą, mergaites,
lankančias mokyklą, ir panašiai.

00:15:08.525 --> 00:15:10.741
Tai tik praktinės taisyklės,

00:15:10.741 --> 00:15:13.131
taigi, suprantama, jos netinka viskam.

00:15:13.131 --> 00:15:14.788
Bet taip jūs galite apibendrinti.

NOTE Paragraph

00:15:14.788 --> 00:15:16.753
Pažvelkime į paskutinę.

00:15:16.753 --> 00:15:20.054
Jeigu kažkas... Taip, šita gera.

00:15:20.054 --> 00:15:22.227
Rykliai yra pavojingi, ar ne? Ne.

00:15:22.227 --> 00:15:26.626
Na, taip. Bet jie nėra tokie svarbūs

00:15:26.626 --> 00:15:29.602
globalios statistikos atžvilgiu.
Štai ką noriu pasakyti.

00:15:29.602 --> 00:15:32.133
Aš, tiesą sakant, labai bijau ryklių.

00:15:32.133 --> 00:15:34.977
Taigi kai tik pamatysiu klausimą
apie dalykus, kurių bijau,

00:15:34.977 --> 00:15:37.910
tai gali būti žemės drebėjimai,
kitos religijos,

00:15:37.910 --> 00:15:40.658
galbūt teroristai ar rykliai – bet kas,

00:15:40.658 --> 00:15:42.307
kas man kelia baimę –

00:15:42.307 --> 00:15:44.608
žinau, kad būsiu linkęs
išpūsti tą problemą.

00:15:44.608 --> 00:15:46.445
Tai – praktinė taisyklė. Žinoma,

00:15:46.445 --> 00:15:48.604
yra pavojingų dalykų,
kurie taip pat svarbūs.

00:15:48.604 --> 00:15:52.189
Rykliai nužudo labai, labai nedaug žmonių.
Štai kaip reiktų galvoti.

NOTE Paragraph

00:15:52.189 --> 00:15:55.927
Naudodamiesi šiomis keturiomis taisyklėmis

00:15:55.927 --> 00:15:59.287
turbūt galėtumėte
atsakyti geriau nei šimpanzės,

00:15:59.287 --> 00:16:01.241
nes šimpanzės to padaryti negali.

00:16:01.241 --> 00:16:03.844
Jos negali apibendrinti tokių taisyklių.

00:16:03.844 --> 00:16:07.856
Ir tikėkimės, kad mes galime pakeisti
jūsų pasaulėvaizdį

00:16:07.856 --> 00:16:10.691
ir nugalėti šimpanzes. Gerai?

00:16:10.691 --> 00:16:14.612
(Plojimai)

00:16:19.160 --> 00:16:21.248
Tai – sisteminis būdas.

NOTE Paragraph

00:16:21.248 --> 00:16:23.812
O dabar klausimas: ar tai svarbu?

00:16:23.812 --> 00:16:26.538
Taip, svarbu suprasti skurdą,

00:16:26.538 --> 00:16:29.785
ekstremalų skurdą, ir kaip su juo kovoti,

00:16:29.785 --> 00:16:31.830
bei kaip mergaites grąžinti į mokyklą.

00:16:31.830 --> 00:16:36.170
Kai mes suvokiame, kad
tai išties pavyksta, galime tai suprasti.

00:16:36.170 --> 00:16:37.982
Bet ar tai svarbu visiems kitiems,

00:16:37.982 --> 00:16:40.436
kuriems labiau rūpi
šio pasaulio turtingieji?

00:16:40.436 --> 00:16:42.480
Sakyčiau kad taip, nepaprastai svarbu,

00:16:42.480 --> 00:16:43.989
dėl tos pačios priežasties.

00:16:43.989 --> 00:16:47.054
Jeigu jūsų pasaulėvaizdis
paremtas šiandienos faktais,

00:16:47.054 --> 00:16:48.672
turite šansą numatyti,

00:16:48.672 --> 00:16:50.426
kas laukia ateityje.

NOTE Paragraph

00:16:50.426 --> 00:16:52.864
Grįžkime prie tų dviejų kuprų
1975 metais.

00:16:52.864 --> 00:16:54.594
Tai metai, kada aš gimiau,

00:16:54.594 --> 00:16:57.233
ir aš pasirinkau Vakarus.

00:16:57.233 --> 00:17:01.416
Čia dabartinės ES šalys
ir Šiaurės Amerika.

00:17:01.416 --> 00:17:04.799
Dabar palyginkime Vakarus
ir likusį pasaulį

00:17:04.799 --> 00:17:06.880
pagal turtingų gyventojų skaičių.

00:17:06.880 --> 00:17:09.131
Tai - žmonės, kurie gali sau leisti

00:17:09.131 --> 00:17:12.709
per atostogas lėktuvu skristi į užsienį.

00:17:12.709 --> 00:17:16.017
1975-aisiais tik 30 procentų iš jų gyveno

00:17:16.017 --> 00:17:18.984
už ES ar Šiaurės Amerikos ribų.

00:17:18.984 --> 00:17:21.313
Bet tai pasikeitė.

00:17:21.313 --> 00:17:26.056
Taigi, pirma pažvelkime į
pokyčius iki dabar, iki 2014 metų.

00:17:26.056 --> 00:17:27.444
Dabar šis santykis yra 50:50.

00:17:27.444 --> 00:17:31.125
Šiandien Vakarų dominavimas
jau pasibaigęs.

00:17:31.125 --> 00:17:33.324
Tai puiku. O kas bus toliau?

00:17:33.324 --> 00:17:36.567
Ar matėte tą didelę kuprą?
Ar matėte, kaip ji judėjo?

00:17:36.567 --> 00:17:42.518
Atlikau nedidelį eksperimentą. Nuėjau į
Tarptautinio valiutos fondo puslapį.

00:17:42.518 --> 00:17:46.761
Jie turi BVP tenkančio vienam žmogui
prognozę penkeriems ateinantiems metams.

00:17:46.761 --> 00:17:49.778
Tad galiu tai panaudoti
prognozuodamas, kaip atrodys pasaulis

00:17:49.778 --> 00:17:53.113
po 5 metų, jei pajamų nelygybė
kiekvienoje šalyje nesikeis.

00:17:53.113 --> 00:17:55.160
Tad padariau tai, ir dar daugiau.

00:17:55.160 --> 00:17:58.498
Pasitelkiau tų penkerių metų duomenis
norėdamas numatyti,

00:17:58.498 --> 00:18:03.495
kaip pasaulis gali atrodyti
po dar 20 metų.

00:18:03.495 --> 00:18:04.862
Pažvelkime į ateitį.

00:18:04.862 --> 00:18:10.424
2020-aisiais metais – 57 procentai
likusioje pasaulio dalyje.

00:18:10.424 --> 00:18:13.701
2025 – 63 procentai.

00:18:13.701 --> 00:18:15.658
2030 – 68 procentai,

00:18:15.658 --> 00:18:22.355
o 2035-aisiais Vakarai sudarys tik mažą
turtingų vartotojų rinkos dalį.

00:18:22.355 --> 00:18:25.702
Tai tiesiog BVP vienam žmogui
ateities prognozės.

00:18:25.702 --> 00:18:28.057
73 procentai turtingų vartotojų

00:18:28.057 --> 00:18:31.675
gyvens už Šiaurės Amerikos
ar Europos ribų.

00:18:31.675 --> 00:18:35.873
Todėl taip, manau labai gera idėja
kompanijai naudoti šį sertifikatą

00:18:35.873 --> 00:18:39.280
siekiant užtikrinti, kad ateityje
bus daromi faktais paremti sprendimai.

NOTE Paragraph

00:18:39.280 --> 00:18:40.756
Labai jums ačiū.

00:18:40.756 --> 00:18:43.257
(Plojimai)

NOTE Paragraph

00:18:48.184 --> 00:18:50.236
Bruno Giussani: Hans ir Ola Rosling!