0:00:00.663,0:00:03.066
한스 로슬링: 여러분께

0:00:03.066,0:00:04.391
삼지선다형 질문을 드릴께요.

0:00:04.391,0:00:08.122
이 기기를 사용해서 답해주세요.

0:00:08.122,0:00:10.677
첫 번째 질문은

0:00:10.677,0:00:12.798
해마다 자연재해로

0:00:12.798,0:00:14.090
사망하는 숫자가

0:00:14.090,0:00:16.691
지난 세기동안 어떻게 변했을까요?

0:00:16.691,0:00:18.070
2배 이상이 되었을까요?

0:00:18.070,0:00:20.852
전체적으로 봤을 때 똑같을까요?

0:00:20.852,0:00:23.226
아님 절반 이하로 줄었을까요?

0:00:23.226,0:00:25.630
A, B 또는 C로 답해주세요.

0:00:25.630,0:00:29.730
많은 답이 보이네요. 대학에서 [br]할 때보다 훨씬 빠르네요.

0:00:29.730,0:00:32.887
학생들은 아주 느립니다.[br]계속 생각하고 생각하죠.

0:00:32.887,0:00:34.909
아주 아주 좋습니다.

0:00:34.909,0:00:36.772
다음 질문으로 가죠.

0:00:36.772,0:00:39.431
전세계에서 30세 여성은

0:00:39.431,0:00:41.527
얼마나 오래 학교를 다녔습니까?

0:00:41.527,0:00:43.561
7년, 5년, 3년일까요?

0:00:43.561,0:00:50.064
A, B 또는 C로 답해주세요.

0:00:50.064,0:00:52.102
다음 질문으로 가겠습니다.

0:00:52.102,0:00:56.023
지난 20년 동안

0:00:56.023,0:00:57.850
전세계적으로 극빈자의

0:00:57.850,0:01:00.067
비율은 어떻게 바뀌었을까요?

0:01:00.067,0:01:02.628
극빈자 - 하루 먹을 식량이 [br]없는 사람들입니다.

0:01:02.628,0:01:04.689
거의 2배,

0:01:04.689,0:01:06.238
대체로 같은 비율,

0:01:06.238,0:01:07.751
아니면 반으로 줄었을까요?

0:01:07.751,0:01:11.771
A, B 또는 C?

0:01:11.771,0:01:14.927
자, 답입니다.

0:01:14.927,0:01:16.021
보시다시피

0:01:16.021,0:01:17.746
세상에서 자연재해로 사망한 수를

0:01:17.746,0:01:19.668
여기 그래프에서

0:01:19.668,0:01:22.448
1900년부터 2000년까지 [br]볼 수 있습니다.

0:01:22.448,0:01:25.703
1900년에는 해마다 자연재해로

0:01:25.703,0:01:27.790
죽는 사람이 50만명이었습니다.

0:01:27.790,0:01:32.887
홍수, 지진, 화산 폭발이나 [br]가뭄 등이죠.

0:01:32.887,0:01:35.607
그런데 그게 어떻게 변했을까요?

0:01:35.607,0:01:39.093
갭마인더가 스웨덴에서 [br]일반인들에게 물었습니다.

0:01:39.093,0:01:40.952
그들의 답은 이렇습니다.

0:01:40.952,0:01:42.881
스웨덴 사람들은 이렇게 답했어요

0:01:42.881,0:01:44.353
50%는 2배가 되었다고 답하고

0:01:44.353,0:01:46.558
38%는 거의 비슷하다고 했고

0:01:46.558,0:01:48.656
12%는 반으로 줄었다고 했죠.

0:01:48.656,0:01:51.308
이것은 재난 연구가들한테 받은[br]가장 좋은 데이터인데

0:01:51.308,0:01:54.274
오르락 내리락 하다가

0:01:54.274,0:01:56.826
2차 세계 대전으로 가서

0:01:56.826,0:02:00.226
그 뒤부터 떨어지기 시작하고[br]계속 떨어져서

0:02:00.226,0:02:02.072
절반 이하로 떨어집니다.

0:02:02.072,0:02:04.680
수십년이 지나면서

0:02:04.680,0:02:06.294
세상이 더욱 좋아져서

0:02:06.294,0:02:08.685
자연 재해로부터 사람들을 [br]보호할 수 있게 되었죠.

0:02:08.685,0:02:11.551
12%의 스웨덴 사람들만 [br]이런 사실을 압니다.

0:02:11.551,0:02:14.042
그래서 저는 동물원에 가서[br]침팬지한테 물었어요.

0:02:14.042,0:02:23.888
(웃음) (박수)

0:02:27.458,0:02:31.257
침팬지는 저녁 뉴스를 보지 않아요.

0:02:31.257,0:02:32.715
그래서 침팬지는

0:02:32.715,0:02:36.147
마구잡이로 선택했는데도 [br]스웬덴 사람들은 더 못한 답을 했죠.

0:02:36.147,0:02:39.086
자 여러분은 어떨까요?

0:02:39.086,0:02:42.048
이게 여러분의 답입니다.

0:02:42.048,0:02:44.273
침팬지한테 졌어요.

0:02:44.273,0:02:46.063
(웃음)

0:02:46.063,0:02:49.038
그런데 가까이는 갔어요.

0:02:49.038,0:02:53.059
여러분은 스웨덴 사람보다 [br]3배 이상 낫습니다.

0:02:53.059,0:02:54.302
하지만 그걸로는 부족하죠.

0:02:54.302,0:02:56.884
스스로를 스웨덴 사람과 [br]비교해선 안되죠.

0:02:56.884,0:03:00.415
세상에서 더 큰 야망을 가져야 합니다.

0:03:00.415,0:03:03.823
다음 답을 보죠. 여자의 교육.

0:03:03.823,0:03:05.839
여기서 남자는 8년을 [br]다닌 것을 볼 수 있습니다.

0:03:05.839,0:03:07.620
여자는 얼마나 오래 [br]학교에 다녔을까요?

0:03:07.620,0:03:10.369
스웬덴 사람들에게도 [br]이런 질문을 했습니다.

0:03:10.369,0:03:12.586
이게 여러분한테는 힌트를 주죠.[br]그렇지 않나요?

0:03:12.586,0:03:14.948
정답은 아마도 스웨덴 사람들이

0:03:14.948,0:03:17.683
가장 적게 고른 것일테죠.

0:03:17.683,0:03:19.186
(웃음)

0:03:19.186,0:03:21.624
봅시다. 여기 있네요.

0:03:21.624,0:03:26.025
예, 여자들이 많이 따라갔네요.

0:03:26.025,0:03:29.438
이건 미국 대중들의 답입니다.

0:03:29.438,0:03:33.313
이건 여러분이고 여기 나오네요.

0:03:33.313,0:03:37.325
오.

0:03:37.325,0:03:39.154
축하합니다. 스웨덴 사람보다 [br]2배 이상 낫군요.

0:03:39.154,0:03:41.574
제가 없어도 되겠군요.

0:03:41.574,0:03:46.388
왜 그럴까요? [br]저는 이렇다고 생각합니다.

0:03:46.388,0:03:49.110
여자 아이들이 어려움을 많이 겪는

0:03:49.110,0:03:50.214
지역과 나라가 있음을

0:03:50.214,0:03:52.352
모두가 알고 있다고 생각하죠.

0:03:52.352,0:03:54.260
여자 아이들이 학교를 [br]가면 저지당합니다.

0:03:54.260,0:03:56.325
혐오스럽죠.

0:03:56.325,0:03:58.222
하지만 세상에 있는 대부분이,

0:03:58.222,0:03:59.909
대부분의 사람들이 사는 곳에서

0:03:59.909,0:04:02.891
대부분의 나라에서 오늘날 [br]여자 아이들은 남자 아이들만큼

0:04:02.891,0:04:05.430
비슷하게 학교를 갑니다.

0:04:05.430,0:04:07.489
그렇다고 양성 평등이 [br]이뤄졌다는 뜻은 아닙니다.

0:04:07.489,0:04:09.573
전혀 아니죠.

0:04:09.573,0:04:14.114
여자들은 아직도[br]끔찍한 한계가 존재하지만

0:04:14.114,0:04:16.346
학교 교육이 그곳에 있습니다.

0:04:16.346,0:04:20.441
자, 우리는 대다수를 놓치고 있어요.

0:04:20.441,0:04:23.764
여러분이 답할 때 [br]가장 나쁜 곳을 따라 답을 고르죠.

0:04:23.764,0:04:26.620
그곳에선 맞는 답이지만 [br]대다수를 놓치고 있습니다.

0:04:26.620,0:04:28.096
빈곤은 어떨까요?

0:04:28.096,0:04:30.999
여기서 빈곤은 거의 절반으로

0:04:30.999,0:04:32.774
줄은 것이 확실합니다.

0:04:32.774,0:04:34.453
미국에서 우리는 [br]일반인들에게 물었는데

0:04:34.453,0:04:38.437
고작 5%만 옳게 답했어요.

0:04:38.437,0:04:41.306
여러분은 어떨까요?

0:04:41.306,0:04:45.164
아, 침팬지와 비슷하게 했네요.

0:04:45.164,0:04:47.525
(웃음) (박수)

0:04:47.525,0:04:53.142
몇 분만 더 맞췄더라면!

0:04:53.142,0:04:56.821
아시겠지만, 이미 형성된 [br]생각이 있습니다.

0:04:56.821,0:04:58.615
잘 사는 나라의 많은 사람들이

0:04:58.615,0:05:02.275
결코 극빈을 막을 수 [br]없을 것이라 생각하죠.

0:05:02.275,0:05:03.928
당연히 그렇게 생각합니다.

0:05:03.928,0:05:06.892
왜냐하면 무슨 일이 일어나는지[br]알지도 못하니까요.

0:05:06.892,0:05:09.242
미래를 생각하려면 우선

0:05:09.242,0:05:11.263
현재를 알아야 합니다.

0:05:11.263,0:05:14.315
이 질문들은 우리가 운영하는

0:05:14.315,0:05:17.700
갭마인더 재단에서 무지 프로젝트의

0:05:17.700,0:05:20.720
시범 단계에서 했던 몇 가지입니다.

0:05:20.720,0:05:23.516
이 프로젝트는 작년에

0:05:23.516,0:05:27.922
제 상관이자 제 아들인 올라 로슬링이 [br]시작했어요. (웃음)

0:05:27.922,0:05:29.504
그는 창립자이며 이사인데

0:05:29.504,0:05:31.048
저한테 말했죠.

0:05:31.048,0:05:33.608
파괴적인 무지함에 대항해 싸우려면

0:05:33.608,0:05:35.481
좀 더 체계적이여야 한다구요.

0:05:35.481,0:05:37.699
그래서 시범 단계가 보여준 것은

0:05:37.699,0:05:40.909
많은 일반인들이 무작위 선택보다[br]더 나쁜 성적을 내었기 때문에

0:05:40.909,0:05:42.992
이미 형성된 생각에 대해 [br]뭔가를 해야 했고

0:05:42.992,0:05:45.020
이미 형성된 주요 생각 중의 하나는

0:05:45.020,0:05:46.889
세계 소득 분배에 관한 것입니다.

0:05:46.889,0:05:50.720
여기를 보세요. [br]1975년에는 이랬습니다.

0:05:50.720,0:05:53.939
소득에 따른 사람들의 숫자입니다.

0:05:53.939,0:05:56.830
하루 1달러부터

0:05:56.830,0:05:59.281
(박수)

0:05:59.281,0:06:01.356
보세요. 여기 혹이 하나 있는데

0:06:01.356,0:06:03.254
하루에 1달러 선에 있고

0:06:03.254,0:06:04.710
여기 혹이 또 있는데

0:06:04.710,0:06:06.725
10달러와 100달러 사이입니다.

0:06:06.725,0:06:08.471
세상에는 두 그룹이 있어요.

0:06:08.471,0:06:12.081
낙타처럼 2개의 혹이 있는 세상인데

0:06:12.081,0:06:14.093
가난한 세상과 잘사는 세상이 있고

0:06:14.093,0:06:15.657
그 사이에는 더 적은 수가 있죠.

0:06:15.657,0:06:17.826
그런데 이게 어떻게 변했는지 보세요.

0:06:17.826,0:06:19.652
시간이 지나면 달라져서

0:06:19.652,0:06:21.308
세계 인구가 증가하고

0:06:21.308,0:06:24.076
혹이 합쳐집니다.

0:06:24.076,0:06:26.846
낮은 혹이 높은 혹과 합쳐져서

0:06:26.846,0:06:29.973
낙타가 죽고 혹이 하나뿐인

0:06:29.973,0:06:32.228
단봉낙타 세상이 되죠.

0:06:32.228,0:06:34.152
빈곤자의 수는 감소했어요.

0:06:34.152,0:06:35.729
하지만 아직도 많은 사람들이

0:06:35.729,0:06:38.930
극빈자로 남아 있습니다.

0:06:38.930,0:06:41.953
아직도 거의 10억명의 [br]극빈자 그룹을 가지고 있지만

0:06:41.953,0:06:45.002
이제 끝낼 수 있습니다.

0:06:45.002,0:06:47.305
우리가 지금 보는 도전은

0:06:47.305,0:06:50.113
그곳으로부터 떨어져서 [br]대다수가 어디 있는지 아는거죠.

0:06:50.113,0:06:53.357
이 질문에 아주 뚜렷이 나와있습니다.

0:06:53.357,0:06:55.590
우리는 세상에서 몇 %의

0:06:55.590,0:06:57.244
1살짜리 아이들이

0:06:57.244,0:06:59.854
수년동안 있어왔던[br]홍역과 다른 병에 대한

0:06:59.854,0:07:01.347
기초 예방 접종을 맞았는지 물었습니다.

0:07:01.347,0:07:03.369
20, 50, 80% [br]어느 것이 답일까요?

0:07:03.369,0:07:07.442
자, 미국과 스웨덴 사람들이 [br]답한 결과입니다.

0:07:07.442,0:07:08.318
스웨덴 사람들의 결과를 보세요.

0:07:08.318,0:07:10.380
정답이 뭔지 아시겠죠.

0:07:10.380,0:07:14.053
(웃음)

0:07:14.053,0:07:17.556
그 나라에서 세계 건강을 [br]담당하는 교수가 도대체 누구입니까?

0:07:17.556,0:07:19.228
접니다. 저예요.

0:07:19.228,0:07:21.190
(웃음)

0:07:21.190,0:07:23.672
아주 어려워요. 아주 힘듭니다.

0:07:23.672,0:07:26.770
(박수)

0:07:26.770,0:07:30.484
하지만 알고 있는 것을[br]제대로 측정하려는

0:07:30.484,0:07:33.642
올라의 접근 방식은 [br]기사의 표제가 되었고

0:07:33.642,0:07:36.705
CNN은 이 결과를 웹에 올렸고

0:07:36.705,0:07:38.852
질문을 올려서 수백만이 대답을 했는데

0:07:38.852,0:07:42.334
거기에는 2,000 개의 [br]댓글이 달렸고

0:07:42.334,0:07:44.647
그 중의 하나는 이렇습니다.

0:07:44.647,0:07:48.191
"기자들 중 그 누구도 이 시험을 [br]통과하지 못할거라고 장담합니다."

0:07:48.191,0:07:50.830
그래서 올라가 저한테 얘기했어요.[br]"이 기기를 가져가세요.

0:07:50.830,0:07:52.535
방송 매체 회의에 초대되셨어요.

0:07:52.535,0:07:54.812
이걸 줘서 매체가 [br]뭘 아는지 측정해보세요."

0:07:54.812,0:07:56.736
신사숙녀 여러분,

0:07:56.736,0:07:59.413
미국 방송 매체 회의에서 나온

0:07:59.413,0:08:03.338
비공식적 결과를 최초로 공개합니다.

0:08:03.338,0:08:08.224
다음엔 최근에 EU 방송 매체의[br]결과입니다.

0:08:08.224,0:08:09.492
(웃음)

0:08:09.492,0:08:11.697
보시다시피 사람들이[br]방송 매체를 읽거나

0:08:11.697,0:08:13.645
듣지 않는 게 문제가 아닙니다.

0:08:13.645,0:08:17.864
방송 매체가 스스로를 [br]모른다는 것이 문제입니다.

0:08:17.864,0:08:19.445
이걸 어떻게 하지, 올라?

0:08:19.445,0:08:20.943
어떤 의견이 있습니까?

0:08:20.943,0:08:32.037
(박수)

0:08:32.037,0:08:35.746
올라 로슬링: 예, 저한테 [br]생각이 있지만 우선

0:08:35.746,0:08:39.561
여러분이 침팬지한테 져서[br]유감입니다.

0:08:39.561,0:08:42.194
다행히 그게 사실 왜 [br]여러분의 잘못이 아닌지

0:08:42.194,0:08:46.753
말씀드릴 수 있습니다.

0:08:46.753,0:08:48.775
그 다음에는 앞으로 침팬지를

0:08:48.775,0:08:50.865
이길 수 있는 비법을 알려드리죠.

0:08:50.865,0:08:53.079
그게 기본적으로 제가 할 얘기입니다.

0:08:53.079,0:08:55.282
우선 왜 우리가 그렇게[br]무지한지 봅시다.

0:08:55.282,0:08:57.889
모두 이곳에서 시작합니다.

0:08:57.889,0:09:01.579
후딕스발로 스웬덴 북쪽의 도시입니다.

0:09:01.579,0:09:05.376
제가 자란 곳이고

0:09:05.376,0:09:08.977
많은 문제가 있는 곳이죠.

0:09:08.977,0:09:10.963
사실 여러분이 자란 곳과

0:09:10.963,0:09:13.572
마찬가지로 모든 지역에서

0:09:13.572,0:09:14.920
똑같은 문제가 있습니다.

0:09:14.920,0:09:17.582
대표적인 곳은 아닙니다. 그죠?

0:09:17.582,0:09:20.025
이곳은 저에게 지구에서의 삶이 어떠한지

0:09:20.025,0:09:22.373
아주 편향된 시각을 줬습니다.

0:09:22.373,0:09:25.365
이것은 무지란 퍼즐의 첫 조각이죠.

0:09:25.365,0:09:26.637
우리는 개인적인 편견을 가집니다.

0:09:26.637,0:09:28.750
우리는 모두 [br]만나는 공동체나 사람들로부터

0:09:28.750,0:09:30.390
서로 다른 경험을 하며

0:09:30.390,0:09:33.377
무엇보다도 학교를 시작하고

0:09:33.377,0:09:35.298
문제를 보태죠.

0:09:35.298,0:09:36.442
저는 학교를 좋아하지만

0:09:36.442,0:09:41.529
선생님들은 구식 세계관을 [br]가르치려 합니다.

0:09:41.529,0:09:44.130
왜냐하면 선생님들이 학교에 [br]다닐 땐 그렇게 배웠으니까요.

0:09:44.130,0:09:46.683
이제 그들은 이런 세상을[br]나쁜의도 없이

0:09:46.683,0:09:48.889
학생들한테 설명하는데

0:09:48.889,0:09:51.118
물론 출판된 책들은

0:09:51.118,0:09:54.049
변하는 세상에서 뒤쳐져 있습니다.

0:09:54.049,0:09:55.296
교재를 최신으로

0:09:55.296,0:09:58.545
바꾸는 체제도 없습니다.

0:09:58.545,0:10:00.529
우리는 이것에 초점을 두고 있습니다.

0:10:00.529,0:10:02.098
그래서 개인적 편견과 더불어

0:10:02.098,0:10:05.032
시대에 뒤쳐진 사실들이 있습니다.

0:10:05.032,0:10:07.508
다음에 일어나는 것은 뉴스입니다.

0:10:07.508,0:10:10.025
뛰어난 기자는

0:10:10.025,0:10:12.431
표제가 될만한 이야기를[br]고를 줄 압니다.

0:10:12.431,0:10:15.030
사람들은 선정적인 그 기사를 읽죠.

0:10:15.030,0:10:18.995
비정상적인 사건들이 더 흥미롭죠.

0:10:18.995,0:10:20.710
그래서 특히 우리가 두려워하는

0:10:20.710,0:10:24.139
것들은 과장됩니다.

0:10:24.139,0:10:26.567
스웨덴 사람을 공격한 상어는

0:10:26.567,0:10:30.282
몇 주동안 스웨덴에서[br]표제가 될 것입니다.

0:10:30.282,0:10:34.001
그래서 이 3가지 편향된 정보원에서

0:10:34.001,0:10:37.276
벗어나기는 참 어렵습니다.

0:10:37.276,0:10:38.907
기사들을 퍼부어서

0:10:38.907,0:10:42.713
이상한 생각들로 우리 마음을 채웁니다.

0:10:42.713,0:10:45.450
게다가 우리를 사람으로 만든

0:10:45.450,0:10:50.716
인간의 직감을 발휘하죠.

0:10:50.716,0:10:52.892
진화에서는 좋았죠.

0:10:52.892,0:10:54.150
직감으로 우리는 일반화하고

0:10:54.150,0:10:56.408
아주 재빠르게 결론에 [br]도달합니다.

0:10:56.408,0:11:00.376
직관으로 우리는 두려워하는 것을 [br]과장하고

0:11:00.376,0:11:03.660
사상자가 없는 데도 [br]이를 찾죠.

0:11:03.660,0:11:08.597
그리고 환상적인 자신감을 갖는데

0:11:08.597,0:11:11.603
우리 스스로 평균 이상으로

0:11:11.603,0:11:13.343
최고의 운전자라고 믿는거죠.

0:11:13.343,0:11:14.705
모두가 이 질문에 답했어요.

0:11:14.705,0:11:15.974
"예, 저는 차를 잘 몰아요."

0:11:15.974,0:11:18.271
좋아요, 이게 진화론적으로 좋았지만

0:11:18.271,0:11:20.104
세계관에 관해서는

0:11:20.104,0:11:22.966
그것이 바로 잘못된 이유죠.

0:11:22.966,0:11:25.889
증가하는 추세는 오히려 감소하고

0:11:25.889,0:11:27.471
반대로요.

0:11:27.471,0:11:31.471
이 경우 침팬지는 우리에[br]대항해 직감을 쓰고

0:11:31.471,0:11:34.911
직감은 우리의 장점이 아니라 [br]단점이 되었습니다.

0:11:34.911,0:11:37.394
직감은 장점이어야 하죠. [br]안그런가요?

0:11:37.394,0:11:39.766
그러면 그런 문제를[br]어떻게 풀어야 할까요?

0:11:39.766,0:11:41.441
먼제, 문제를 측정해서

0:11:41.441,0:11:42.843
치료해야 합니다.

0:11:42.843,0:11:45.375
문제를 측정함으로써

0:11:45.375,0:11:47.699
무지의 패턴을 이해할 수 있죠.

0:11:47.699,0:11:49.235
우리는 시범 작업을 작년에 시작했는데

0:11:49.235,0:11:51.704
지금은 전세계적으로

0:11:51.704,0:11:55.285
아주 많은 무지를[br]접할 것이라고 확신하죠.

0:11:55.285,0:11:58.898
그 아이디어는 정말

0:11:58.898,0:12:00.875
이 사업을 모든 영역으로 또는

0:12:00.875,0:12:03.423
세계적 발전 차원으로 [br]확장하는 것입니다.

0:12:03.423,0:12:07.505
예를 들자면 기후, [br]멸종되어 가는 종, 인권

0:12:07.505,0:12:10.715
남녀 평등, 에너지, 금융입니다.

0:12:10.715,0:12:13.448
모두 다른 분야에서 사실이 있고

0:12:13.448,0:12:15.044
이런 사실에 관한 인식을

0:12:15.044,0:12:16.970
널리 알리려는 기구들이 있습니다.

0:12:16.970,0:12:20.674
저는 실제로 이런 조직의[br]일부와 연락을 했는데

0:12:20.674,0:12:24.015
세계 야생 생물 기금, 국제 사면 위원회와[br]유니세프 등입니다.

0:12:24.015,0:12:26.613
그들에게 물었죠.[br]대중들이 모른다고 생각하는

0:12:26.613,0:12:28.506
대표적인 사실들은 어떤 것인가요?

0:12:28.506,0:12:30.084
저는 그 사실들을 모았습니다.

0:12:30.084,0:12:33.619
250 개의 사실들의 [br]긴 목록을 상상하세요.

0:12:33.619,0:12:34.918
그리고 대중에게 물어서

0:12:34.918,0:12:36.855
가장 점수가 나쁜 곳을 봤어요.

0:12:36.855,0:12:38.201
우리는 끔찍한 결과를 가진

0:12:38.201,0:12:39.257
짧은 목록을 얻었죠.

0:12:39.257,0:12:41.806
한스가 보여준 몇 가지 예처럼

0:12:41.806,0:12:43.723
이런 종류의 끔찍한 결과를

0:12:43.723,0:12:44.938
찾는 것은 어렵지 않습니다.

0:12:44.938,0:12:47.783
자, 이 짧은 목록으로 무었을 할까요?

0:12:47.783,0:12:51.909
그것을 지식 증명서,

0:12:51.909,0:12:53.771
전세계 지식 증명서로 바꿀 수 있어요.

0:12:53.771,0:12:56.674
큰 조직, 학교, 대학, [br]또는 뉴스 방송사에서

0:12:56.674,0:13:00.429
세계적으로 지식이 많음을 증명하기 위해

0:13:00.429,0:13:04.057
이것을 사용 할 수 있죠.

0:13:04.057,0:13:07.020
이말은 즉, 침팬지처럼

0:13:07.020,0:13:09.290
점수를 받는 사람을[br]고용하지 않는다는 거죠.

0:13:09.290,0:13:11.650
물론 그렇게 해선 안되죠.

0:13:11.650,0:13:13.921
그래서 어쩌면 10년 뒤에

0:13:13.921,0:13:15.913
이 프로젝트가 성공한다면

0:13:15.913,0:13:18.161
여러분은[br]이 말도 안되는 세계적 지식을

0:13:18.161,0:13:22.367
작성하는 면접을 가질 것입니다.

0:13:22.367,0:13:25.730
이제 실제적인 비결을 알려드리죠.

0:13:25.730,0:13:27.634
어떻게 성공할 수 있을까요?

0:13:27.634,0:13:31.213
물론 한 가지 방법은

0:13:31.213,0:13:32.950
밤 늦게까지 앉아서

0:13:32.950,0:13:35.105
이들 보고서를 읽고

0:13:35.105,0:13:36.873
제대로 사실들을 배우는 거죠.

0:13:36.873,0:13:38.885
실제로 그런 일은 [br]일어나지 않을 겁니다.

0:13:38.885,0:13:41.594
한스도 그런 일은 [br]없을거라고 생각하죠.

0:13:41.594,0:13:42.967
사람들은 그럴 시간이 없어요

0:13:42.967,0:13:46.350
사람들은 지름길을 좋아하고[br]여기 지름길이 있습니다.

0:13:46.350,0:13:49.124
우리는 직감을 다시 장점으로[br]바꿀 필요가 있습니다.

0:13:49.124,0:13:50.568
일반화 할 수 있어야 합니다.

0:13:50.568,0:13:52.673
그래서 지금 몇 가지 방법을[br]보여드릴텐데

0:13:52.673,0:13:55.223
착각을 경험에 근거한

0:13:55.223,0:13:58.431
법칙으로 바꿉니다.

0:13:58.431,0:14:00.445
첫번째 착각을 보죠.

0:14:00.445,0:14:02.082
아주 널리 퍼진 것입니다.

0:14:02.082,0:14:03.948
모든 게 나빠져간다.

0:14:03.948,0:14:07.218
여러분들은 들어보셨죠.[br]스스로도 그렇게 생각했죠.

0:14:07.218,0:14:10.247
다르게 생각하는 법은[br]대부분의 일들이 나아진다.

0:14:10.247,0:14:12.383
여러분 앞에 질문이 있습니다.

0:14:12.383,0:14:15.616
확실하지 않으면 "나아진다"로[br]추측해야 합니다.

0:14:15.616,0:14:18.600
아셨나요?[br]더 나쁜 쪽으로 가지 마세요.

0:14:18.600,0:14:20.963
그러면 우리 시험에서[br]더 좋은 성적을 받을 거에요.

0:14:20.963,0:14:22.179
(박수)

0:14:22.179,0:14:26.405
첫번째 문제였습니다.

0:14:26.405,0:14:28.164
빈부의 격차는

0:14:28.164,0:14:29.630
증가하고 있습니다.

0:14:29.630,0:14:31.285
끔찍한 불평등이죠.

0:14:31.285,0:14:33.486
예, 평등하지 않은 세상이지만

0:14:33.486,0:14:35.811
데이터를 보면 혹이 하나입니다.

0:14:35.811,0:14:37.665
맞죠? 확실하지 않으면

0:14:37.665,0:14:40.418
"가장 많은 사람이 있는 가운데"를[br]고르세요.

0:14:40.418,0:14:42.401
정답을 고르는데 도움이 될 겁니다.

0:14:42.401,0:14:46.108
다음으로 잘못된 생각은

0:14:46.108,0:14:48.091
사회적 발전을 하기 위해선[br]먼저 나라와 사람들이 아주

0:14:50.074,0:14:52.059
부자가 되어야 한다는 것입니다.

0:14:52.059,0:14:55.510
여자의 교육문제나 [br]자연재해 대비 같은 것들이죠.

0:14:55.510,0:14:57.196
아닙니다. 틀렸습니다.

0:14:57.196,0:14:59.316
가운데 있는 커다란 혹은

0:14:59.316,0:15:01.759
이미 여자 아이들이[br]학교를 다니고 있죠.

0:15:01.759,0:15:04.087
만약 확실하지 않다면

0:15:04.087,0:15:05.482
"이미 대부분 이것을 갖고 있다"를 [br]선택하세요.

0:15:05.482,0:15:08.525
전기, 여학생들,[br]이런 것들에 대해서 말이죠.

0:15:08.525,0:15:10.741
그것들은 경험에 근거한 법칙이고

0:15:10.741,0:15:13.131
물론 모든 것에 적용되지는 않지만

0:15:13.131,0:15:14.788
여러분이 일반화할 수 있는 방법입니다.

0:15:14.788,0:15:16.753
마지막을 보시죠.

0:15:16.753,0:15:20.054
만약.. 예, 이건 좋은 예죠.

0:15:20.054,0:15:22.227
상어는 위험하다.

0:15:22.227,0:15:26.626
아니 -- 글쎄요, 예, 하지만[br]전세계 통계에서

0:15:26.626,0:15:29.602
상어는 그다지 중요하지 않습니다.[br]제가 말하고자 하는 바는 그거에요.

0:15:29.602,0:15:32.133
저는 사실 상어를 매우 무서워하죠.

0:15:32.133,0:15:34.977
그래서 지진이나 다른 종교들처럼

0:15:34.977,0:15:37.910
제가 두려워하는 것에 [br]관한 질문을 보자마자

0:15:37.910,0:15:40.948
아마도 저는 테러리스트나 상어를[br]두려워할지도 모르죠,

0:15:40.948,0:15:42.107
저를 그렇게 느끼게 만드는것에 대해

0:15:42.107,0:15:44.608
문제를 과장시킨다고 가정합니다.

0:15:44.608,0:15:46.445
경험에 근거한 법칙입니다.

0:15:46.445,0:15:48.604
물론 아주 위험한 것도 있어요.

0:15:48.604,0:15:52.189
상어는 아주, 아주 소수를 죽입니다.[br]여러분은 그렇게 생각해야 합니다.

0:15:52.189,0:15:55.927
이 4가지 경험에 근거한 법칙으로

0:15:55.927,0:15:59.287
여러분은 침팬지보다 [br]더 나은 답을 하실 겁니다.

0:15:59.287,0:16:01.241
침팬지는 이렇게 할 수 없으니까요.

0:16:01.241,0:16:03.844
침팬지는 이런 규칙들을[br]일반화할 수 없습니다.

0:16:03.844,0:16:07.856
그래서 우리는 여러분의 세상을 되돌려

0:16:07.856,0:16:10.691
침팬지를 이길 수 있습니다. 좋습니까?

0:16:10.691,0:16:14.612
(박수)

0:16:19.160,0:16:21.248
그게 체계적인 접근법입니다.

0:16:21.248,0:16:23.812
이제 문제는, [br]"이게 중요한가?" 입니다.

0:16:23.812,0:16:26.538
예, 빈곤, 극빈, 그리고 그것을[br]어떻게 극복하는가

0:16:26.538,0:16:29.785
그리고 어떻게 여자아이들을

0:16:29.785,0:16:31.830
학교로 데려오는가[br]이해하는 것이 중요합니다.

0:16:31.830,0:16:36.170
실제로 이것이 성공할 때[br]우리는 이해할 수 있습니다.

0:16:36.170,0:16:37.982
하지만 잘 사는 사람에 관해

0:16:37.982,0:16:40.436
신경쓰는 다른 사람들한테도 중요할까요?

0:16:40.436,0:16:42.480
예라고 할 수 있죠, 같은이유로

0:16:42.480,0:16:43.989
아주 중요합니다.

0:16:43.989,0:16:47.054
여러분이 오늘날 사실에 [br]근거한 세계관을 가진다면

0:16:47.054,0:16:48.672
앞으로 다가올 미래를

0:16:48.672,0:16:50.426
이해할 수 있습니다.

0:16:50.426,0:16:52.864
1975년의 혹 2개로 돌아갑시다.

0:16:52.864,0:16:54.214
그 때 제가 태어났고

0:16:54.214,0:16:57.233
저는 서쪽을 선택했죠.

0:16:57.233,0:17:01.416
현재 EU국가들과 북미입니다.

0:17:01.416,0:17:04.799
이제 얼마나 부자가 되었는지

0:17:04.799,0:17:06.880
나머지와 서쪽을 비교하죠.

0:17:06.880,0:17:09.131
이들은 휴가때 비행기를 타고

0:17:09.131,0:17:12.709
외국으로 갈 수 있는 사람들입니다.

0:17:12.709,0:17:16.017
1975년에는 EU와 북미 밖에서는

0:17:16.017,0:17:18.984
30%의 사람들만 가능했죠.

0:17:18.984,0:17:21.313
하지만 이게 바뀌었습니다. 맞죠?

0:17:21.313,0:17:26.056
먼저 2014년 오늘날까지 일어난[br]변화를 보시죠.

0:17:26.056,0:17:27.444
오늘날은 50/50 입니다.

0:17:27.444,0:17:31.125
서양의 지배는 오늘부로 끝났습니다.

0:17:31.125,0:17:33.324
좋은 일이죠. 다음에는 [br]어떤 일이 벌어질까요?

0:17:33.324,0:17:36.567
커다란 혹이 보입니까?[br]그게 어떻게 움직였는지 보셨어요?

0:17:36.567,0:17:42.598
저는 작은 실험을 했어요.[br]국제 통화 기금의 웹사이트에 들어갔죠.

0:17:42.598,0:17:46.761
다음 5년 동안 [br]1인당 GDP의 예측이 있었어요.

0:17:46.761,0:17:49.778
그래서 그걸 이용해서[br]앞으로 5년간을 예측할 수 있었어요.

0:17:49.778,0:17:53.113
각 나라의 소득 불평등은[br]똑같다라고 가정했어요.

0:17:53.113,0:17:55.040
그렇게 하고 좀더 나가봤습니다.

0:17:55.040,0:17:58.218
그 5년을 이용해서[br]다음 20년을 예측했어요.

0:17:58.218,0:18:03.495
같은 속도를 유지하면서[br]실제로 어떤 일이 일어날지 실험했죠.

0:18:03.495,0:18:04.862
미래로 가보죠.

0:18:04.862,0:18:10.082
2020년에는 나머지가 57%가 됩니다.

0:18:10.082,0:18:13.118
2025년에는 63%이구요.

0:18:13.118,0:18:22.355
2030년은 68%, 2035년에는 [br]풍부한 소비자 시장이 서방을 앞지르죠.

0:18:22.355,0:18:25.702
미래의 1인당 GDP를[br]예측한 것뿐인데요.

0:18:25.702,0:18:28.057
돈많은 소비자의 73%가

0:18:28.057,0:18:31.675
북미와 유럽 밖에서 살 겁니다.

0:18:31.675,0:18:35.873
그래서 저는 회사들이 미래에 [br]사실에 근거한 결정을 하기위해

0:18:35.873,0:18:39.280
이 증명서를 쓰는 것을 좋은 생각이라[br]생각합니다.

0:18:39.280,0:18:40.756
정말 고맙습니다.

0:18:40.756,0:18:43.257
(박수)

0:18:48.184,0:18:50.236
브루노 지우사니: 한스와 올라 로슬링!